Модуль 1: профиль «историко-культурный туризм».

№

п/п

Раздел

Дисциплины

Семестр

Неделя семестра

Виды учебной работы, включая самостоятельную работу студентов и трудоемкость (в часах)

практ. самост.

Формы текущего контроля успеваемости (по неделям семестра)

Форма промежуточной аттестации (по семестрам

1 семестр Choosing Karelian Destinations

The Republic of Karelia – as an administrative unit. (П-ОАист)

1

1

2

2

Фронтальный опрос

Структура английского абзаца. (АП)

1

1

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс; формирование произносительных навыков (ТРВ)

1

1

2

2

Вводное аудирование

The Republic of Karelia – as an administrative unit(П-ОАист)

1

2

2

2

Фронтальный опрос

Структура английского абзаца. (АП)

1

2

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс; формирование произносительных навыков(ТРВ)

1

2

2

2

Текущее аудирование

The Republic of Karelia – as an administrative unit(П-ОАист)

1

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Способы развития темы абзаца(АП)

1

3

2

2

Письменная работа

Произносительный аппарат(ТРВ)

1

3

2

2

Текущее аудирование

The Republic of Karelia – as an administrative unit(П-ОАист)

1

4

2

2

Контрольные диалоги: The emblems of Karelia/ General facts about Karelia.

Виды абзацев(АП)

1

4

2

2

Письменная работа

Произносительный аппарат(ТРВ)

1

4

2

2

Текущее аудирование

Karelia as a tourist destination

(П-ОАист)

1

5

2

2

Фронтальный опрос

Виды абзацев(АП)

1

5

2

2

Письменная работа

Правила чтения (ТРВ)

1

5

2

2

Текущее аудирование

Karelia as a tourist destination

(П-ОАист)

1

6

2

Обсуждение Nature recourses of Karelia

Виды абзацев(АП)

1

6

2

2

Письменная работа

Правила чтения(ТРВ)

1

6

2

2

Текущее аудирование

Karelia as a tourist destination

(П-ОАист)

1

7

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Виды абзацев(АП)

1

7

2

2

Письменная работа

Формирование произн. умений (англ. вокализм и консонантизм) (ТРВ)

1

7

2

2

Контрольное аудирование

Karelia as a tourist destination

(П-ОАист)

1

8

2

2

Дискуссия Strengths and weaknesses of a destination

Эссе(АП)

1

8

2

2

Письменная работа

Формирование произн. умений (англ. вокализм и консонантизм) (ТРВ)

1

8

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Traveling by water in Karelia (П-ОАист)

1

9

2

2

Фронтальный опрос

Структура эссе (АП)

1

9

2

2

Письменная работа

Формирование произн. умений (англ. вокализм и консонантизм (ТРВ)

1

9

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Traveling by water in Karelia (П-ОАист)

1

10

2

2

Фронтальный опрос. Обсуждение The White Sea and Lakes of Karelia

Структура эссе (АП)

1

10

2

2

Письменная работа

Аудирование

(ТРВ)

1

10

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Traveling by water in Karelia (П-ОАист)

1

11

2

2

Контрольный диалог Travelling by water in Karelia

Письма (АП)

1

11

2

2

Письменная работа

Аудирование

(ТРВ)

1

11

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Traveling by water in Karelia (П-ОАист)

1

12

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Личное письмо (АП)

1

12

2

2

Письменная работа

Транскрибирование и интонирование зв. текстов

Расшифровка зв. Текстов (ТРВ)

1

12

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Nature sights of Karelia (П-ОАист)

1

13

2

2

Фронтальный опрос

Деловое письмо (АП)

1

13

2

2

Письменная работа

Транскрибирование и интонирование зв. текстов

Расшифровка зв. текстов(ТРВ)

1

13

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Nature sights of Karelia (П-ОАист)

1

14

2

2

Контрольный диалог

Деловое письмо (АП)

1

14

2

2

Письменная работа

Словесное ударение

Звуки в потоке речи (слабые формы, фразовое ударение)

Англ. Ритм (ТРВ)

1

14

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Nature sights of Karelia (П-ОАист)

1

15

2

3

Контрольная работа (лексический тест)

Деловое письмо (АП)

1

15

2

2

Письменная работа

Словесное ударение

Звуки в потоке речи (слабые формы, фразовое ударение)

Англ. Ритм (ТРВ)

1

15

2

2

Текущее аудирование.

Nature sights of Karelia (П-ОАист)

1

16

2

2

Контрольный диалог

Деловое письмо (АП)

1

16

2

2

Письменная работа

Словесное ударение

Звуки в потоке речи (слабые формы, фразовое ударение)

Англ. Ритм (ТРВ)

1

16

2

2

Текущее аудирование

Деловое письмо (АП)

17

2

2

Письменная работа

Итоговое занятие по устной практике (П-ОАист)

17

2

2

Ролевая игра Travelling in Karelia

Словесное ударение

Звуки в потоке речи (слабые формы, фразовое ударение)

Англ. Ритм (ТРВ)

17

2

2

Итоговое аудирование

ЭКЗАМЕН

2 семестр Booking and Offering Holidays

Hospitality industry All in a day’s work

(П-ОАист)

2

1

3

3

Фронтальный опрос

Статья (АП)

2

1

2

2

Письменная работа

Фонетическое чтение и пересказ текстов текстов(ТРВ)

2

1

2

2

Вводное аудирование

Hospitality industry

All in a day’s work (П-ОАист)

2

2

3

3

Обсуждение

Jobs and responsibilities in hospitality industry

Статья (АП)

2

2

2

2

Письменная работа

Совершенствование произн. навыков и умений (ТРВ)

2

2

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Hospitality industry

All in a day’s work

(П-ОАист)

2

3

3

3

Дебаты Advantages and disadvantages of working in hospitality industry

Статья (АП)

2

3

2

2

Письменная работа

Правильное интонирование текста (чтение, пересказ, спонтанная речь) (ТРВ)

2

3

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Hospitality industry

All in a day’s work

(П-ОАист)

2

4

3

3

Контрольная работа (лексический тест)

Статья (АП)

2

4

2

2

Письменная работа

Презентация на профессиональные и научно-популярные темы (ТРВ)

2

4

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Car hire

Fly-drive holidays (П-ОАист)

2

5

3

3

Фронтальный опрос

Сообщение (АП)

2

5

2

2

Письменная работа

Транскрибирование и интонирование звуковых текстов (ТРВ)

2

5

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Car hire

Fly-drive holidays (П-ОАист)

2

6

3

3

Практика диалогической речи: Booking a holiday

Аннотация (АП)

2

6

2

2

Письменная работа

Расшифровка звуковых текстов (ТРВ)

2

6

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Car hire

Fly-drive holidays (П-ОАист)

2

7

3

3

Контрольная работа (лексический тест)

Аннотация (АП)

2

7

2

2

Письменная работа

Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень) (ТРВ)

2

7

2

2

Промежуточное контрольное аудирование

Car hire

Fly-drive holidays (П-ОАист)

2

8

3

3

Контрольный диалог

Аннотация (АП)

2

8

2

2

Письменная работа

Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень)

(ТРВ)

2

8

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Types of food

Table for two

(П-ОАист)

2

9

3

3

Фронтальный опрос

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

9

2

2

Письменная работа

Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень) (ТРВ)

2

9

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Types of food

Table for two

(П-ОАист)

2

10

3

3

Практика диалогической речи: In a restaurant

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

10

2

2

Письменная работа

Аудирование (ТРВ)

2

10

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Types of food

Table for two

(П-ОАист)

2

11

3

3

Контрольный диалог

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

11

2

2

Письменная работа

Аудирование (ТРВ)

2

11

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Types of food

Table for two

(П-ОАист)

2

12

3

3

Контрольная работа (лексический тест)

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

12

2

2

Письменная работа

Аудирование (ТРВ)

2

12

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Hotel facilities

Water cities

(П-ОАист)

2

13

3

3

Фронтальный опрос

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

13

2

2

Письменная работа

Успешная презентация (ТРВ)

2

13

2

2

Текущее аудирование. Презентация

Hotel facilities

Water cities

(П-ОАист)

2

14

3

3

Контрольная дискуссия Which hotel is better

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

14

2

2

Письменная работа

Успешная презентация (ТРВ)

2

14

2

2

Текущее аудирование. Презентация

Hotel facilities

Water cities

(П-ОАист)

2

15

3

3

Контрольная работа (лексический тест)

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

15

2

2

Письменная работа

Успешная презентация (ТРВ)

2

15

2

2

Текущее аудирование. Презентация

Итоговое занятие по устной практике(П-ОАист)

2

16-17

6

6

Ролевая игра: Booking and offering holidays

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

16-17

4

4

Письменная работа

Успешная презентация (ТРВ)

2

16-17

4

4

Итоговое контрольное аудирование

Всего: 1 курс - 12 з.е. (204 п.з.228 сам.р.)

ЭКЗАМЕН

3 семестр Working in Tourism

Cruise ships

(П-ОАист)

3

1

2

2

Фронтальный опрос

Понятие перевода в современном мире, виды перевода (ОП)

3

1

2

2

Ролевая игра «Научно-практическая конференция»

Cruise ships

(П-ОАист)

3

2

4

2

Практика диалогической речи

Предпереводческий анализ текста как подготовительный этап перевода (ОП)

3

2

2

2

Проверка переводов студентов

Cruise ships

(П-ОАист)

3

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Переводческие преобразования на лексико-семантическом уровне. (ОП)

3

3

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

Cruise ships

(П-ОАист)

3

4

4

2

Контрольный диалог

Типология лексических трансформаций (ОП)

3

4

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык.

Service and safety

(П-ОАист)

3

5

2

2

Фронтальный опрос

Типология лексических трансформаций (ОП)

3

5

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Service and safety

(П-ОАист)

3

6

4

2

Практика диалогической речи

Проблема перевода фразеологизмов (ОП)

3

6

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Service and safety

(П-ОАист)

3

7

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Проблема перевода полисемантических лексических единиц (ОП)

3

7

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Service and safety

(П-ОАист)

3

8

4

2

Контрольный диалог

Проблема перевода полисемантических лексических единиц (ОП)

3

8

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Traditional gifts

East meets west (П-ОАист)

3

9

2

2

Фронтальный опрос

Способы перевода различных типов имен собственных (ОП)

3

9

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Traditional gifts

East meets west

(П-ОАист)

3

10

4

2

Обсуждение: Countries and Souvenirs, Local Souvenir Production

Способы перевода различных типов имен собственных (ОП)

3

10

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Traditional gifts

East meets west

(П-ОАист)

3

11

2

2

Контрольная презентация: Souvenir Production

«Ложные друзья переводчика» (ОП)

3

11

2

2

Проверочная работа по переводу имен собственных

Traditional gifts

East meets west

(П-ОАист)

Window seat or aisle? (П-ОАист)

3

12

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Переводческие преобразования на грамматическом уровне. (ОП)

3

12

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Air travel

Window seat or aisle? (П-ОАист)

3

13

2

2

Фронтальный опрос

Синтаксические переводческие преобразования на уровне словосочетания и предложения. (ОП)

3

13

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Air travel

Window seat or aisle? (П-ОАист)

3

14

4

2

Контрольный диалог

Синтаксические переводческие преобразования на уровне словосочетания и предложения. (ОП)

3

14

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Air travel

Window seat or aisle? (П-ОАист)

3

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Прагматический аспект перевода. Тема-рематическое членение. (ОП)

3

15

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Итоговое занятие по устной практике (П-ОА ист)

3

16-17

8

4

Контрольные диалоги по пройденным темам

Итоговый письменный перевод (ОП)

3

16-17

4

4

Контрольный письменный перевод с английского на русский язык.

ЭКЗАМЕН

4 семестр Working in a travel agency, selling tours in Karelia.

The History of Petrozavodsk

(П-ОАист)

4

1

2

2

Фронтальный опрос

Виды перевода и их особенности. (ОП)

4

1

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

The History of Petrozavodsk

(П-ОАист)

4

2

4

2

Обсуждение исторических достопримечательностей города

Виды перевода и их особенности (ОП)

4

2

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

The History of Petrozavodsk

(П-ОАист)

4

3

2

2

Презентация исторической достопримечательности города.

Типы информации в тексте и способы их выражения. (ОП)

4

3

2

2

The History of Petrozavodsk

(П-ОАист)

4

4

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Типы информации в тексте и способы их выражения (ОП)

4

4

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Hotel and conference facilities

Business or pleasure (П-ОАист)

4

5

2

2

Фронтальный опрос

Особенности перевода информационного и аналитического текста. (ОП)

4

5

2

2

Hotel and conference facilities

Business or pleasure (П-ОАист)

4

6

4

2

Практика диалогической речи

Особенности перевода информационного и аналитического текста. (ОП)

4

6

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Hotel and conference facilities

Business or pleasure (П-ОАист)

4

7

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Особенности перевода научно-популярного и научного текста. (ОП)

4

7

2

2

Hotel and conference facilities

Business or pleasure (П-ОАист)

4

8

4

2

Контрольный диалог

Особенности перевода научно-популярного и научного текста. (ОП)

4

8

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов. Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Active tourism

The great outdoors (П-ОАист)

4

9

2

2

Фронтальный опрос

Особенности перевода аппелятивных текстов (инструкций, распоряжений, нормативных актов). (ОП)

4

9

2

2

Active tourism

The great outdoors (П-ОАист)

4

10

4

2

Практика диалогической речи: Offering an active holiday

Особенности перевода аппелятивных текстов (инструкций, распоряжений, нормативных актов). (ОП)

4

10

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов. Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Active tourism

The great outdoors (П-ОАист)

4

11

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Особенности перевода типовой документации. (ОП)

4

11

2

2

Active tourism

The great outdoors (П-ОАист)

4

12

4

2

Контрольный диалог.

Особенности перевода типовой документации. (ОП)

4

12

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов. Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Winter holidays

(П-ОАист)

4

13

2

2

Фронтальный опрос

Особенности перевода рекламного текста (ОП)

4

13

2

2

Winter holidays

(П-ОАист)

4

14

4

2

Презентация

The program of a winter holiday

Особенности перевода рекламного текста (ОП)

4

14

2

2

Winter holidays

(П-ОАист)

4

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Особенности перевода рекламного текста (ОП)

4

15

2

2

Презентация проекта по переводу рекламного текста

Итоговое занятие по устной практике

(П-ОА ист)

4

16-17

8

4

Ролевая игра:Working in a travel agency, offering tours in Karelia.

Итоговый письменный перевод (ОП)

4

16-17

4

4

Контрольный письменно-письменный и письменно-устный перевод с английского на русский язык.

Всего: 2 курс – (9 з.е. 170 п.з., 154 сам.р.)

ЭКЗАМЕН

5 семестр Choosing jobs in tourism and Guiding in Karelia

Careers in tourism (П-ОАист)

5

1

2

2

Фронтальный опрос

Searching for a job in tourism in Karelia

5

1

2

2

Careers in tourism

(П-ОАист)

5

2

4

2

Практика диалогической речи

Tourism jobs descriptions

5

2

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

Careers in tourism

(П-ОАист)

5

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Management vs. Employees

5

3

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

Careers in tourism

(П-ОАист)

5

4

4

2

Контрольный диалог Job interview

Employee relations management

5

4

2

2

Дискуссия (в т.ч. в формате круглого стола)

The settlement of Karelia(П-ОАист)

5

5

2

2

Фронтальный опрос

Turning a historical site into a tourists’ attraction (ПП)

5

5

2

2

The settlement of Karelia(П-ОАист)

5

6

4

2

Контрольная презентация

Providing history information to tourists

(ПП)

5

6

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

The settlement of Karelia(П-ОАист)

5

7

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Exploiting natural sense of curiosity to attract tourists to Karelia (ПП)

5

7

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

The ritual monuments of Karelia(П-ОАист)

5

8

4

2

Фронтальный опрос

Turning a ritual monument into a tourists’ attraction (ПП)

5

8

2

2

The ritual monuments of Karelia(П-ОАист)

5

9

2

2

Обсуждение: The significance and attractiveness of ritual monuments

Providing history information to tourists (ПП)

5

9

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

The ritual monuments of Karelia (П-ОАист)

5

10

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Rational vs. irrational reasoning in presenting ritual monuments(ПП)

5

10

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

The ritual monuments of Karelia(П-ОАист)

5

11

2

2

Контрольная презентация

Exploiting people’s passion for mysticism to attract tourists to Karelia (ПП)

5

11

2

2

Контрольный перевод

The Russian Orthodox and Catholic churches

(П-ОАист)

5

12

4

2

Фронтальный опрос

Turning a cult object into a tourists’ attraction (ПП)

5

12

2

2

The Russian Orthodox and Catholic churches(П-ОАист)

5

13

2

2

Аудирование

Providing history information to tourists (ПП)

5

13

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

The Russian Orthodox and Catholic churches(П-ОА ист)

5

14

4

2

Контрольный диалог

Appealing to tourists “inner world” of values

(ПП)

5

14

2

2

Словарный диктант, проверка переводов студентов

The Russian Orthodox and Catholic churches

(П-ОАист)

5

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Spiritual appeal as a means of attracting tourists to Karelia (ПП)

5

15

2

2

Контрольный перевод

Итоговое занятие по устной практике (П-ОАист)

5

16-17

8

4

Ролевая игра:

Offering local sights and guiding in Karelia.

Итоговый перевод (ПП)

5

16-17

4

4

Устный перевод текста (А->Р)

Всего: 3 курс (5 з.е.-104 п.р. 76 сам.р.)

ЭКЗАМЕН