Die spanabhebenden Bearbeitungsverfahren

Die spanabhebende Bearbeitung im Maschinenbau wird bei der Herstellung von Maschinenteilen angewendet. Die wichtigsten Arbeitsverfahren der spanabhebenden Bearbeitung sind: Hobeln, Stoen, Raumen, Drehen, Fräsen, Schleifen und andere.

Hobeln. Das Hobein ist ein Arbeitsverfahren vorwiegend geradliniger Hauptbewegung. Die Hauptbewegung wird durch das Werkzeug oder das Werkstück ausgeführt. Die Spanabnahme erfolgt streifenweise in einer Richtung. Beim Hobeln gibt es also einen Arbeitshub und einen Leerhub. Die Anzahl der Doppelhübe je Minute soll der erforderlichen Schnittgeschwindigkeit entsprechen. Die einzelne Hublange setzt sich aus Werkstüklänge sowie Anlauf- und Überlaufweg zusammen. Als Werkzeug zum Hobeln dient der Hobelmeiel.

Drehen. Das Drehen dient zur Herstellung von Rotationsköpern. Die umlaufende Hauptbewegung wird vom Werkstück ausgeführt, die Vorschub- und Einstellbewegung vom Werkzeug - dem Drehmeiel. Wird der Drehmeiel beim Schnitt parallel zur Lüngsachse des Werkstückes verschoben, so entsteht eine zylindrische Mantelfäche. Man spricht in diesem Fall vom Langdrehen. Zu den anderen Dreharbeiten gehören Kegel-, Plan-, Form- und Gewindedrehen.

Bohren. Das Bohren ist der älteste spanabhebende Bearbeitungsverfahrcn. Das Bohren wird zur Herstellung von Löhern in Holz, Metall, Glas und Kunststoffen eingesetzt. Im Maschinenbau werden Bohrungen verschiedenen Durchmesser zur Verbindung von Bauteilen sowie zur Führung und Lagerung von Maschinenelementen oder Werkzeugen durchgeführt.

Fräsen. Fräsen stellt einen Zerspannungsvorgang bei der Herstellung von Maschinenteilen dar. Man verwendet es dort, wo das Hobeln unwirtschaftlich wird. Beim Fräsen wird der Span ähnlich wie beim Drehen gebildet. Das Hauptwekzeug bei dieser Bearbeitung ist ein Fräser.

Aufgabe 15. Übersetzen Sie folgende Wörter:

das Motorenwerk, das Automobilwerk, das Bergwerk. das Flugzeugwerk, der Werkdirektor, die Werkstatt, der Werkstoff, das Werkzeug, das Triebwerk, das Steuerwerk, das Zahlwerk, das Wasserkraftwerk. das Stahlwerk.

Aufgabe 17. Antworten Sie auf die Fragen zum Text. Erzählen Sie den Text nach:

1. Welche Arbeitsverfahren gibt es bei der spanabhebenden Bearbeitung im Maschinenbau?

2. Wie erfolgt die Spanabnahme beim Hobeln?

3. Was dient als Werkzeug zum Hobeln?

4. Wozu dient das Drehen?

5.Weiche Dreharbeiten gibt es bei der Metallverarbeitung?

6.Wozu wird das Bohren eingesetzt?

7.Was stellt das Frasen dar?

8.Wie heit das Werkzeug beim Fräsen?

Aufgabe 18. Übersetzen Sie ins Russische folgende Sätze:

1. Обработка резанием применяется при изготовлении деталей машин. 2. При строгании снятие стружки происходит полосами. 3. Инструмен­том для строгания служит строгальный резец. 4. Детали обрабатывают­ся токарным резцом с большой точностью. 5. Сверление применяется при изготовлении отверстий. 6. Фреза является основным инструментом при обработке резанием.

Aufgabe 21.Merken Sie sich folgende Lexik:

die Fertigungsmaschine - машина для изготовления деталей

das Spanen - снятие стружки

das Pulver - порошок

das Ziehen - протяжка

spanende Werkzeugmaschinen - металлорежущие станки

das Haushaltgerät - предмет домашнего быта

die Baugruppe - группа деталей станка, узел

ausrüsten - оснащать

nieten - клепать

das Umfornem - преобразование, обработка, трансформация

das Schneiden - резание

das Walzen - прокатка, вальцевание

abscheren - срезать

die Fugemaschine - фуговальный станок

das Baukastensystem - метод агрегатирования

die Gestaltung - форма, придание формы

aufgliedern - делить, подразделять

die Niete,-n - заклепка

die Standermaschine - одностоечный станок

Aufgabe 23. Lesen und übersetzen Sie den Text: