Viele grüsse aus mexiko-city

Viele Grüsse aus Mexiko-City

senden Ihnen Hans-Peter und Kitty.

Oh, das Wetter ist hier ganz fantastisch.

Wir schwimmen und liegen am Strand.

Ja, was können sie empfehlen?

Gast: - Ja, was können Sie empfehlen?

Ober: - Das Huhn mit Reis.

Gast: - Ja, was können Sie empfehlen?

Ober: - Das Huhn mit Reis.

Gast: - Ja, was können Sie empfehlen?

Ober: - Das Huhn mit Reis,

zum Nachtisch Himbeereis.

Gast: - Herr Ober, einen Weißwein,

das Huhn mit Reis,

dann zum Nachtisch ein Stück Kuchen

und Himbeereis.

Herr Ober, ich möcht΄ zahlen!

Ober: - Ich komm΄ sofort.

Ja, ich komm΄ sofort.

Большой привет из мехико

Большой привет из Мехико

Отправляют Вам Ганс-Петер и Китти.

О, погода тут просто великолепная.

Мы плаваем и лежим на пляже.

Да, что вы можете порекомендовать?

Гость: - Да, что Вы можете порекомендовать?

Официант: - Курицу с рисом.

Гость: - Да, что Вы можете порекомендовать?

Официант: - Курицу с рисом.

Гость: - Да, что Вы можете порекомендовать?

Официант: - Курицу с рисом,

А на десерт малиновое мороженое.

Гость: - Официант, белое вино, курицу с рисом,

Потом на десерт кусок пирога и малиновое мороженое.

Официант, я хочу заплатить!

Официант: - Уже иду, да, уже иду.

Lektion 11

[y:] [y] / [ø:] [œ]

Hans hat Geburtstag.

hans ΄hat gə΄bu:rtsta:k

Monika, was schenkst du? Ich schenke Blumen.

΄mo:nika vas ∫εηkst du: iç ΄∫εηkə ΄blu:mən

Eva, was schenkst du? Ich schenke Bücher.

΄e:va vas ∫εηkst du: iç ΄∫εηkə ΄by:çər

Karin, was schenkst du? Ich schenke Schallplatten.

΄ka:rin vas ∫εηkst du: iç ΄∫εηkə ΄∫alplatən

Peter, was schenkst du? Ich schenke Gläser.

΄pe:tər vas ∫εηkst du: iç ΄∫εηkə ΄glε:zər

Rolf, was schenkst du? Ich schenke eine Flasche Wein.

rolf vas ∫εηkst du: iç ΄∫εηkə ΄aenə ΄fla∫ə vaen

Monika kommt. Hans öffnet die Tür und begrüßt Monika.

΄mo:nika komt hans ΄œfnət di: ty:r unt bə΄gry:st ΄mo:nika

Eva kommt. Hans öffnet die Tür und begrüßt Eva.

΄e:va komt hans ΄œfnət di: ty:r unt bə΄gry:st ΄e:va

Karin kommt. Hans öffnet die Tür und begrüßt Karin.

΄ka:rin komt hans ΄œfnət di: ty:r unt bə΄gry:st ΄ka:rin

Peter kommt. Hans öffnet die Tür und begrüßt Peter.

΄pe:tər komt hans ΄œfnət di: ty:r unt bə΄gry:st ΄pe:tər

Rolf kommt. Hans öffnet die Tür und begrüßt Rolf.

rolf komt hans ΄œfnət di: ty:r unt bə΄gry:st rolf

Monika wünscht Hans viel Glück.

΄mo:nika vyn∫t hans fi:l glyk

Eva wünscht Hans viel Glück.

΄e:va vyn∫t hans fi:l glyk

Karin wünscht Hans viel Glück.

΄ka:rin vyn∫t hans fi:l glyk

Peter wünscht Hans viel Glück.

΄pe:tər vyn∫t hans fi:l glyk

Rolf wünscht Hans viel Glück.

rolf vyn∫t hans fi:l glyk

Vielen Dank für die Blumen! Die Blumen sind schön.

΄fi:lən daηk fy:r di: ΄blu:mən di: ΄blu:mən zint ∫ø:n

Vielen Dank für die Bücher! Die Bücher sind schön.

΄fi:lən daηk fy:r di: ΄by:çər di: ΄by:çər zint ∫ø:n

Vielen Dank für die Schallplatten! Die Schallplatten sind schön.

΄fi:lən daηk fy:r di: ΄∫alplatən di: ΄∫alplatən zint ∫ø:n

Vielen Dank für die Gläser! Die Gläser sind schön.

΄fi:lən daηk fy:r di: ΄glε:zər di: ΄glε:zər zint ∫ø:n

Vielen Dank für den Wein. Der Wein ist gut.

΄fi:lən daηk fy:r de:n vaen de:r vaen ist gu:t

Möchtet ihr Tee oder Kaffee? Wir möchten Kaffee.

΄mœçtət i:r te: ΄o:dər ΄kafe vi:r ΄mœçtən ΄kafe

Möchtet ihr Wein oder Most? Wir möchten Wein.

΄mœçtət i:r vaen ΄o:dər most vi:r ΄mœçtən vaen

Karin, möchtest du Zucker? Ja, bitte!

΄ka:rin ΄mœçtəst du: ΄tsukər ja: ΄bitə

Monika, möchtest du Sahne? Ja, bitte!

΄mo:nika ΄mœçtəst du: ΄za:nə ja: ΄bitə

Rolf, möchtest du Eis? Nein, danke!

rolf ΄mœçtəst du: aes naen ΄daηkə

Peter, möchtest du Obst? Nein, danke!

΄pe:tər ΄mœçtəst du: o:pst naen ΄daηkə

Wer hört gern Musik? Hans und Karin hören gern Musik.

ve:r hø:rt gεrn mu΄zi:k hans unt ΄ka:rin ΄hø:rən gεrn mu΄zi:k

Wer hört gern Musik? Peter und Eva hören gern Musik.

ve:r hø:rt gεrn mu΄zi:k ΄pe:tər unt e:va ΄hø:rən gεrn mu΄zi:k

Wer hört gern Musik? Rolf und Monika hören gern Musik.

ve:r hø:rt gεrn mu΄zi:k rolf unt ΄ mo:nika ΄hø:rən gεrn mu΄zi:k

GEBURTSTAG

gə΄bu:rtsta:k

Guten Tag, Hans!

΄gu:tən ta:k hans

Guten Tag!

΄gu:tən ta:k

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

΄hεrtsliçə ΄glykvyn∫ə tsum gə΄bu:rtsta:k

Danke. Vielen Dank für die Bücher!

΄daηkə ΄fi:lən daηk fy:r di: ΄by:çər

Möchtest du Tee oder Kaffee?

΄mœçtəst du: te: ΄o:dər ΄kafe

Ich möchte Tee.

iç ΄mœçtə te:

1. [ø:] schön, hören [œ] öffnen, möchten

[y:] Tür, für, Bücher, begrüßen [y] wünschen, fünf, Glück, Glückwünsche

2. Ich hole den Plattenspieler, du holst Schallplatten.

.....................Postkarten,....................Briefmarken.

.....................Zeitungen,.....................Zeitschriften.

...............den Mantel,....................die Jacke.

......................Milch,...........................Sahne.

......................Kirschen,......................Zitronen.

3. Ich brauche keinen Plattenspieler. Du brauchst einen Plattenspieler.

...................kein Tonbandgerät...........................................................

...................keinen Mantel..................................................................

...................keine Jacke......................................................................

...................keine Bluse......................................................................

...................keinen Pullover...............................................................

4. Ich wohne in Leipzig. Wohnst du auch in Leipzig?

Ich studiere Germanistik. ..........................................

Ich schreibe eine Postkarte. ..........................................

Ich singe ein Lied. ...........................................

Ich bringe den Projektor. Bringst du die Dias?

Ich kaufe Blumen. .......................Bücher?

Ich hole den Wein. ..................die Gläser?

Ich besuche Hans. ........................Karin?

5. Was kaufst du? Ich kaufe....................

........schenkst.... ...................................

........holst.......... ...................................

........bringst........ ...................................

........trinkst...... ...................................

........brauchst... ...................................

6. Ich esse Suppe. Möchtest du auch Suppe?

..............Obst. .........................................

..............Kirschen. .........................................

..............Eis. .........................................

7. Möchtest du Bier oder Limonade? Ich möchte.............

.....................Tee oder Kaffee? ..............................

.....................Wein oder Most? ..............................

.....................Milch oder Sahne? ..............................

8. Möchtet ihr Tee? Nein, wir möchten.................

....................Wein? ..............................................

.....................Bier? ..............................................

.....................Milch? ..............................................

9. Möchtet ihr ein Zimmer mit Bad oder ein Zimmer ohne Bad?

....................ein Tonbandgerät.............einen Plattenspieler?

.....................Filme.....................Dias?

.....................Zeitungen..............Zeitschriften?

.....................Bücher...................Hefte?

.....................Tassen....................Gläser?

[y:]/[y]/[ø:]/[œ]

[ø:] ö, öh – Öfen, hören, Söhne, schön, mögen, lösen, stören, nötig, gewöhnlich, tönen

[œ] ö – öfter, können, Wörter, möchten, östlich, nördlich, plötzlich, völlig, schöpfen

[e:] – [ø:] Meere – Möhre, Heere – hören, Besen – böse, Ehre – Öhre

[ε] – [œ] kennen – können, Mächte – möchte, Wärter – Wörter, stecken – Stöcke

[o] – [œ] Wolf – Wölfe, Kopf – Köpfe, Topf – Töpfe, Wort – Wörter, Dorf – Dörfer, Loch – Löcher, Tochter – Töchter

[y:] ü, üh, y – Tür, über, üben, Physiker, müde, süß, Füße, übrig, grün, Wüste (искл), Schüler, grüssen, begrüßen, führen, Anonym, fünf, wünschen, dürfen, dünn, Brücke, zurück, stützt

[y] ü, y – müssen, Gründe, Stück, Schlüssel, Ypsilon, Syntax, Redakteur, Ingenieur, Regisseur, Milieu

[i:] – [y:] Biene – Bühne, Tier – Tür, Ziege – Züge, Kriege – Krüge

[i] – [y] wissen – wüsste, Miller – Müller, sticken – Stücke, fixe – Füchse, Kiste – Küste

[u] – [y] Mutter – Mütter, Luft – Lüfte, Schluss – Schlüsse, Kunst – Künste, Fuß [u:] – Füße, Fluss [u:] – Flüsse

[y] – [y:] füllen – fühlen, wüsste – Wüste, Hütte – hüte, dünne – Düne

[y:]

1. 2. 3.

Hü – Hü – Hüte fünf, fünfzig, fünfundfünfzig, Hühner haben müde Flügel,

Tü – Tü – Tüte fünfhundert, fünfhundertfünfzig, sitzen lieber auf dem Hügel

Hüte die Tüte! fünfhundertfünfundfünfzig... bei dem übrigen Geflügel.

[ø:]

1. 2. 3.

eine Moh-, eine Mäh-, eine Möhre Löwen – schöne Löwen, Röslein, Röslein, Röslein rot

eine Foh-, eine Fäh-, eine Föhre Möwen – schöne Möwen, Röslein auf der Heiden.

eine Go-, eine Gä-, eine Göre Töne – schöne Töne,

eine Roh-, eine Räh-, eine Röhre. Flöten – schöne Flöten.

4.

In der Höhle stöhnt der Löwe.

Hört die Töne! Löwentöne.

VIELEN DANK!

Frau Dupont: - Vielen Dank! Vielen Dank!

Vielen Dank für Ihre Auskunft.

Herr Kluge: - Bitte schön! Gern geschehen.

Frau Dupont: - Vielen Dank!

Herr Kluge: - Auf Wiedersehen!

HABEN SIE ANSICHTSKARTEN...?

Tourist: - Haben Sie Ansichtskarten von dem Dom in Trier?

Verkäufer: - Wie viele möchten Sie gern?

Tourist: - Geben Sie mir vier.

Haben sie auch Briefmarken zu einer Mark und zehn?

Verkäufer: - Nein, da müssen Sie zum Postamt übergehen.

Verkäufer: - Sonst noch etwas?

Tourist: - Das ist alles. Danke schön.

Verkäufer: - Sonst noch etwas?

Tourist: - Das ist alles. Danke schön.

Und wie viel kosten diese?

Verkäufer: - Eine Mark und zehn.

Tourist: - Wie viel kosten diese?

Verkäufer: - Eine Mark und zehn.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО

Госпожа Дюпон: - Большое спасибо! Большое спасибо!

Большое спасибо за информацию!

Господин Клюге: - Пожалуйста. Взаимно.

Госпожа Дюпон: - Большое спасибо!

Господин Клюге: - До свидания!

У ВАС ЕСТЬ ОТКРЫТКИ С ВИДАМИ…?

Турист: - У Вас есть открытки с видами собора в Трире?

Продавец: - И сколько штук Вы бы хотели?

Турист: - Дайте мне четыре.

А у Вас есть ещё марки на одну марку и десять (пфеннингов)?

Продавец: - Нет, это Вам нужно сходить на почтамт.

Продавец: - Ещё что-нибудь?

Турист: - Это всё. Спасибо.

А сколько стоят эти (открытки)?

Продавец: - Марку и десять.

Турист: - А сколько стоят эти (открытки)?

Продавец: - Марку и десять.

Lautzeichen	Schriftzeichen	Wortbeispiele
[i:]	i ie ih ieh	wir, sie, ihr, sieht, sieben
[i]	i	in, immer, Mitte, Tinte
[e:]	e ee eh	Peter, Tee, nehmen, Ehre
[ε:]	ä äh	Gläser, zählen, Ähre, Bär
[ε]	e ä	kennen, Männer, gern, Bett
[α:]	a aa ah	Tag, Saal, Sahne, sagen, Wahl
[a]	a	Hans, dann, Stadt, Mantel
[o:]	o oo oh	oder, Boot, ohne, Ohr, Ofen
[o]	o	Rolf, kommen, morgen, Post
[u:]	u uh	gut, Uhr, Buch, suchen, nur
[u]	u	und, Stunde, Mutter, Nummer
[ø:]	ö öh	schön, Söhne, hören, Möhre
[œ]	ö	öffnen, können, möchten, öfter
[y:]	ü y üh	Tür, Physiker, Stühle, Bühne
[y]	ü y	Glück, Ägypten, müssen
[ae]	ei ai ay	ein, Mai, Kreide, Bayern
[ao]	au	blau, Frau, brauchen, Haus
[oø]	eu äu	neun, Fräulein, teuer, Deutsch
[p]	p	Peter, Platz, Papier, Alpen
[b]	b	bitte, Baum, Becher, braun
[t]	t dt th	Tisch, Stadt, Thema
[d]	d	drei, Dorf, danke, Dame
[k]	k ck	Karin, Jacke, klein
[g]	g	gut, glauben, Gold, Gitarre
[f]	f v ph	Film, vier, Vater, Physik
[v]	w v	Wein, Wort, Pullover, Klavier
[s]	s ss ß	Eis, essen, weiss, Nuß
[z]	s	Sahne, sagen, singen, sauber
[∫]	sch	Schule, schreiben, verschieben
[ç]	ch	ich, wichtig, Mädchen, China
[j]	j	ja, Jacke, Jura, Juni, jetzt
[x]	ch	auch, machen, Loch, kochen
[l]	l ll	links, Ball, stellen, viel, Lohn
[r]	r	rechts, rechnen, brechen, Rose
[m]	m	Mantel, Musik, gemeinsam
[n]	n	nicht, nein, Note, beneiden
[η]	ng	eng, Inge, Zeitung, Menge
[h]	h	Hans, haben, Herr, behaupten
[sp]	sp	Aspirant, Knospe
[st]	st	Post, Gast, Gastspiel, Meister
[ts]	ts z tz zz c ds	rechts, abends, zehn, Platz, Pizza, Celsius, zusammen
[ks]	ks chs x	links, sechs, Text, wachsen
[∫p]	sp	Sport, spielen, spät, verspäten
[∫t]	st	Student, Stimme, verstauben
[ηk]	nk	krank, Bank, denken, trinken
[kv]	qu	Quark, Quadrat, Quatsch
[pf]	pf	Kopf, Pferd, Pflaume, Pfund