Зверніть увагу на фразеологічні звороти з прийменником іn та на їх переклад і сферу вживання в науковому та діловому контексті.

Іn соrроrе — буквально — в тілі, має значення: в цілому, у повному складі (зібрання, збори, конгрес)

іn medias res — в саму суть справи

іn vitro — в склянці, у пробірці (дослід)

іn vivo — в, на живому організмі (дослід)

іn statu nascendi — в момент зародження, утворення

Лекція 6. Неузгоджене означення

Значна частина анатомічних термінів складається з двох чи кількох іменників. За такої конструкції складного терміна означуване слово — іменник у називному відмінку однини чи множини — ставиться на першо­му місці. Означенням служить другий та наступні іменники в родовому відмінку однини чи множини. Така конструкція називається неузгодженим означенням. Схему цієї конструкції можна зобразити так: SN + SG, де S — substantivum, N — nominativus, G — genetivus. Переклад неузгодженого означення здійснюється двома способами: 1) іменником у родовому відмінку; 2) прикметником.

Наприклад: fovea dentis — ямка зуба = зубна ямка; facies tuberculi costae — поверхня горбка ребра =реберна горбкова поверхня.

Зразок перекладу з української мови на латинську:

Термін для перекладу	Словникова форма	Переклад терміна
промацування пухлини, печінки	palpatio,onis,f — промацування tumor, oris,m — пухлина hepar, atis, n — печінка	palpatio tumoris, hepatis
шлуночок серця	ventriculus, i, m — шлуночок cor, cordis, n — серце	ventriculus cordis
резекція верхівки легені	resectio, onis, f — резекція apex, icis, m — верхівка pulmo, onis, m — легеня	resectio apicis pulmonis
суглоб головки ребра	articulatio, onis,f — суглоб capitulum, і,n — головка costa, ae, f — ребро	articulatio capituli costae

Вправи до теми:

1.Перекладіть латинською мовою, визначте відміну іменників: гребінь, вирізка, альвеола, край, язичок, крило, коліно, щілина, поверхня, горб, кут, луска, кістка, пазуха, лабіринт, сплетення, відросток, пластинка, піднебіння, зуб, хребець, верхівка, шов, зв'язка, суглоб, ніс, око, рука, нога, протока.

3.Визначте основу іменників:

fibula, ae f; phalanx, ngis f; regio, onis f; thorax, acis m; scapula, ae f; musculus, і m.; foramen, іnis n; anulus, і m; genu, us n; femur, oris n; tendo, inis m; labium, і n; caries, ei f; radixicis f; tumor, oris m; cemertum, і n; cavitas, atis f; processus, us m; cor, cordis n; dies. ei m; lobus, m; tunica, ae f; recessus, us m; cor, cordis n; lobus, і m; sinus, us m; cartilago, ims f; musculus, і m.