Доказательства для уголовного процесса

Право суда Соединенного Королевства

оказывать помощь в получении доказательств

для уголовного процесса в зарубежном суде

6111

5.(1) Положения вышеизложенных разделов 1 и 3 должны действовать в отношении получения доказательств для целей уголовного судопроизводства так, как они действуют в отношении получения доказательств для целей гражданского судопроизводст­ва, за исключением того, что

(а) параграф (а) вышеизложенного раздела 1 должен применять­ ся к суду или трибуналу, осуществляющему правосудие в стране или за пределами Соединенного Королевства;

(б) параграф (б) раздела должен применяться только к уже начатым процессам; и

(в) никакой приказ согласно вышеизложенному разделу 2 не дол­ жен вносить положение иное, чем для допроса свидетелей в устной или письменной форме или для предъявления документов.

2. При применении вышеизложенного подраздела (1) выше­ изложенный раздел 3(1) (а) и (б) должен действовать, как будто слова «гражданский процесс», содержащиеся в нем, были замене­ ны на слова «уголовный процесс».

3. Ничто в этом разделе не применяется в случае уголовного процесса политического характера.

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЦЕССОВ

Право суда Соединенного Королевства

оказывать помощь в получении доказательств

для международного процесса

6112

6. (1) Ее Величество может Королевским Приказом в Совете распорядиться, чтобы при соблюдении таких исключений, допол­нений или изменений, какие могут быть определены в приказе, положения вышеизложенных разделов 1 и 3 должны действовать в отношении международного процесса любого наименования, указанного в приказе.

2. Королевский Приказ в Совете согласно этому разделу может распорядиться, чтобы раздел 1(4) Закона о лжесвидетельстве 1911 г. или статья 3(4) Приказа о лжесвидетельстве (Северная Ирландия) 1979 г. действовали в отношении международного процесса, к ко­ торому Королевский Приказ применим, как он действует в отно­ шении судебного процесса в трибунале иностранного государства.

3. В этом разделе «международный процесс» означает процесс перед Международным Судом (ООН) или любым другим судом, трибуналом, комиссией, коллегией или органом управления (со­ стоящими из одного или более лиц), которые во исполнение лю­ бого международного соглашения или какой-то резолюции Гене-

203

ральной Ассамблеи ООН осуществляют правосудие или исполня­ют функции судебного характера, или действуют с целью арбит­ражного разбирательства, примирения или запроса, или назнача­ются (постоянно или временно) с целью осуществления правосу­дия, а также выполнения иных функций.

В подраздел (2) внесены поправки Законом делегированного законодательства 1979 г. №1711.

Дополнения

Процессуальные нормы

6113

7. Право принимать процессуальные нормы в соответствии с раз­делом 84 Закона о Верховном Суде 1981 г. или разделом 7 Закона о Северной Ирландии 1962 г. должно включать право принимать процессуальные нормы:

(а) относительно того, как должно осуществляться любое такое обращение, упомянутое в вышеизложенном разделе 1;

(б) согласно положениям этого Закона относительно обстоя­ тельств, при которых может быть издан приказ согласно вышеиз­ ложенному разделу 2; и

(в) относительно того, как должна наводиться справка, упомя­ нутая в вышеизложенном разделе 3(2);

и любые такие нормы могут включать побочное, дополнитель­ное и вытекающее положение, какое орган, принимающий норму, может посчитать необходимым или целесообразным.

Поправки внесены Законом о Верховном Суде 1981 г., ст. 152(4) и прил. 7.

ВАЖНЫЕ ПОПРАВКИ И ОТМЕНЫ

6114 8.(1) (2) (Отменены)

(3) Ничто в этом разделе не должно препятствовать:

(а) любому обращению к суду или судье, если обращение находит­ ся в стадии рассмотрения на момент начала действия этого Закона;

(б) любому сертификату, данному для целей любого такого обращения;

(в) любому праву издавать приказ по такому обращению; или

(г) действию или правоприменению любого приказа, изданного по такому обращению.

(4) Вышеизложенный подраздел (3) не нарушит раздел 38(2) Закона о толковании 1889 г. (результат отмены).