8. Lisez le texte. Traduisez-le. La famille de Victor

Ma famille est assez nombreuse: elle se compose de cinq personnes. Ce sont: mon père, ma mère, mon frère aîné, ma soeur cadette et moi.

Mon père est un homme de cinquante ans. Il est de haute taille. Il a des yeux noirs, un nez droit et des cheveux bruns. Mon père est bon et modeste.

Ma mère a 45 ans. Elle est plus jeune que mon père; il a cinq ans de plus qu'elle. Ma mère est de taille moyenne. Elle a des cheveux châtains, de grands yeux bleus, un petit nez, une petite bouche rouge et de belles dents blanches. C'est une jolie femme.

Mes parents sont professeurs. Ils travaillent à l’université.

Mon frère s'appelle Nicolas. Il a vingt et un ans. Il ressemble beaucoup à notre père. Il est aussi de haute taille, il a un nez droit, des cheveux bruns et des yeux bleus. Il fait ses études à l'Université de Moscou à la faculté de droit.

Ma sœur cadette a douze ans. Elle s'appelle Irène. Elle va à l'école, elle est en septième. Irène ressemble à notre mère. Elle a de longs cheveux blonds. Ma sœur est une jolie fille. Elle aime les sports. Elle est très gaie et intelligente.

Moi, je ressemble à la fois à mon père et à ma mère. J'ai dix-huit ans et je fais mes études à l'Université de Moscou à la faculté des Lettres.

J'ai un oncle et une tante. Mon oncle est encore jeune. Il a trente-deux ans. Il est grand et mince. Il fait ses études par correspondance. Ma tante a déjà terminé ses études. Elle est blonde, elle a des yeux gris. Ils ont deux enfants: Pauline a quatre ans et Michel a dix mois. J’aime beaucoup ma cousine et mon cousin.

Mes grands-parents sont déjà vieux. Ils ne travaillent plus, il sont retraités. Ils habitent à la campagne. Ils ont une jolie maison avec un grand jardin. Ils cultivent des légumes et des fleurs. Mes grands-parents sont heureux de recevoir chez eux pendant les vacances leurs enfants et petits-enfants. Parents, grands-parents, enfants et petits-enfants, oncles et neveux, tantes et nièces, cousins et cousines, frères et sœurs, nous passons ensemble l'été dans la vieille maison de famille.

a) Répondez aux questions :

1. Qui est Victor ?

2. Est-ce que sa famille est grande ?

3. Pouvez-vous caractériser les membres de sa famille ?

4. Est-ce que les grands-parents de Victor continuent de travailler ?

5. Quelles sont les relations dans la famille de Victor ?

b) Posez vos propres questions sur ce texte.

c) Faites le récit de ce texte.

9. Á retenir !

Après les verbes aimer, adorer, préférer, ne pas supporter, détester on emploie le nom avec l’article défini ; cela veut dire que ce nom est pris dans son sens le plus général ou désigne l’ensemble des objets de la même espèce.

Ex. : Il adore les enfants. La rose aime le soleil. Je déteste le miel. Elle ne supporte pas le tabac.

10. Caractérisez les membres de votre famille. Il existe beaucoup d’expressions qui reflètent la nature des gens. Lisez les comparaisons ci-dessous et utilisez ces expressions pour décrire l’apparence et le caractère de vos proches.

beau comme un dieu, beau comme le jour	прекрасный как бог, как день, очень красивый
belle comme une fleur	прекрасная как цветок
jolie comme un coeur	очень хорошенький
laid comme un pou	очень страшный, безобразный
maigre comme un clou	тощий, худой как щепка
fraîche comme un jour, comme une rose	свежая как роза
vieux comme le monde	старый как мир
blond comme les blés	белокурый, золотоволосый
rouge comme une tomate	красный как помидор
noir comme (du) jais	чёрный как смоль
ennuyeux comme la pluie	нудный
bavard comme une pie	болтливый как copoка
sage comme une image	тише воды, ниже травы
bête comme ses pieds	глупый как пробка
laborieux comme une abeille	работящий как пчела
sérieux comme un pape	очень важный
capricieux comme une jolie femme	капризный как хорошенькая женщина
timide comme une jeune fille	скромный как девушка
fort comme un boeuf	сильный как бык

► Dans la famille il est important de :

se comprendre

s’entendre

s’aimer

s’entraider

s’estimer

partager les malheurs et les joies

faire tout ensemble

se sentir à l’aise

► Il est agréable de :

passer les loisirs ensemble

voyager

s’amuser

organiser une fête

inviter des amis

chanter, danser

écouter de la musique

lire un livre

regarder la télé

faire du sport

►Nous devons :

faire les courses

faire de l’ordre

faire la vaisselle

passer l’aspirateur

laver le plancher

cuisiner

repasser le linge

promener un chien