6. Sujets à développer.

1) Vous écrivez une lettre à votre ami français pour lui raconter vos impressions de la fête aimée (à votre choix).

2) A l’occasion du Nouvel An vous écrivez à votre ami pour lui adresser vos bons voeux. Rédigez cette carte postale (cette lettre).

3) Faites un rapport sur les fêtes françaises.

Texte

Lisez et traduisez le texte.

Jours de fêtes

Fêtes nationales, fêtes de famille, fêtes religieuses ou profanes (1) , l’importance de ces fêtes diffère selon les individus. La fête nationale – le 14 jullet, fête anniversaire de la prise de la Bastille, lors de la révolution, en 1789 – est une occasion de s’amuser, à une période où il fait beau et où il est agréable d’être dehors. Le 13 juillet au soir, des feux d’artifice sont tirés dans de nombreux endroits, à l’initiative des municipalités. Le 14 juillet, à Paris, un défilé militaire prestigieux a lieu le matin, en présence du président de la République. Le soir, des bals populaires gratuits ont lieu dans les rues, dans les cours des casernes de pompiers, dans les mairies; on y danse traditionnellement sur des airs d’accordéon (au son des “flonflons” (2) ) la valse musette3 , le pasodoble, le tango. Ce jour-là les enfants s’amusent à tirer des pétards,

ce qui fait beaucoup de bruit, fait hurler de peur les filles … et provoque un certain nombre de brûlures!

Les autres fêtes officielles de l’État ne sont pas divertissements, mais commémorent la fin des deux grandes guerres.

Le 11 novembre (jour férié depuis 1922), fête l’armistice (4) de 1918; le 8 mai (jour férié depuis 1981) célèbre la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Dans chaque ville et village de France, une cérémonie officielle est organisée, au cours de laquelle

les anciens combattants 5 vont en cortège déposer des gerbes de fleurs au pied du monument aux morts, “à la mémoire des soldats morts pour la France“.

1 profane – светский

2 (m.) flonflon – напев

3 (f.) valse-musette – сложный вальс (в стиле простонародных танцев под аккордеон)

4 (m.) armistice – перемирие

5 (m.) ancien combattant – ветеран

Chaque village a sa fête patronale (1), c’est “la fête du pays“. À l’origine c’était une fête religieuse organisée un dimanche fixe dans l’année, généralement l’été. On fêtait un saint patron du village, avec messe, processions, bénédictions, puis kermesse (2) et bal. D’un village à l’autre on invitait tous ses parents et proches à venir à la fête. Jeunes et vieux allaient à la messe le matin, puis faisaient un grand repas. L’après-midi, se déroulaient les jeux pour petits et grands: courses en sac, compétitions diverses et, le soir, il y avait un grand bal. Les fêtes patronales sont maintenant surtout des fêtes foraines (3) , avec bal, manèges et attractions pour enfants et

adultes, stands de tir, buvettes, ventes de confiseries. Dans certains villages, elles sont l’occasion de compétitions sportives. “Faire la fête“, c’est s’amuser, parfois danser… et pratiquement toujours boire de l’alcool! L’alcool joue un rôle important dans toutes les fêtes, les réceptions, les dîners entre amis. Le fait de “prendre un verre“ ensemble détend l’atmosphère, déride les timides, aide à communiquer et à mettre de l’ambiance.

Il est rare qu’une fête ne propose pas aussi de quoi manger. Si c’est une fête publique, il y a des stands où l’on peut acheter différentes choses. Si c’est une réception privée, il peut y avoir un repas servi à table. De toute façon, il y a au moins un buffet, plus

ou moins somptieux, selon l’occasion ou les moyens de ceux qui reçoivent. Les fêtes de familles – en particulier les baptêmes, les communions, les mariages – sont avant tout des occasions de bien manger et de bien boire.

Aller à une fête, c’est sortir du quotidien. Mais à part lors des fêtes familiales qui sont aussi des célébrations religieuses où la tradition d’une tenue particulière est souvent encore respectée, “on ne s’habille plus“ comme on le faisait auparavant. On met

rarement une tenue de soirée pour aller à une fête, au bal, à une réception ou à une soirée chez des amis. On ne met pas de vêtements sophistiqués1, on ne va pas spécialement chez le coiffeur, mais on se prépare tout de même plus longuement que

pour aller au travail “on se pomponne“ , les femmes généralement se maquillent, se parfument et portent des bijoux.

1 patronale (fête) – престольный праздник

2 (f.) kermesse –празднество, гулянье, благотворительная ярмарка

3 foraine (fête) – ярмарка

Répondez aux questions suivantes.

1. Quelles fêtes célèbre-t-on en France? Quelle est la principale fête nationale de la France? Comment les Français célèbrent-ils ce jour? Quelles sont les autres fêtes nationales?

2. Qu’est-ce qu’ “une fête patronale”? Où a-t-elle lieu? Comment fêtait-on cette fête autrefois? Et maintenant?

3. Expliquez, qu’est-ce qui signifie pour les Français “faire la fête”, “aller à la fête”? Quel rôle joue la fête dans la vie des Français?

4. Quelles fêtes célèbre-t-on en Russie? Quel rôle joue la fête dans notre vie?

5. Qu’est-ce qui signifie pour les Russes “faire la fête”, “aller à la fête”? Quelle est votre fête préférée et pourquoi? Comment vous la fêtez?