Гласный [ə]

Немецкий редуцированный [ə] сходен по артикуляции с английским нейтральным [ə]. Он имеет неясный, неопределенный тембр и встречается только в безударных слогах. Чтобы правильно произнести немецкий [ə], следует всё усилие сосредоточить на ударном слоге.

Звук	Орфография	Примеры
[a]	A a (в закрытом слоге)	Ast, an, Tanne
[α:]	A a (в открытом и потенциально-открытом слогах)	Faden, Ada,Tat, fad
	aa (! любое двойное сочетание одинаковых гласных читается как один звук)	Saat
	ah (! h после любого гласного не читается, указывая на долготу гласного)	ahnen, nah
[ə]	e (в приставках и окончаниях)	fassen, Tanne, besuchen1
[v]	W w	was, Wahn
	V v (в заимствованных словах)	Vase
[f]	F f	Fass, fand, sanft
	ff (! cочетание двух одинаковых согласных читается как один звук)	Waffe, paff
	V v (в немецких словах)	Vater
	Ph ph (в заимствованных словах)	Phase
[s]	S s	tasten, As
	ss	fassen, nass
	ß	Straße
[z]	S s (в начале слова перед гласным, в интервокальном положении)	sah, Satte, Nase
[t]	T t	Tanz, Tante, Naht
	tt	Watte, satt
	d (в конце слова и слога)	Sand, Wand
	Th th (в словах греческого происхождения)	Mathe
[d]	D d (в начале и середине слова)	das, Ada
[n]	N n	nass, Tante, an
	nn	Tanne, wann
[tÙs]	Z z	Zahn, Wanze, Tanz
	tz	Satz, Tatze
	ts	rechts

 Обратите внимание на то, что существительные в немецком языке пишутся с большой буквы!

Упражнение 1. Прочитайте, обратите внимание на редуцированный [ə]:

Fade Taten Watte Tanne – Tannen Taste – Tasten

Sahne Waten Faden Tante – Tanten Waffe – Waffen

Satte fassen Daten Tasse – Tassen Fahne — Fahnen

Упражнение 2. Прочитайте. Обратите внимание на твёрдый приступ гласного в начале слова.

Ade an dann – an fast – Ast

Ah As das – As fasten – asten

Ahnen Ast fade – Ade Tante – ahnden

Ada Affe nah – ah Tanne – Anna

ahnen Anna

Упражнение 3. Прочитайте, обратите внимание на долготу и краткость гласного.

а) Fasan, Saat, Ada, na, ata, da, fad

b) dann, das, sass, satt, fand, nass, wann

 В следующих односложных словах слог является потенциально-открытым: Tat (Taten), fad (fade)

Упражнение 4. Прочитайте, соблюдайте правила чтения: буква h после гласных не читается, являясь лишь показателем долготы предыдущего гласного.

Ah, nah, Naht, sah, Wahn, Ahn, ahnen

Упражнение 5. Прочитайте.

da – dann Wahn – wann

sah – sann Saat – satt

Ahn – an na – nass

Упражнение 6. Прочитайте. Следите за полузвонкостью d в начале слова.

da dannen Ada

dann das fade

Dante Daten fanden

Упражнение 7. Прочитайте. Следите за придыханием [t].

Tat ata Tante Satte

Tanne waten Taten Watte

Tanz asten Taste satten

Tasse fasten tasten satt

Упражнение 8. Прочитайте, следите за оглушением d в конце слова!

fand, Sand, Wand, Saat, Tat, Ast, satt, sanft, fast

Упражнение 9. Прочитайте. Следите за произношением аффрикаты [tÙs].

Satz, Tanz, Zahn, tanzen, Tatze, Wanze, zahnen

Упражнение 10. Прочитайте, следите за произношением [f] и [*v].

Phase – Vase fand – wann

Fass – was Fahne – Wahn

Faden, Fassade, Watte, Waffe, Wand, Fasan, fassen, sanft

Упражнение 11. Прочитайте. Следите за произношением [s] и [z].

a) b)

Ast Tasse nass Saat Sand Nase Fase

fast was dass sah Sass Phase Fasan

asten As fassen Sahne Satz Vase Vasen

Упражнение 12. Прочитайте слова, записанные в транскрипции. Следите за произношением.

[*van | *dan | nas | *vas | *das | fas | *zan]

[*vant | fant | *zant | *zanft | *zat]

[*zα:t | tα:t | fα:t | nα: | *dα: | *zα: | ′*zα:nə]

[′’afə | ′tanə | ′*vafə | ′tasə | ′*vatə | ′*zatə | ′*zasə]

[′*vα:zə | ′fα:zə | ′nα:zə | fα′zα:n]

[′tantÙsən | ′tatÙsə | *zatÙs | tÙsα:n]

[’α:n | ’an | ′’α:nən | ′’α:ndən | ’as | ’ast | ′’α:dα· | ′’anα·]

[’ast | nas | *vas | *das | fas | ′tasə | ′*zasə]

[tα:t | ′tatÙsə | ′fastən | ′*vα:tən | ′’α:tα· | *vant | fα:t | ’ast]

[*dan | *dα: | ′*dα:tən | *das | ′’α:dα· | ′’α:ndən | ′fα:də]

У пражнение 13. Прочитайте следующие слова, основываясь на знании лексики 1ИЯ, догадайтесь об их значении.

V

E

ase, Phase, Fas′sade, fade,

Sand, Nase, Daten, fasten

V

F

ase, Phase, Fas′sade, fade,

Tante, Tasse, As, Fasan

 Заимствованные существительные, оканчивающиеся на –se, и существительные с суффиксом –ade (ср. с фр. –ade) — женского рода. Суффикс –ade — ударный.

Н екоторые слова в различных языках пишутся одинаково, но имеют разное значение. Такие слова называются ложными друзьями переводчика. Вот некоторые из них.

Английский язык	Немецкий язык
taste — вкус; манера; склонность	Taste — клавиша
wand — палочка, прутик	Wand — стена
fast — сущ. пост; прил. крепкий, твердый, быстрый	fast — почти

О

L

знакомьтесь с некоторыми немецкими словами, обратите внимание на то, что род немецких существительных не всегда совпадает с родом существительных в русском языке.

Tat (ж.р.) (мн. ч.: Taten) – поступок

Zahn (м.р.) – зуб

nah – близкий, близко

Nase (ж.р.) (Nasen) – нос

Sahne (ж.р.) – сливки

Affe (м.р.) (Affen) – обезьяна

dann – тогда, потом, затем

das – 1) (местоимение) это;

2) определённый артикль среднего рода

Sand (м.р.) – песок

satt – сытый

tanzen – танцевать

Tanz (м.р.) – танец

Satz (м.р.) – предложение

Tante (ж.р.) (Tanten) – тётя

Tasse (ж.р.) (Tassen) – чашка

Wand (ж.р.) – стена

Saft (м.р.) – сок

was – что

wann – когда

Запомните два немецких имени: Anna, Ada

Прочитайте. Соблюдайте интонацию:

'Tante ''Ada, 'Tante ''Anna