Appendices Appendix 1 Expressions

I. to be of interest = to be interesting

to be of importance

to be of consequence

= to be important

to be of value = to be valuable

to be of use = to be useful

Существительным interest, importance и т.д. могут предшествовать следующие слова:

no, little, some, great

e.g. to be of great interest

– представлять большой интерес

to be of little interest

– не представлять большого интереса

to be of no interest

– не представлять интереса

to be of great use

– широко использоваться (применяться)

to be of little use

– мало применяться (использоваться)

II. the problem in question

– задача (проблема), о которой идет речь

the problem under consideration

the problem in hand

– рассматриваемая проблема (задача)

the machine in use 

– используемая машина

the device under test

– испытываемый прибор

the device under development

– разрабатываемый прибор

the device under way

– создаваемый в данное время прибор

the project under way



– осуществляемый в данное время проект

the problem under study

the problem under investigation

– исследуемая проблема

the sample under observation

– наблюдаемый образец

III. both ... and

– как ... так и

either ... or

– либо ... либо

neither ... nor

– ни ... ни

the more ... the better

– чем больше ... тем лучше

in either direction

– в обоих направлениях

on either side

– по обеим сторонам

as early as in 1920

– еще (уже) в 1920 г.

as late as in 1970

– только в 1970 г.

early in 1920

– в начале 1920 г.

early last spring

– в начале весны прошлого года

late in 1920

– в конце 1920 г.

not until 1920

– только в 1920 г.

IV. В комбинациях "there" и "where" с предлогами:

there = it; where = which

В них "there" переводится как "это", "он", "она",

"where" – "который"

there'in = in it

– в нем, ней, в этом

where'in = in which

– в чем

'thereu'pon = upon it

– 1) потом, на этом

2) после него, после нее, после этого

'whereu'pon – upon which

– после чего

there'by = by it

– тем самым (посредством этого)

where'by = by which

– посредством чего

"there'from = from it

– из этого, из него, из нее

there'of = of it

– этого, его, ее (род. падеж)

where'of = of which

– о котором, о чем, из которого

V. Pay attention to the plural of some nouns:

Singular

Plural

a) radius 

– radii 

nucleus 

– nuclei 

locus 

– loci 

focus 

– foci 

b) phenomenon 

– phenomena 

criterion 

– criteria 

c) datum 

– data 

spectrum 

– spectra 

medium 

– media 

d) appendix 

– appendices 

index 

– indices 

e) foot

– feet

tooth

– teeth

f) axis 

– axes 

crisis 

– crises 

analysis 

– analyses 

parenthesis 

– parentheses 

thesis 

– theses 

hypothesis 

– hypotheses 

basis 

– bases 

VI. Не путать!

1. to af 'fect 

– влиять на

to ef 'fect 

– осуществлять

2. to dis'play

– проявлять

to dis'place

– смещать

3. loss

– потеря

lost

– потерянный

4. e'liminate

– устранять

il'luminate

– освещать

5. remove

– устранять

move

– двигать(ся)

6. displace

– смещать

replace

– заменять

7. data 

– данные

date 

– дата

8. convenient

– удобный

conventional

– стандартный, обычный, принятый

9. lack 

– отсутствие, помеха

luck 

– удача

10. several ()

– несколько

severe 

– сильный

11. lose 

– потерять

loose 

– нефиксированный, свободный

12. precede 

– предшествовать

proceed 

– протекать

13. close 

– закрывать

close 

– тесный, тщательный

14. place

– помещать

replace

– заменять

15. ex'cept 

– за исключением, исключать

ac'cept 

– принимать

16. some day

– когда-нибудь

some days

– несколько дней

17. at least 

– по крайней мере

at last 

– наконец

18. value 

– значение

volume 

– объем

19. some ; 

– несколько

the same 

– тот же самый

20. intersect 

– пересекать

intercept 

– перехватывать, препятствовать

21. expend 

– расходовать

expand 

– расширять(ся)

22. reach 

– достигать

rich 

– богатый

23. poor  ; 

– плохой, бедный

pure 

– чистый

24. devise 

– изобретать, разрабатывать

divide 

– делить

25. suffice 

– быть достаточным

surface 

– поверхность

26. founded

– основанный

found

– 2-я и 3-я формы от "find" – "находить"

27. minute 

– мельчайший

minute 

– минута

28. worth 

– стоящий

worse 

– хуже (сравн. степень от "bad")

29. although 

also 

– mind the stresses and discriminate

between [s] and [р]

30. very 

– очень

the very

– самый, тот самый

vary 

– изменяться

31. only

– только

the only

– единственный

32. unless 

– если не

until 

– до тех пор пока

33. imply 

– значить

employ 

– использовать

34. impli'cation 

– значение

application 

– применение

35. meaning 

– значение

means 

– средство

36. 'subscript

– нижний индекс

but: sub'tract (without "s")

– вычитать

37. turn

– поворачиваться

re'turn

– возвращаться

38. to note

– отмечать, записывать

notice

– заметить, увидеть

39. 'similar

– аналогичный

single

– отдельный, один

simple

– простой

40. ac'quire

– приобретать

in'quire

– справляться

re'quire

– требовать

41. suc'cess

suc'cession

– успех

– последовательность

suc'cessful

suc'cessive

– успешный

– последовательный, последующий

42. im'prove

– исправлять, улучшать

ap'prove

– одобрять

43. a'rise 

– подниматься, возникать

a'rouse 

– вызывать

44. to lie 

– лежать

(to) lay 

– положить или lay – лёг

(прош. вр.), II ф. от "lie"

45. to rise 

– подниматься

to raise 

– поднимать