Vocabulario:

agraciada — миловидная diáfano — ясный, прозрачный fragor de la pólvora — треск пороха

así habría continuado si su partido no hubiera ganado —

так и продолжалось бы, если бы его партия не выиграла... expedición punitiva — кара­тельная экспедиция balear — обстреливать se alzaba plena de orgullo — гордо возвышался destello de antorchas — от­свет факелов

trepando por las murallas —

взбирающиеся по стенам aguardar — ждать, поджидать gatillar el arma — взводить курок оружия verdugo — палач moribundo — умирающий irrumpir — врываться le faltó la piedad — ему не хватило жалости sumergir — погрузиться guiada — ведомая, движимая atreverse — осмелиться, на­браться храбрости como era posible que la joven no hubiera acabado en una camisa de fuerza — как этой девушке удалось избе­жать смирительной рубашки sobreponerse al estigma — не замечать позорного пятна noche aciaga — роковая ночь sendero — тропинка tregua — передышка, переми­рие

145

О0"-

I

saboreando el castigo por trancada — запертая на засов anticipado — заранее пред­вкушая наказание

TRABAJO CON EL TEXTO:

Diga si es verdadero o falso:

1. Dulce Rosa Orellano no fue la joven más guapa entre las candi- datas del Carnaval, pero sí sabía tocar bien el piano y bailaba como ninguna.

2. Tadeo Céspedes dejó de matar y saquear después de que su par­tido ganó las elecciones presidenciales.

3. El Senador Orellano fue asesinado de disparo cuando los bandi­dos irrumpieron en el cuarto de Dulce Rosa.

4. Dulce Rosa se enfrascó en las labores domésticas porque los ban­didos lo dejaron todo en ruinas y escombros.

5. Dulce Rosa no quería que los rumores de su belleza recuperada llegaran a oídos de Tadeo Céspedes.

6. Dulce Rosa se enamoró de Tadeo Céspedes porque él ocupó todo su pensamiento y se convirtió en la única persona que tenía importancia para ella.

7. Dulce Rosa no quería suicidarse, pero el fantasma de su padre la hizo cometerlo.

8. Tadeo Céspedes vivió, desdichado, treinta y seis años más.

II

Razone:

1. ¿Qué razones hicieron al Senador Orellano renunciar a matar a su hija?

2. ¿Por qué Dulce Rosa se quedó en Santa Teresa tras lo sucedido?

146

3. ¿Por qué Dulce Rosa seguía recibiendo visitas?

4. ¿Cómo nos da a conocer la narradora que Tadeo Céspedes no era una personificación del mal y que tenía también rasgos de un hombre honrado?

5. ¿Por qué la imagen de Dulce Rosa perseguía a Tadeo Céspedes por todas partes?

6. Tadeo Céspedes dijo que iba a reparar un daño antiguo. Eso sí, pero ¿cómo es de entender esa frase? ¿con qué intención él se dirigió adonde Dulce Rosa? ¿qué iba a decirle o hacerle a ella?

7. ¿Cómo era el sentimiento de Dulce Rosa por Tadeo Céspedes, un amor profundo o un amor fingido?

8. ¿Qué es el suicidio de Dulce Rosa, el punto final de un plan que había elaborado hacía mucho o una decisión espontánea a la que la empujaron los remordimientos ante el fantasma de su padre?

9. ¿Se habría podido imaginar un desenlace como éste antes de leer las líneas finales?