Экономические тексты с переводами / 64

The modern market economy is populated by three types of eco­nomic agents, whose interaction constitutes economic activity: consumers, producers, and the government. The main purpose of the econ­omy is to produce goods and services for the satisfaction of the needs of consumers.

Consumers, typically representing households, spend their income to buy consumer goods and services or to save.

How does a consumer distribute the income earned by him amongst a variety of goods and services offered in the market?

There are different factors affecting his decisions. For instance, a fall in the price of a good or service will increase his consumption of it, while a rise in its price will have the opposite effect.

Then a rise in his real income will naturally result in an increased consumption of goods and services, a fall in real income having the opposite effect¹.

The pattern of consumer expenditure is also influenced by tastes, consumer preferences and family circumstances. As incomes rise, ex­penditure on basic goods will form a smaller proportion of total spend­ing. The terms "necessities" and "luxuries" are of little use in analys­ing consumer expenditure because what are today's luxuries will probably be tomorrow's necessities.

It should be stressed here, that some customers, however, want to have high-quality products even when quality means a higher price. Some other customers prefer foreign products.

The amount spent on goods and services and changes in this vari­able have a big impact on the level of economic activity: the increase in consumer spending creates new employment opportunities and causes better living standards.

Note on the Text

¹ ... a fall in real income having the opposite effect. -... при этом падение реального дохода будет иметь обратный результат. (Самостоятельный причастный обо­рот, см. Unit 5)

Современная рыночная экономика заполнена тремя типами экономических агентов, чье взаимодействие составляет хозяйственную деятельность: потребители, производители, и правительство. Основная цель экономики в том, чтобы производить товары и услуги для удовлетворения потребностей потребителей.

Потребители, обычно представляющие дома, тратят их доход, чтобы покупать потребительские товары и услуги или, чтобы сохранять.

Как потребитель распространяет доход заработанный им среди ряда товаров и услуги предлагали на рынке?

Есть другие показатели, влияющие на его решения. Например, падение в цене хорошего или услуга увеличит его потребление этого, тогда как повышение в своей цене будет иметь противоположный эффект.

Затем повышение в его реальном доходе естественно закончится повышенным потреблением товаров и услуг, падение в реальном доходе, имеющем противоположный effect1.

Образец потребительского расхода - также под влиянием вкусов, потребительских предпочтений и семейных обстоятельств. Так как доходы поднимаются, расход на основных товарах сформирует меньшую пропорцию общего расхода. Условия "необходимости" и "роскошь" - небольшого использования в анализирующем потребительском расходе поскольку что такое - сегодняшняя роскошь вероятно будет необходимостью завтра.

Это должно выделяться здесь, что некоторые клиенты, тем не менее, хотятся иметь высококачественные продукты даже когда качество означает более высокую цену. Некоторые другие клиенты предпочитают иностранные продукты.

Сумма истраченная на товарах и услугах и изменениях в этой переменной иметь большое влияние на уровне хозяйственной деятельности: увеличение в потребительском расходе создает новые возможности занятости и вызывает лучше живые стандарты.