Экономические тексты с переводами / 116

The Budget

The budget is the government's main economic statement of the year. It is a forecast of revenue and expenditure for the conning year.

In Great Britain the budget is prepared and usually issued in March. In a major speech to Parliament, the Chancellor of the Exchequer re­views the nation's economic performance and describes the govern­ment's economic objectives and the economic policies it intends to fol­low in order to achieve them.

In November 1993 Great Britain introduced the "so-called" Uni­fied Budget. Under this budget the government presents taxation and spending proposals to Parliament at the same time. The Budget now covers both the government's taxation plans for the coming financial year and its spending plans for the next three years. The proposals are announced to the House of Commons by the Chancellor of the Ex­chequer in the Budget statement and are published in the Financial Statement and Budget Report. This report also contains a review of recent developments in the economy, together with an economic fore­cast, and sets out the fiscal and monetary policies.

The main sources of revenue are:

• Tax on income;

• Taxes on expenditure, which include VAT (Value Added Tax) and

customs and excise duties;

• National Insurance contributions.

budget л - бюджет

statement л - заявление, официаль­ный отчет

forecast л - прогноз

revenue л — доход(ы)

expenditure - расходы

issue V- выпускать, издавать (о докумен­те)

Chancellor of the Exchequer - канцлер казначейства

review v - рассматривать, делать обзор

economic performance - экономиче­ские показатели

objective л - цель

follow v - зд. осуществлять (политику)

unified adj — единый

taxation and spending proposals - предло­жения по налогообложению и расхо­дам

financial year - финансовый год

the House of Commons - палата пред­ставителей

contain v - содержать

developments л — обстоятельства, со­бытия

set out v — излагать

source и - источник

tax on income — подоходный налог

value added tax - налог на добавлен­ную стоимость

customs duties - таможенные пошлины

excise duties - акцизы

national insurance contributions - взно­сы в национальную систему страхо­вания

Бюджет является правительственным основным экономическим утверждением года. Это - прогноз дохода и расхода для боевого года.

В Большой Великобритании, бюджет подготовлен и обычно выпущен в Март. В основной речи в Парламент, МИНИСТР финансов просматривает экономическое исполнение страны и описывает правительственные экономические цели и экономические полисы, которые он собирается последовать в порядку, чтобы достигать их.

В Ноябре 1993 Большая Великобритания введшем Унифицированный Бюджет "так называемый". Под этим бюджетом государственное настоящее налоговый и расход предложений в Парламент в то же самое время. Бюджет теперь покрывается как правительственные планы налогообложения для будущего финансового года так и расхода планируется в течение следующих трех лет. Предложения заявлены ПАЛАТЕ общин МИНИСТРОМ финансов в утверждении Бюджета и опубликованы в Финансовом Отчете и Ассигнованы Сообщение. Это сообщение также содержит обзор последних разработок в экономике, вместе с экономическим прогнозом и устанавливает финансовую и денежную политику.

Основные источники дохода:

o Налог в доходе;

o Налоги в расходе, которые включают НАЛОГ на добавленную стоимость (Налог На Добавленную стоимость) и таможенные и акцизные обязанности;

o Национальные вклады Страхования.