Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfцикл выборки адреса address fetch cycle (AFC)
цикл выборки данных data fetch cycle цикл декодирования decoding cycle
циклический circular; cycle
циклический генератор адресов cycle address generator циклический счетчик программ cicle program counter
циклический объект сircular object; ссылка на циклический объект не допускается сircular object referencing is not allowed
циклический процесс cyclic process, cycle
циклическое повторение looping
циклическое программное управление cycle program control
цикличный circular; двоично-кодированный десятичный код cyclic binarycoded decimal code (CBCD)
цикл обращения access cycle цикл ожидания wait loop
цилиндр (группа дорожек накопителя на жестком диске) cylinder; буфер цилиндра cylinder buffer; плотность (емкость) цилиндра cylinder density; номер цилиндра cylinder number
цилиндрический cylindrical циркулировать circulate
циркуляция circulation цитата quotation, quote цитирование quotation, quoting
цитировать quote циферблат dial
цифра 1. digit; выбор цифры digit select; наличие цифры digit present; 2. figure; numeric; number, numeral; выраженный в цифрах expressed numerically; 3. (шрифт) numerical symbols
цифроаналоговый преобразователь (ЦАП) digital-to-analog converter (DAC) цифрователь digitizer
цифровая вычислительная машина (ЦВМ) digital computer цифровая информация digital information
цифровая камера digital (still) camera
цифровая клавиатура numeric keyboard; малая цифровая клавиатура numeric keypad
цифровая обратная связь cipher feedback
цифровая подпись digital signature
цифровая форма данных digital data form
цифровая фотокамера digital (still) camera
цифровое обозначение numeral цифровое оборудование digital equipment цифровое слежение digital tracking цифровое управление numerical control цифровое устройство digital device
цифровой digital; numerical, numeral; цифровые аудиоданные digital audio
681
цифровые видеоданные digital video; цифровые данные digital data; numerical data; система передачи цифровых данных digital transmission system (DTS)
в цифровой форме digitally; переводить в цифровую форму digitalize; окно цифровой индикации numerical aperture
цифровой блок digital block; триггер цифрового блока digital block flip-flop
цифровой ввод digital input; адаптер цифрового ввода digital input adapter
цифровой видеодиск digital video disk (DVD)
цифровой дисплей digital display цифровой доступ digital access
цифровой знак numeric character
цифровой индикатор (тактовой частоты процессора) digital readout
цифровой интерфейс digital interface
цифровой интерфейс музыкальных инструментов (стандарт интерфейса электромузыкальной аппаратуры) musical instrument digital interface (MIDI)
цифровой ключ шифра numerical key
цифровой код cipher alphabet, ciphered code; digital code, numeric(al) code
цифровой контроль digital control цифровой планшет digital tablet
цифровой планшет графического ввода digital tablet цифровой процессор нечеткой логики digital fuzzy processor
цифровой процессор сигналов digital signal processor (DSP)
цифровой решающий прибор digital resolver цифровой сигнал digital signal
цифровой сигнальный процессор digital signal processor цифровой табулятор digital tabulator
цифровой фотоаппарат digital (still) camera
цифровой элемент digital element
цифровое кодирующее устройство digital encoder цицеро (1/6 дюйма) pica
ЦП сокр. от центральный процессор
Ч
чайник (разг. – новичок) dummy, newbie
часовой пояс time zone частично partly
частичный fractional, partial
частная производная partial derivative
частное quotient
частность detail
частный in-home, in-house, private; particulate; частная линия связи,
подключенная к сети общего пользования in-home line, in-house line
часто frequently
частое посещение (сайта) frequentation
682
частота 1. frequency; модуляция частоты frequency modulation; 2. rate; частота
(появления) ошибок error rate
частота проскальзывания битов bit slippage rate (BSR)
частота системной шины (той, по которой передаются все данные внутри компьютера) front side bus (FSB)
частотная манипуляция двоичным кодом binary code frequency shift keying
частотное разделение (каналов) frequency division multiplex
частотность frequency частотный frequent
частотный интервал frequency domain
частотный словарь frequency word list частый frequent
частый посетитель (сайта) frequenter
часть 1. part; 2. detail; 3. dividend
чат (разговор, беседа в сети Интернет) chat
чередование interplace; alternation
чередование пакетов (способ передачи данных) packet interleaving
чередование секторов disk interleaving чередовать(ся) alternate чередующийся alternate
через through
чересстрочная загрузка изображения interlaced loading черная точка black point
чернила ink; количество чернил (в картридже струйного принтера) ink level
черно-белый black and white, black & white, monochrome черно-белый дисплей black and white display
черновая печать draft mode
черновик draft; rough copy
черновой draft; rough; (режим) draft-quality
черный black; автоматическая регулировка уровня черного automatic black control
черный ореол black matte; удалить черный ореол delete black matte
черный ход (секретный путь в программу, который знает только программист, написавший ее) back door
черный ящик (любое неизвестное устройство или система) black box
черта 1. (линия) line; 2. (признак, свойство) feature; имеющий характерные черты featured
чертеж draft; drawing; редактор чертежей drawing editor; изготовление чертежей с помощью ЭВМ drafting; чертеж в масштабе scale drawing чертежник draftsman
чертежный drafting, drawing; чертежные данные drawing
чертить draw; (диаграмму, карту) trace
чертящий drafting, drawing
черчение drawing
четверной quadrantal
683
четвертая часть quarter
четверичный quaternary; представление чисел в четверичной системе quaternary notation
четверть quarter
четкий clear; distict
четкость (так же изображения) definition, detail
четная страница verso четное число even
четность parity; контроль по четности parity check; проверка на четность even parity; бит четности (контрольный бит) parity bit
четность данных data parity
четный even; четное число even number четырехгранник tetrahedron четырехгранный tetrahedral четырехкрасочный процесс four-color process четырехкратное слово quadruple word четырехкратный quadruple
четырехмерное пространство fourspace
четырехугольник tetragon, quadrangle четырехугольный tetragonal, quadrangular
чип (полупроводниковый кристаллик с интегральной схемой, микросхема) (micro) chip; держатель чипа chip carrier
чип контроллера шины bus controller chip численный numeric; численные данные numerics числитель дроби numerator
число number; figure; numeric; дробное число broken number; целое число integer;
кардинальное число cardinal; число с плавающей точкой floating-point number; число с фиксированной точкой fixed-point number; число, имеющее общий множитель с другим equimultiple; ошибка в числе error in number; ошибка при вводе числа invalid number input; вводить число enter number
числовая ось number line
число вещественного типа real type number числовое кодирование numbering
числовое программное управление (ЧПУ) programmed numerical control (CNC) числовое управление numerical control
числовой 1. numeric, numerical; в числовом виде numerically; 2. digitally
числовой параметр numeric parameter; плохой числовой параметр bad numeric parameter
число целого типа integer type number
чистить clean, purge; чистить память garbage collect
чистка cleaning, clean-up; чистка памяти garbage collection; программа чистки памяти garbage collector
чистка диска disk cleanup
чистка памяти memory cleaning, garbage collection; чистка памяти с уплотнением compacting garbage collection
684
чистая загрузка clean boot
чистый 1. blank; 2. clear; clean
читально-копировальный аппарат reader-printer
читальный аппарат reader; (для микроформ) microform reader
читающее устройство reader; читающее устройство, воспринимающее рукописные символы handwriting reader
читающий reading
член member; список членов (группы пользователей в сети) member list
чрезвычайно extremely
чрезвычайное обстоятельство emergency
чрезвычайный extraordinary, exceptional
чрезмерность extreme чрезмерный excessive
чтение read, reading; операция чтения read operation; чтение из памяти memory read; команда чтения памяти memory read command; программа чтения reader; ошибка чтения файла read error; предназначенный для чтения reading; доступный (предназначенный) только для чтения read only, read-only; право чтения (в сети) read right
чувствительность sensitivity чувствительный sensitive
чужой foreign
чужой формат foreign format
Ш
шаблон 1. boilerplate (text), template; wildcard; шаблоны функции functional templates; элементы шаблона master items; 2. pattern; (полнокрасочная палитра) full color pattern; масштаб шаблона scale for pattern
шаблон имени файла file name picture шаблонная страница master page
шаблонный cut-and-dried; master
шаблон пользователя custom wildcard
шаг step; iteration; pitch; величина (значение, цена) шага step value
шаг нумерации count by шаг подачи feed pitch
шаг приращения scale of increments
шаг точки (в мониторах) dot pitch; улучшенный шаг точки enhanced dot pitch
шаг цикла (в итеративном процессе) iteration
шапка (заголовок) headline; (страницы) page header шарик ball; управляющий шарик control ball, trackball шаровой манипулятор (трек-бол) track ball, trackball шести- six, hexa-
шестигранник hexahedron шестикратный sixfold шестиугольник hexagon
685
шестиугольный hexagonal шестнадцатиричная цифра hexadecimal digit
шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation, hexadecimal number system
шестнадцатиричный hexadecimal, sexadecimal
шестнадцатиричный формат hexadecimal format
шина bus; шина с расширенной технологией extended technology bus; арбитр шины bus arbiter; физическая реализация прoводников шины bus-bar; коммутация шин bus exchange; запрос шины устройством bus device request; соединение шин bus connection; ведущее устройство шины bus master шина адреса address bus
шина данных data bus; распределенная шина данных distributed data bus; внешняя шина данных external data bus
шина интерфейса общего назначения general-purpose interface bus (GPIB)
шина расширения expansion bus шина управления control bus шинная архитектура bus architecture
шинная сеть bus network; шинная сеть с маркерным доступом, шинная сеть с передачей маркера token bus network
шинная структура bus-organized structure
шинная топология bus architecture шинный bus
шинный формирователь bus driver; двунаправленный шинный формирователь bidirectional bus driver
шина полосы пропускания bandwidth
ширина width; произвольная ширина custom width
ширина колонки column widht; полная ширина overall width; неправильно указанная ширина колонки invalid column width
ширина полосы bandwidth ширина пунктира dash width ширина страницы width of page
ширина таблицы по умолчанию default tab width
широкий broad; wide; (о шрифте) expanded
широковещание (способ передачи данных ко всем компьютерам данной системы) broadcasting
широковещательная компьютерная сеть broadcast network
ширковещательная сеть то же, что и широковещательная компьютерная сеть широковещательное сообщение (рассылается по всем утсройствам сегмента сети) broadcast message
широковещательный broadcasting
широкополосный broad-band, wide-band
шифр cipher, cypher; code; crypto; ключ к шифру cipher-key шифратор encoder, encryptor, encipherer, scrambler
шифровальный код secret code
686
шифрование encryption, enciphering, encoding; шифрование с закрытым ключом secret key encryption, secret key enciphering, symmetric enciphering, symmetric encryption; шифрование с открытым ключом open key enciphering, open key encryption; блок управления шифрованием crypto control unit;
стандарт шифрования данных data encryption standard (DES); симметричный алгоритм шифрования skipjack
шифрованное сообщение cipher message, ciphered message, cryptogram шифрованный cipher, ciphered, coded, in code
шифрованный код ciphered code
шифрованный текст cipher text, ciphertext шифровать cipher, encipher, encrypt, encode шифровка encryption, coded communication; enciphering
шифрующая файловая система encrypting file system (EFS)
шифрующее устройство encryptor шифрующий encoding
шкала scale; dial; шкала в десятичном счислении decimal scale; шкала в двоичном счислении binary scale; шаг по шкале scale in increments
шкала высоты scale height
шкала плотности densitometer scale
шкала уровней серого gray scale шкала яркости (серого) gray scale шлифовать (программу) grind
шлюз gate, gateway; (шлюзовая машина в сети) gateway computer; filter
шлюзовая машина (в вычислительной сети) gateway computer
шлюзовый gateway
шлюзовый интерфейс gateway interface; общий шлюзовый интерфейс common gateway interface
шлюзовый сервер gateway server шмуц-титул half title
шнур cord; (сетевой) cable
шпион spy
шпионская программа spyware шпионский spy
шрифт font; type; жирный или полужирный шрифт bold-faced (type); мелкий шрифт small print; fine print; выделительный шрифт display-type;
фиксированный шрифт, равноширинный шрифт monospaced font; имеющиеся в наличии шрифты available fonts; шрифт для заголовков leader character; семейство шрифтов font family; кегль шрифта body size; встроенный шрифт built-in font; наклон шрифта escapement; особенности шрифта, характеристики шрифта fond characteristics; смена шрифта font change; символ смены шрифта font change character; шрифты с насечками freeform serifs;
насыщенность шрифта weight of type шрифтовой font
шрифтовой картридж font cartridge шрифт основного текста body-type
687
штекер jackplug
штепсель (switch)plug, socket
штрих line art; нарисованный штрихами touchy
штрихпунктирная линия dash-and-dot line, dashdot штрихованный shaded, touchy
штриховать shade штриховая графика line art
штриховка shading, hatching
штриховое изображение line drawing
штриховой (о линии) dashed; шриховые элементы, создающие тон (в рисунке) stipple
штриховой код bar code; устройство считывания шрихового кода bar code reader
штриховой пунктир dash line штриховой формат line-art format
штрих-пунтир dot-and-dash line
штрудель (знак «@») at (sign)
штурман navigator
штырек (контактный) jackplug
шум noise; белый шум (случайный шум) random noise
Щ
щелканье snap
щелкать, щелкнуть snap; flip; (кнопкой мыши) сlick
щелчок flip; snap; (кнопки мыши) сlick; щелчок с управляющей клавишей control-clicking
Э
ЭВМ computer; специалист по ЭВМ computerite; допускающий применение ЭВМ, поддающийся обработке на ЭВМ computerizable
ЭВМ базы данных database computer
ЭВМ-переводчик translator
эвольвента evolvent; involute
эвристическая процедура (основанная на догадке) heuristic эвристический heuristic
эдгар (программа-контрразведчик) jedgar
эквалайзер equalizer
эквивалент equivalent; counterpart
эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rate эквивалентный equivalent
688
экземпляр instance; copy
экземпляр класса class instance
экран screen; display; face; рамка экрана screen border; поле экрана дисплея display field; сенсорный экран finger-touch screen; неподвижный экран interruptible display; полный экран full scren
экранирование shielding
экранированная витая пара shielded twisted pair (STP)
экранированный shielded
экранная графика on-screen graphics
экранная заставка screen saver экранная кнопка screen button экранная панель screen panel экранная сноска aside экранный бланк form экранный буфер screen buffer
экранный редактор full-screen editor, screen editor
экранный шрифт screen font экранный элемент screen element эксклюзивный exclusive эксклюзивный режим exclusive mode экспериментальный experimental
экспериментальный язык программирования experimental translator (XTRAN) экспериментный experimental
эксперт expert; (большой мастер) wizard
экспертиза examination; проводить экспертизу, подвергать экспертизе expertize, expert
экспертная система (ЭС) expert system эксплутационные данные field data
эксплуатация exploitation, exploiting; operation, running; (с нарушением норм) abuse; годный для эксплуатации exploitable; пригодность к эксплуатации, продолжительность эксплуатации exploitability
эксплуатировать exploit, maintain
экспонентное представление E-notation, exponential notation
экспонентный exponential экспоненциальный формат scientific notation
экспонирование exposure; непрямое светодиодное экспонирование (система,
применяемая в сканерах) Led InDirect Exposure (LIDE)
экспорт export экспортирование export
экспортировать (перемещать данные) export
экспортный export экспортный фильтр export filter экстент extent
экстра- extra- экстракодовый extracode
689
экстракодовый сегмент extracode segment экстраполировать extrapolate
экстраполятор нулевого порядка zero-order predictor экстремальное значение extreme
экстремальный extremal
экстремум (максимум или минимум) extremum, extreme
экструзия extrude
эластичный прямоугольник (шаблон в программах рисования) bounding rectangle
электрический electric(al) электричество electricity
электро- electro-, electric, electrical
электролитический дисплей electrolytic display электролюминесцентный electroluminescent электролюминесцентный дисплей electroluminescent display электролюминесцентный дисплей переменного тока alternating current electroluminescent display (ACED)
электромагнитная память electromagnetic storage электромагнитный electromagnetic
электрон electron
электроника electronics; оборудовать электроникой electronicize электронная библиотека online bookstore (OBS)
электронная вычислительная машина (ЭВМ) computer электронная доска объявлений bulletin board system (BBS) электронная зашифровка телефонных разговоров ciphony
электронная защита electronic security
электронная книга electronic book
электронная обработка данных electronic data processing (EDP)
электронная обработка изображений electronic imaging
электронная обработка текста word processing; устройство для электронной обработки word processor
электронная почта electronic mail (e-mail, email); адрес электронной почты e- mail address
электронная система верстки полос electronic full-page makeup system
электронная система сообщений electronic messaging system
электронная схема electronic circuit
электронная таблица spreadsheet
электронное бюро (место, оборудованное современной техникой) electronic office
электронное сообщение electronic message; система (передачи) электронных сообщений electronic messaging system
электронное редактирование electronic editing электронно-оптический electron-optical электронно-оптический преобразователь (ЭОП) image converter
690