Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfустройство записи и выдачи данных data logger устройство кодирования данных data encoder
устройство контроля (обнаружения и исправления) ошибок error control device устройство построчной печати (линейный принтер) line printer (LTP) устройство прогнозирования ветвлений branch prediction unit
устройство распределения distributor устройство речевого вывода audio response unit устройство сбора данных data acquisition unit устройство сопряжения interface (device) устройство считывания символов character reader устройство уплотнения данных data multiplexer устройство управления control unit (CU)
устройство управления доступом access control machine (ACM) устройство управления кэш-памятью cache control unit устройство хранения файлов file storage
устройство цифрового ввода изображения graphics digitizer
устроить см. устраивать
устойчивый constant
утверждать assert; state утверждение assertion; statement
утилита (вспомогательная, обслуживающая программа) utility (program)
утилита сжатия файлов file compression utility
недиалоговая утилита command line utility; системная утилита executive system utility
уточнитель qualifier
уточнять, уточнить specialize, specificate
утраивать triple ухудшать degrade ухудшенный degraded участвовать participate
участник participant
участок section
учебный training
учет calculation; registration; (подсчет) enumeration; учет заданий (в системе) job accounting
учетверенная плотность quad density; гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density disk
учетная запись (computer) account
учетная запись компьютера computer account учетная запись пользователя (user) account учет системных ресурсов accounting
Ф
671
фаза phase; дрожание фазы jitter
фазовая манипуляция (ФМП) phase shift keying (PSK)
файл file; файл с разделителями delimited file; файл только для чтения file is read-only; конец файла end of file (EOF); создание файла file creation;
информация о файле file information; сопровождение файла file maintenance, управление файлами file management, file control; разделение файлов, совместное использование файлов file sharing
файл автозапуска autoexec file файл базы данных database file файл вложения attachment
файл данных data file, file data; ошибка в файле данных file data error
файл задания job file файл запросов demand file
файл-источник source file; вводить имя файла-источника enter source file name файл исходных данных input file
файл конфигурации configuration file
файловая память file store
файловая система file system, file store
файловое множество file set файловое устройство file device файловый file
файловый сервер file server; имя файлового сервера file server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети) error obtaining file server information
файл описания адаптера adapter description file
файл определения меню menu definition file
файл подкачки swapping file, swap file, paging file
файл последовательного доступа sequential file
файл прямого доступа random file, direct-access file
файл регистрации ошибок error log файл реестра REG file
файл-сервер то же, что и файловый сервер
файл спулинга spool file
факс facsimile machine, fax; факсом, по факсу in fax; передавать по факсу fax факс-модем fax-modem
факс-устройство fax unit факсимиле facsimile факсимильная копия facsimile
факсимильная машина facsimile machine, fax
факсимильная связь facsimile
факсимильное печатающее устройство facsimile printer
факсовая связь faximile, fax; оборудование для факсовой связи fax equipment
факсовый faximile, fax
факт fact; факты (в базах знаний) factual knowledge; база фактов (в экспертных системах) factbase
672
фактический actual, factual
фактический параметр actual parameter фактографические данные factual data фактографический factual
фактор factor факториальный factorial
факторизация factorization
факторизировать factor out
фактуальные знания (в базах знаний) factual knowledge
фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять) continuous-form paper
фальшивый false
фасадный метод (в проектировании интерфейсов) façade
фасет facet
фасетизация faceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципу faceting
фатальная ошибка fatal error фатальный fatal
феномен phenomenon
фигура figure
фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets фигурный текст word art, artistic text
физическая запись physical record
физическая память physical memory, physical storage, actual storage
физическое устройство physical unit (PU) физический адрес physical address
фантомный ток phantom current фиксация fixing; locking
фиксация страницы page locking
фиксирование fixing, fixation
фиксированная область fixed area
фиксированная точка fixed point; число с фиксированной точкой fixed-point number
фиксированное имя данных fixed data name
фиксированный anchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаков fixed decimal
фиксированный диск fixed disk фиксированный интервал fixed interval фиксированный пробел fixed space
фиксированный сегмент памяти fixed memory segment фиксированный шрифт monospaced font
фиксировать fix, fixate; enter up
фиктивная команда dummy instruction
фиктивный dummy; fictious
фиктивный файл dummy file
673
фильтр filter; ослабление фильтра filter attenuation
фильтрация filter фильтрация ввода filter keys фильтровать filter
фильтр-экран smooth looking
флаг flag; (в сети) semaphore; день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag
флаг нуля zero flag (ZF)
флажок banner, flag; checkbox; сигнальный флажок marker
флажок ошибки error flag флексорайтер flexowriter
ФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалога
флип flip
флоппи-диск diskette, floppy, floppy disk, floppy disc
флопс (единица вычисления производительности компьютера) FLOPS (floatingpoint operation per second)
флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске) floptical disk
флэш-память flash (memory)
ФМП сокр. от фазовая манипуляция
фон background; set tint; цвет фона background color; параметры (атрибуты) фона fill attributes; цвет фона (экрана дисплея) foreground color; прозрачный фон transparency
фонарь (буквица, первая буква) drop cap
фонд foundation; stock
фоновая задача background (task); приоритет фоновой задачи background priority
фоновая обработка background proccessing, backgrounding фоновая печать background printing
фоновая программа background (program)
фоновая работа background job
фоновое выполнение background execution, background proccessing, backgrounding
фоновое изображение background image фоновое задание background job
фоновый background; фоновые вычисления background computing фоновый режим background mode
фон программы program background
форма 1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры – треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; придавать форму shape
форма ввода данных data entry form формализованный язык formalized language формальный formal
формальный параметр formal parameter
формальный язык Бэкуса-Наура Backus-Naur form (BNF)
674
формальный язык интерактивного диалога Formal Language of Interactive Talk (FLINT)
формат format; распознавание формата format recognition; расширенный текстовый формат rich text format (RTF); ошибка в формате format error;
спецификация формата format effector; выходной формат layout object
формат адреса address format
формат бумаги paper size
формат графического обмена graphic interchange format (GIF)
формат данных data format; ввод формата данных entry format for data
формат диска (disk) format
формат записи format
формат команды command format, instruction format
формат обмена графическими данными graphic interchange format (GIF)
формат обмена данными data interchange format (DIF)
формат определения каналов channel definition format формат пакета packet format
формат переносимых документов portable document format (PDF) формат полосы набора text page format
формат представления аудиоданных audio format формат представления даты date format формат растрированной графики bit texture
формат стандартных сообщений standard message format (SMF)
формат строки набора text line size, length of type page line
формат файла file layout, file format; неправильный формат файла ivalid format file
формат файлов изображений image file format (IFF) формативный formative
форматирование formatting; форматирование во время копирования formatting while copying; программа форматирования formatter; направление форматирования direct formatting; ошибка форматирования format error; форматирование не удалось format failure; форматирование окончено format complet
форматирование данных data formatting
форматирование диска (disk) formatting, disk initialization
форматирование дискеты floppy disk formatting форматирование текста text formatting форматированная емкость formatted capacity форматированный formatted
форматировать format, initialize; форматировать еще? format another?
форматирующий formatting
формирование formation, generation
формирование данных data origination формирование пакета packet assembly
формирователь запросов (средство распределенной базы данных) query composer
675
формировать form; orginize
формироваться form, develop
форм-фактор (описание размеров) form factor
формула formula, formulation; ввод формулы formula entering; строка формул formula bar; ошибка в формуле formula error, invalid formula; только формулы formula only; формула слишком длинная formula (is) too long формулировать state; formulate
формулировка statement; formulation
формульное представление (данных) formulation, formulization формульный formulation
формуляр form
форточка (рубрика, не прерывающая текст) cut-in heading, side heading, let-in heading; pane
ФОРТРАН (язык программирования) FORTRAN, Fortran (Formula Translator)
форум forum
фото photo
фотоаппарат camera
фотобумага photographic paper фотограф photographer
фотографировать photograph
фотографический photograph, photo
фотографический компакт-диск photo CD фотографическое качество (при печати) photo pro
фотография photo, photography
фотокопировальное устройство photocopier, photocopying machine
фотокопировать photocopy фотокопия photocopy
фотомонтаж composite photograph
фотообъектив (camera) lens
фотопроекционный (photo) projection
фотопроекционный прибор (для печати) projection printer
фотореализм (очень высокое качество цифровой печати, сравнимое с фотографией) photorealism
фототелеграфная связь facsimile, fax
фототелеграфное печатающее устройство facsimile printer
фотоэлемент photoelectric cell
фрагмент fragment, cutout; detail; рамка выбора фрагмента selection box фрагментация fragmentation
фрагментирование fragmentation
фрагментированныe цепочки файлов fragmented file chains фрагментированный fragmented
фрагментировать fragment фрейм frame
фрейм дискового буфера disk buffer frame фреймовое представление frame representation
676
фреймовый frame фракталь fractal
фрактальное сжатие fractal compression; метод фрактального сжатия fractal image compression (FIC)
фроб (программка) frob
фронтальная вычислительная машина front-end computer
фронтальный frontal; front
фундаментальный fundamental функционал functional
функциональная зависимость functional dependence функциональная защита functional protection функциональная клавиша functional key функциональная кнопка functional button функциональная матрица functional array
функциональная схема ЭВМ (условное изображение структуры ЭВМ) computer functional diagram
функциональный function, functional; функциональные клавиши function keys функциональный адрес functional address
функциональный блок function block; программированный функциональный блок configurable function block
функциональный код functional code функционировать function
функция function; (программы) feature; обратная функция inverse function; оценочная функция estimator, evaluate function; вызов функции functional call; таблица функции functional table; шаблоны функции functional templates
функция обратного вызова callback function функция распределения distribution function функция управления вызовом call control function
Х
хаб (концентратор) hub
хакер hacker; язык хакеров hackerese; справочник хакера (разг.) hackmem хакерский hackish
хакерство (творческая работа хакера, искусство программирования) hacking; hackishness
хаос chaos
хаотический chaotic
хаотичность randomness; confusion
хаотичный chaotic
характеризовать describe; characterize
характеризоваться be characterized
характеристика characteristic; property; основные характеристики key features
характерный characteristic; distinctive
хардвер (аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardware
677
хартли (единица измерения информации) hartley хвост (записи, списка) tail
хвостовая система (схема соединения последовательных линий двух модемов) tail curcuit
хвостовой tail хетирование randomizing
хит (результативное обращение в память ЭВМ; загрузка любого элемента Вебстраницы) hit
ход step
холодная перезагрузка cold boot, cold restart; программа холодной перезагрузки системы cold boot loader
холодный cold
холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера) cold fault
холостая команда no-op, no-operation, no operation холостой idle, blank
хост (главный компьютер, часто – непосредственно подключенный к Internet) host
хотеть want
хранение (так же и информации) storage; архивное хранение archiving хранилище store
хранитель saver
хранить keep, store
хронологический chronologic(al); располагать в хронологическом порядке chronologize
хронология chronology хронометраж timing
Ц
ЦАП то же, что и цифроаналоговый преобразователь
цвет color; составной (сложный) цвет binary colour; естественный цвет true color; основной цвет ground-tint, solid color; основные цвета primary (fundamental, simple) colors; однородный цвет solid color; составные цвета secondary colors; таблица цветов colour chart, color table; установка цветов color setting; изменение цвета flooding; код (номер) цвета color value; того же цвета concolor; подбор цветов image color matching (ICM); выделение цветом selected emphasis
цвет меню menu color цветная печать colour printing
цветное изображение color image
цветной color, colored; full-color, multicolor; цветные полутона color halftone
цветной буквенно-цифровой дисплей color alphanumeric display (CAND) цветной графический адаптер color graphics adapter (CGA)
цветной дисплей color display цветной ластик color eraser
678
цветной сканер планшетного типа color flat-bed scanner
цветность (хроматические данные изображения) сhrominance
цветовая гамма color gamut, color array цветовая модель color model, color circuit
цветовая палитра color palette цветовая плоскость color plane
цветовой color; пробный цветовой оттиск color proof цветовой баланс color balance
цветовой диапазон color range цветовой код color code цветовой контраст high pass цветовой круг color gamut цветовой маркер color marker
цветовой охват (диапазон цветов) gamut
цветовой профиль (color) profile
цветоделение color separation; параметры цветоделения separation setup; таблица цветоделения separation table
цвет фона (экрана дисплея) foreground color, background color
ЦВМ то же, что и цифровая вычислительная маашина
целая дорожка full track; буфер целой дорожки full track buffer целая переменная integer variable
целевая машина (для которой предназначается оттранслированная программа) object machine
целевая функция objective
целевая ЭВМ object computer целевой target, objective, purposive
целевой адрес destination
целенаправленный purposeful; (о поиске информации) goal-seeking
целесообразный expedient
целое число integer; (разлагаемое на три простых множителя) solid number
целостность integrity
целостность базы данных database integrity целостность данных data integrity целочисленная программа integer program целочисленный тип integer type
целый entire; full; whole целый тип integer type
цель purpose; aim, goal; target; поиск цели goal seek; иметь целью purpose;
служащий для определенной цели purposive цель верхнего уровня high-level goal
центр centre, center; информационный центр information centre, data center центр вращения center of rotation
центр распределения данных data distribution centre центр страницы center of page
центр управления control centre
679
централизация centralization
централизованная база данных centralized database централизованный centralized
централизовать centralize центральная точка center point
центральная точка массива center point of array
центральная ЭВМ mainframe (facility)
центральное адресное запоминающее устройство central address memory центральный central
центральный доступ central access; маршрутизация центрального доступа central access routing
центральный модуль central module
центральный процессор (ЦП) basic processing unit (BPU), central processing unit (CPU), host
центрирование center alignment
центрировать center центрифугирование spinning
центровка (рисунка по вертикали и горизонтали) center of page
центроник centronic цепное правило chain-rule цепной chain цепочечный файл chain file
цепочка chain; двухслойная цепочка dword string; соединить в цепочку
сatenate; топология типа «цепочка» (архитектура сети ЭВМ, при которой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology;
последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; предоставление доступа (к шине)
последовательно-приоритетной цепочкой daisy-chain grant цепочка выводов inference chain
цепочка команд chain command
цепочка файлов file chain; фрагментированныe цепочки файлов fragmented file chains
цепочка цифровых блоков cipher block chaining
цепь 1. circuit; замкнутая цепь closed circuit; 2. chain; постоянно включенная цепь (модель одиночной систематической неисправности) single-stuck-line (SSL); 3. (программы) path
цикл 1. cycle; iteration; period; конец цикла команд command session end (CSE);
число циклов в секунду cycles per second; пустой цикл empty loop; захваченный цикл stolen cycle, duty cycle; 2. loop; вложенные циклы, кратные циклы embedded loops, nested loops; ждущий цикл wait loop; цикл с верхним окончаниемб цикл с предусловием while loop; цикл с нижним окончанием,
цикл с постусловием repeat-until loop; цикл со счетчиком cycle with a counter, arithmetical cycle; цикл с параметром cycle with loop variable, cycle with parameter; выход из цикла loop termination; сигнал ошибки в цикле loop error signal;
счетчик цикла loop counter
680