Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

структурный strucural, constructional

ступенчатость (линий) aliasing; (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра) jagging, jaggy ступеньки (при изображении линий на экране дисплея) jaggies, jagging

ступор stall

стык joint

стыковочная функция blending function

СУБД см. система управления базой данных

субтрактивный цвет subractive color

субституция substitution

субъект subject

сужение constriction, narrowing суженный constricted суживать constrict, narrow

сумма sum

суммарный summary; total

сумматор accumulator; adder; (аналоговый) summer; полный сумматор full adder;

полный двоичный сумматор full binary adder сумматор адресов address adder

суммирование addition; ограниченное суммирование (алгоритм) bounded sum

суммировать add up, sum, summarize

суммирующее устройство adder супер- super

супервайзер (управляющая программа операционной системы) (executive) supervisor; право супервайзера (в сети) supervisory right

супервайзер сети network supervisor

супервизор то же, что и супервайзер

суперкласс superclass суперкомпьютер supercomputer

суперскалярная архитектура super scalar architecture

СУРБД см. система управления реляционными базами данных

существенный essential; meaningful

существовать exist

существующая база данных existing database существующий existing

сущность entity сфера field

сформированная строка generating line сформированный formed сформированный адрес generated address

сформировать form, generarate

схема 1. circuit; аналоговая схема analog circuit; селекторная схема gate circuit; монтажная схема, принципиальная схема hookup; 2. scheme, sketch; diagram; общая схема framework; монтажная схема diagram of wirings; составлять схему

651

diagramatize; в виде схемы diagrammaticаlly, schematically; расположение в виде схемы schematism; составитель схемы schematist

схема данных database scheme, data sceme

схема кодирования coding scheme схема потоков данных data flowchart схематизировать schematize

схематически diagrammaticаlly; изображать схематически sketch

схематический diagrammatic(al), schematic, sketchy схематично schematically

схематичный outnear, sketchy

схема упорядочения collating sequence

сходимость convergence, convergency сходный consimilar, similar

сходство similarity

сходящийся convergent

сценарий scenario; script

сценарий регистрации login script, logon script сцепление coherence; coupling

сцепленный coherent; coupled

счет 1. count; 2. (пользователя) account

счетное множество denumerable set счетно-решающее устройство data computer, resolver

счетность countability

счетный calculating; denumerable; enumerable, numerable счетчик counter; enumerator; numerator; meter

счетчик адреса address counter

счетчик команд instruction counter, program counter (P-counter); память счетчика команд program counter storage

счетчик программ то же, что и счетчик команд

счетчик цикла loop counter

считанный read; повторно считанный reread, re-read

считать 1. count; 2. (полагать) consider

считывание reading, readiness; дистанционное считывание distant reading; повторное считывание reread, re-read, rereading; выскокоскоростное устройство считывания high-speed reader; устройство оптического считывания знаков optical character reader; проверочное считывание

(программы) proofreading

считывание дискового файла disk file reading считывать read; повторно считывать reread, re-read считывающий reading

съемный removable, replaceable

сэмплинг sampling сюда here

652

Т

таблица table, tab; (данных) tabulation; справочная таблица lookup table, look-up table; сводная таблица pivot table; электронная таблица spreadsheet; ширина таблицы по умолчанию default tab width; ключ для поиска в таблице table argument; графа таблицы table column; вход в таблицу table entry; поиск в таблице table look-up, table lookup; команда поиска в таблице table look-up instruction; средства форматирования таблиц tabular environment; составление таблиц tabling; в виде таблицы tabular; составлять таблицу, располагать в виде таблицы table, tab; сведение в таблицы tabulation; сводить в таблицы tabularize, tabulate; сведенный в таблицы tabulated; графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков) table-driven graphics таблица виртуальных методов virtual method table (VMT)

таблица виртуальных функций virtual function table (VTBL)

таблица данных для принятия решения decision table

таблица деления диска partition table; неправильная таблица деления диска invalid partition table

таблица замещения substitution table

таблица каталога (в сети) directory table таблица преобразования rendition table

таблица размещения файлов file allocation table (FAT)

таблица распределения allocation map таблица страничных блоков frame table таблица соответствия rendition table

таблица умножения multiplication table

таблица файлов file table; главная таблица файлов master file table

таблица функции functional table

таблица цветов colour chart таблица цветоделения separation table табличная функция table function

табличное представление (данных) tabular presentation табличное преобразование table look-up

табличный table, tabular; табличные данные tabular data

табличный код table code

табличный поиск table look-up, table lookup

табличный текст tabular text

табличный язык tabular language табло tableau

табулирование tabling, tabulation

табулированный tabulated

табулировать table, tab, tabularize, tabulate табуляграмма tablegram, tabulation

табулятор tabulator, tab, tabulating machine; цифровой табулятор digital tabulator;

перфокартный табулятор punch card tabulator; перфокарта для электронного табулятора tab card

табуляторный tabulator, tab

653

табуляторный ограничитель tab stop табулятор полей margin release

табуляция tabulation, tab; перекрестная табуляция cross tabulation; метка табуляции, символ табуляции tab; средства табуляции tabbing environment; размер табуляции, шаг табуляции tab size; конечная позиция табуляции tab stop position; переключатель табуляции tab toggle; знак табуляции tabulation character; клавиша табуляции (клавиша, выдающая символ табуляции и вызывающая перемещение курсора к следующей позиции табуляции) tabulator key;

установка позиции табуляции tabulation setting

таг то же, что и тэг

таймер timer; режим таймера timer mode

такт cycle; режим с пропуском такта cycle stealing mode тактовая частота clock rate

тангенс tangent тангенсоида tangensoid тащить drag

TБ сокр. от терабайт Тбайт сокр. от терабайт

твердая копия hard copy твердый firm

твининг (преобразование с промежеточными формами) tweening твип (1/20 пункта, единица полиграфической системы мер)

тег то же, что и тэг

теговый tag, tagged

теговый формат файлов изображений (формат файла, разработанный как стандарт для растровой графики и сканированных изображений) tagged image file format (TIFF)

тезаурус (словарь для стилистической правки, автоматизированный словарь синонимов) thesaurus

текст text; заданный текст device context; напечатанный текст hard copy; скрытый текст hidden text; простой текст paragraph text; расположение текста (при печати) print appearance; положение текста на странице (в колонке, абзаце) text flow; укладка текста word wrap, wordwrap; область текста text area; блок текста text block; границы текста text boundaries; поворот текста text rotation;

разделение текста text splitting; объединение текстов text merging; ввод текста с клавиатуры text origination; вводить текст enter text

текстовая иллюстрация cut-in illustration текстовая константа character constant текстовая распечатка font printout

текстовая строка alphabet string, text string текстовое поле character field, text box, text field текстовый alphanumeric(al), text

текстовый дисплей character display текстовой документ text document текстовый процессор word processor

654

текстовый редактор text edit, text editor текстовый режим character mode, text mode

текстовый символ alphanumeric character, information character

текстовый файл text file текстурированный textured текстура texture

текстурное отображение texture mapping текстурный textured

текстурный файл texture file текущая команда current order;

текущая страница current page; адресация внутри текущей страницы current page addressing; текущий код страницы current code page setting

текущая установка current setting текущее состояние current status

текущий current; active; instant; текущие координаты current position; журнал текущей работы activities journal

текущий адрес current address; регистр текущего адреса current address register

текущий бит current bit

текущий бит данных current data bit

текущий диск current disk, active dick

текущий дисковод default drive; текущий дисковод с жестким диском current fixed disk drive

текущий документ current document

текущий каталог current directory, working directory

текущее местоположение current position текущий режим дисплея current video mode текущий рисунок active picture

текущий сервер default server

текущий счет current account

телевидение television телевизионный television; TV

телевизор television (set), TV-(set) теледоступ remote (distant) access

телекоммуникационный метод доступа с очередями queued telecommunication access method

телекоммуникация telecommunication

телеконференция teleconference, computer conference, forum

телекс telex; сообщать по телексу telex

телексный telex; станция телексной связи telex server

телеобработка teleprocessing телеобъектив telephoto lens телестанция television station

телетайп teletype телетекст teletext

655

телефон (tele)phone; сотовый телефон cellular phone; набор телефонного номера dial, dialling; позвонить по телефону ring up, dial

телефонист (telephone) operator

телефонное обслуживание dial-in service телефонное соединение dial connection телефонный вызов ЭВМ dial-up телефонный номер phone number

тело процедуры (часть процедуры, представляющая последовательность операторов) procedure body

тело функции (часть функции, представляющая последоваетльность операторов) function body

тело цикла (последоваетльность повторяемых в цикле команд или операторов) loop body

тема theme; (сообщения) subject тематика subject-matter; themes тематический subject; thematic

темный dark

тенденция trend; иметь тенденцию trend теневая графика shaded graphics

теневой shadow, shaded

теневой файл shadow file

тень shadow, shading; (изображения) ghost; с тенью shadow; рисунок с тенью shaded picture; шрифт с тенью shade; интенсивность тени (регулировка темных тонов при компьютерной обработке рисунков) shadow intensity

теорема theorem; излагаемый в виде теоремы theorematic; выражать посредством или в форме теоремы theorem

теоретик theoretician

теоретический theoritical; теоретические расчеты theoretical culculations теория theory; в теории in theory, theoretically

теория вероятности theory of probability теория игр game theory

теория информации informatics теория очередей queueing theory

теория чисел number theory

теплая загрузка системы warm boot

теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby

теплостойкий heat-resistant

теплый warm терабайт terabyte терабит terabit

тера-флоп(с) (один триллион операций с плавающей точкой в секунду) teraflop (trillion floating-point operation)

термин term

656

терминал terminal; терминал с дисплеем display terminal; простой терминал dumb terminal; печатающий терминал hard-copy terminal; малогабаритный терминал microterminal; банковский терминал teller work station; специализированный терминал job-oriented terminal; remote terminal;

дистанционный терминал remote terminal; пакет прикладных программ для терминала terminal application package; эмулятор терминала terminal emulator;

селектор адресов терминала terminal address selector; сервер терминалов terminal server; сеть поддержки терминалов terminal support network

терминология terminology

терминал пакетной обработки batch terminal

терминал построчной печати (принтер или порт, через который системный блок соединяется с принтером) line printing terminal (LPT)

терминал управляющих данных control data terminal терминальный terminal

терминальный адаптер terminal adapter терминальный метод доступа terminal access method терминальный сервер terminal server

терминатор (оконечная нагрузка) terminator

термический therm(o), thermal термо- therm(o)

термовыключатель thermoswitch

терморегулятор thermoregulator термореле thermorelay, thermoswitch термоэлемент thermal element

тернарный ternary

территориальная сеть wide area network (WAN); интерфейсный модуль территориальной сети wide area network interface module (WNIM)

территориальный teritorial территория territory терять lose

теряться desappear; get lost

тест test; принтерный тест engine test; распечатка теста printing test тестирование test, testing; порт доступа к средствам тестирования test access port

тестирование линии line probing тестирование программы program testing тестировать test

тестирующий testing

тестовая программа diagnostic program тестовая распечатка printing test тестовый test

тетрагональный tetragonal

ТЕХ (язык программирования печатных документов) tex

техника technic, tech

техническая информация technical information

657

техническая разметка оригинала manuscript making-out

технический technic(al), tech, engeneering; технические средства hardware;

технические термины technical terms; автор технической документации (для аппаратного или программного доступа) tech writer

технический контроль inspection техническое обеспечение hardware техническое обслуживание maintenance техническое описание technical reference техническое редактирование make-up editing техническое устройство device, unit

технология technology; современная технология advanced technology; высокие технологии high tech(nology); информационные технологии (все, что относится к получению и обработке данных) information technology (IT)

технология улучшения цветов advanced color enchancement технотронный technetronic

тильда tilde (character), squiggle тип type, kind

тип данных data type

тип данных задания на печать print job data type тип доступа access type

тип «запись» (структурированный тип данных) record type

типовая матричная логика generic array logic

типовой standard; model

тип файла file type

тип шрифта character font, face; характер начертания символов шрифта face;

знак смены типа шрифта face-change character

тире dash, em-rule; длинное тире em dash; короткое тире en dash; состоящий из точек и тире dot-and-dash

титр caption; title

тихий low тождественность identity тождественный identical

тождество identity; устанавливать тожество identify

ток current; переменный ток alterneting current; постоянный ток direct current толкование explication

толстый thick

толщина thickness; (линии) weight толщина границы border thickness том volume; конец тома end of volume

тон tone; hue; градация тонов tone

тонер toner; режим экономии тонера toner saver тонкая координатная сетка (решетки) fine grid

тонкий thin; fine; особо тонкий (о шрифте) extracondensed; тонкий пробел thin space

658

тонкопленочный thin-film; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT)

тоновый tone

тоновый набор (телефонного номера) tone dialing

топология topology

топология сети network topology

топология типа «цепочка» (архитектура сети ЭВМ, при которой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology

торможение drag

тормозить drag; brake

торопиться hurry up точечная графика dot graphics точеченая диаграмма dot chart

точечная матрица dot matrix, dot pattern точечный dot; punctual

точеченый пунктир stipple

точка 1. point; адресуемая точка addressable point; опорная точка control point;

отправная точка fiducial point; исходная точка take-off; конечная точка end point; конечная точка канала channel end point; 2. dot; состоящий из точек и тире dot-and-dash; линия из точек three dot; ставить точку dot; размывание точки (увеличение зерна) dot gain; количество точек на дюйм dots per inch; от точки from point; ; 3. full stop; spot

точка ввода entry point; метка (имя) точки ввода entry label точка ветвления branchpoint

точка возврата return point точка возобновления restart point точка входа entry point

точка выхода exit point точка доступа access point точка перегиба (кривой) cusp

точка пересечения (двух кривых) cusp точка прерывания breakpoint точка привязки anchor point

точка схода vanishing point

точная запись (алгоритм обновления данных на диске) careful write

точная настройка fine tuning

точно definitely; exactly

точность accuracy; definiteness; exactness, precision; efficiency; (воспроизведения) fidelity; удвоенная точность double precision; большая точность pinpoint точный definite; exact, precise; punctual; (часто об информации, о данных) faithful;

точные науки exact sciences; точные указания exact directions; очень точный pinpoint

точный размер exact size травление etching традиционный traditional

659

тракт path; условный цифровой тракт conventional digital path транзакция transaction; activity; контроль транзакции transaction code, transaction control; монитор транзакций transaction monitor (TM); отмена

транзакции transaction backout; система управления транзакциями transaction tracking system (TTS)

транзистор transistor; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT)

транзитная команда transient command

трансакция то же, что и транзакция

транслировать 1. compile; translate; транслировать программу translate a program 2. (с языка ассемблер) assemble

транслирующая программа translator транслирующее-компилирующая программа translator-compiler

транслятор translator; compiler

транслятор данных data translator транслятор-компилятор translator-compiler

трансляция 1. translation; процесс трансляции translating; условная трансляция conditional compilation; согласованная трансляция consistent compilation;

раздельная трансляция separate compilation; 2. трансляция (с языка ассемблер) assembly

трансляция адреса address translation

трансляция данных data translation

трансляция программы program translation, translation of a program

трансмиттер transmitter

транспозиция (матрицы) transposition, transpose

транспортный transport

транспортный протокол transport protocol; высокоскоростной транспортный протокол express transport protocol

транспортный уровень transport layer

транспьютер (очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти) transputer

трансфигурация transfiguration

трансформанта (результат преобразования) transform

трансформатор transformer

трансформация transformation

трансформация изображения warping трассирование tracing

трассировать trace

трассировка tracking, trace; трассировка при рисовании freehand tracking; символ трассировки tracking symbol

трассировка программы program trace трассирующий tracing

траф(ф)ик (поток данных) traffic, stream; в направлении, противоположном основному трафику upstream

требование claim, requirement, requisition

660