Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfсовместимый compatible; сompliant; consistent; совместимый по подключению plug compatible
совместимый «снизу вверх» forward-compatible совместная обработка (данных) coprocessing совместное использование файлов file sharing совместное меню joint menu
совместно используемый shared; совместно используемая память shared memory; совместно используемый ресурс shareable resource
совместный common; united; shared, shareable
совместный ресурс (коллективного пользования) shareable resource
совмещать, совместить superpose; совместить слои flatten image совмещаться concur
совмещение concurrence, concurrency; overlap
совмещение имен aliasing
совмещенный concurrent; nondedicated
совмещенный файловый сервер nondedicated file server
совокупность 1. corpus; 2. set; ensemble
совокупность данных data set совокупный cumulative
современный modern; advanced
современная технология advanced technology совпадать concur
совпадающий concurrent; consilient
совпадение concurrence, concurrency; consilience; (при поиске в базе данных) hit
согласие agreement; (в сетевых протоколах) accept согласиться см. соглашаться
согласование coordination; flow control
согласованная трансляция consistent compilation
согласованность consistency; coordination согласованный concurrent; consistent; coordinated
согласовывать, согласовать conform; coordinate согласующийся consistent
соглашаться, согласиться agree соглашение convention
содействие aid; assistance содействовать help (on), assist; promote содержание content, contents содержать contain; include
содержимое content
содержимое адресного регистра contents of address register
соединение 1. composite; 2. connection; coupling; call; соединение по телефонной линии dial-up connection; управление соединением call control; элемент соединения connection element; номер соединения connection number; соединение в комплект ganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. (слияние) gathering
641
соединение шин bus connection
соединенный combined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united;
могущий быть соединенным unitable соединитель connector
соединительное звено connector, connecting link соединительный 1. connecting; 2. coordinate
соединительный шнур patchcord соединяемость connectivity
соединять, соединить combine, mix; conjoin, join; connect; соединить в цепочку
сatenate; соединять графы join cells
соединяться join; (посредством телефонной связи) dial up
соединяющий merging, unitive
создавать, создать 1. create, make; создать резервную копию create backup;
создать каталог make directory; 2. compose
создание creating; creation; дата создания creation date создание каталога directory creation
создание файла file creation; ошибка создания файла file creation error созданный created
создатель creator
сокет socket; протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети) secure sockets layer (SSL)
сокет-канал socket
сокращать, сократить 1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminish
сокращающийся contractile; diminishing
сокращение 1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution
сокращенное деление short division сокращенное наименование abbreviation
сокращенный 1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращенным diminishable
сокращенный адрес abbreviated address
сокращенный вид abridgement
соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salt
сомножитель factor
сон (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse
СОНЕТ (синхронная оптическая связь) SONET (Synchonous Optical Network) сообщать, сообщить communicate, inform, report, tramsmit
сообщение 1. message; communication; сообщение об ошибках error message, error diagnostics; обслуживающее сообщение attendance massage; бессмысленное сообщение garbled message; приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога) handshake message; окно сообщений, область сообщения message box; очередь сообщений message queue; пересылка сообщений
642
messaging; посылать сообщение communicate, message; 2. (в новостях Internet) article; (отчет) report; подлежащий сообщению reportable
сообщенный reported соосный coaxial соответственный corresponding
соответствие adequacy; compliance; conformability, conformity, conformance;
проверка соответствия сonformance testing; взаимно-однозначное соответствие reciprocation; таблица соответствия rendition table
соответстововать correspond, respond; match; соответствовать экранным цветам match screen colors; не соответствовать disagree
соответствующий appropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable
соотносительное понятие correlate соотносительный correlate
соотношение correspondence; correlation
сопоставить см. сопоставлять
сопоставление comparision сопоставлять, сопоставить compare сопровождение maintenance
сопровождение программного изделия program product maintanance, support
сопровождение файла file maintenance сопроцессор coprocessor сопрягающее устройство adapter
сопряжение conjugacy, conjugation; устройство сопряжения interface (device) сопряженность conjugacy, contingence
сопряженные углы conjugate angles сопряженный conjugate сопутствующий subsequent сопутствующий термин co-term сорт sort
сортировать sort; (пакет перфокарт) decollate; сортировать по (определенному признаку) sort by
сортировка sort; sorting, picking; (пакета перфокарт) decollation; быстрая сортировка quick sort; сортировка по алфавиту alphanumeric sort; сортировка по возрастанию ascending sort; сортировка по убыванию descending sort; сортировка по номерам numeric sort; поддающийся сортировке sortable; клавиша сортировки sort key; программа сортировки sort utility
сортировка данных data (sorting), sort
сортировка каталогов directory sort сортировка копий staple сортировка файлов files sorting сортировщик sorter сортирующее устройство sorter сортирующий sorting
соседний adjacent; neighbour, neighbouring
соседний канал adjacent channel; избирательность по соседнему каналу
643
adjacent channel attenuation
состав composition, make-up; (структура) structure
составитель composer
составление composition, compositing
составлять, составить compose, composite; form, make up
составляющий composing составная бленда compound blend
составное именованное число compound number
составной 1. сomplex, composite, compound, unitized; 2. (о цвете) dithered
составной документ compound document составной ключ compound key составной оператор compound statement
составной пакет compound batch; идентификация составных пакетов compound batch identificator
составной (из нескольких тонов) цвет dithered color
составной элемент данных data aggregate, data element составные индексы compound structural indexes
состояние condition; state, status; регистр состояния condition register; строка состояния status bar
состояние ожидания hibernation
состоять (из) consist (of)
сотовая связь mesh network сотовая сеть mesh network
сотовый cellular
сотовый телефон cellular phone сотрудничать cooperate сотрудничество cooperation
софт (программное или математическое обеспечение) soft, software
сохранение reservation; saving; область сохранения save area сохранность security
сохранность данных data security сохраняемый maintained
сохранять, сохранить keep, store; maintain сочетание 1. combination; 2. (о цвете) blending
сочетаться blend in
СП сокр. от система программирования спам то же, что и спэм
спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами) salvation program
специализация specialization, dedication
специализированная ЭВМ dedicated computer специализированное запоминающее устройство dedicated memory специализированное управление dedicated control
специализированный specialized, dedicated, job-oriented
специализированный терминал job-oriented terminal
644
специализироваться specialize
специалист specialist; специалист по ЭВМ computerite специальность speciality
специальный dedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможности accessibility options (properties); специальные клавиши special keys;
специальные применения dedicated uses; специальные эффекты special effects специальный символ special character
специфика specificity
спецификатор qualifier, declarator, specifier
спецификация specification; спецификация для асинхронного протокола asynchonous protocol specification
спецификация имени name specification; неправильная спецификация имени illegal name specification
спецификация имени сервера server name specification спецификация интерфейсов сетевых устройств network device interface specification
спецификация отображаемой памяти expanded memory specification (EMS)
спецификация сетевого накопителя network specification спецификация среды прикладных программ application environment specification
спецификация файла file specification
спецификация флага banner specification
спецификация формата format effector специфический specific
спецпроцессор (базы данных) back-end processor
спешный hurried спин-блокировка spin lock
список list; программа составления списков list assembly program; кнопка раскрытия списка list button; поле (окно) списка list box, list view; представление (данных) в виде списка list representation; не включенный в список unlisted; добавлять в список add to list
список абонентов contact list список аргументов argument list
список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) negative dictionary
список параметров argument list, parameter list
список прав доступа access right list список рассылки listserv
список регулирования доступа access control list
список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) linked list box
список совместимого оборудования hardware compatibility list (HCL)
список сокращений list of abbreviations
список узлов сети nodelist
список управления доступом access control list (ACL)
645
список фактических параметров argument list список формальных параметров parameter list список форматов файлов list files of type список цикла cycle list
спланированный designed, scheduled
спалнировать plan; design сплошной solid
способ method; mode; way
способ адресации addressing mode
способность ability; capacity; пропускная способность (напр., канала связи)
(channel) capacity, carrying capacity способствовать help on, help forward справа from the right
справка help; information; reference
справочная система help
справочник data book, handbook справочный referential, referenced; query
справочный режим query mode
спрашивать ask, inquire
спрашивающий inquiring
спросить см. спрашивать
спрятать hide
спулер (1. программа буферизации; 2. спулер печати) spooler
спулер печати (программа буферизации данных печати на сервере) print spooler спулинг (буферизация данных) spooling
спул-файл spool file
спускающееся меню pull-down menu
спуск на полосе (отступ от верхнего края полосы до начала строк текста) imposition
спутник satellite
спутниковая связь satellite connection
спутниковый satellite
спэм (сетевой мусор, рассылаемая реклама) spam
спящий процесс hibernating process
сравнение compare; comparision; ошибка сравнения в позиции compare error on off set; процесс сравнения завершен compare process ended
сравнивать, сравнить compare; сравнивать директории, каталоги compare directories
среда environment; перспективная вычислительная среда advanced computing environment; переменная среды environment variable устройство подключения к среде media attachment unit (MAU)
среда передачи данных communication medium
среда программирования programming environment
среда разработки приложений application development environment
среди among
646
среднее время доступа average access time
среднее время между отказами mean time between failures (MTBF)
среднее значение average среднеквадратическая ошибка mean-square error среднеквадратический mean-square
среднее число medium
средний average; mean; medium; moderate
средник (пробел, разделяющий колонки набора) intercolumn space
средняя величина mean
средства facilities; mean
средства идентификации means of identification
средства опознавания means of identification
средства расширения advanced feature
средства связи means of communication
средство mean(s)
средство обработки изображений image handling facility (IHF) срок term; date; time; истечение, окончание срока expiry
срочно express
срочный express; short-dated, urgent срыв disruption
срываться (аварийно заканчиваться) abort
ссылаться refer, allude
ссылка reference; mention; абсолютная ссылка absolute reference; ссылка назад backward referense; библиографическая ссылка bibliographical reference; внешняя ссылка external reference; ссылка на страницу paginal reference
ссылка вперед forward reference; относящийся к ссылке referenced
ссылочная интеграция referential integrity ссылочный referential
стадия phase, stage
стандарт standard; preset; рекомендованный стандарт recommended standard (RS); общепринятый стандарт working standard
стандартизация standardization
стандартизировать standardize стандарт измерения benchmark
стандартная модель данных uniform data model стандартная ошибка standard error
стандартная (базовая) память conventional memory
стандартная подпрограмма standard subroutine стандартная процедура standard procedure стандартная функция standard function
стандартное значение default value; стандартное значение по умолчанию general default
стандартное письмо form letter
стандартное программное обеспечение bundled software, common software
647
стандартное сообщение standard message; формат стандартных сообщений standard message format (SMF)
стандартный common; standard, routine; conventional; boilerplate; preset; (по умолчанию) default; клавиша стандартной команды в диалоговой панели default command button; библиотека стандартных программ standard library
стандартный дисковод default disk drive стандартный метод доступа common access method
стандартный обощенный язык разметки standard generalized markup language (SGML)
стандартный параметр default
стандартный текст boilerplate (text)
стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES) стандарт шифрования данных data encription standard (DES)
стандартный шрифт default font
станция station; установочная станция docking station; адрес станции (в сети) station address; номер станции (в сети) station number; ограничения на станции
(в сети) station restrictions
станция печати print server
станция связи с внешней сетью gateway server старт start
стартовая страница start page
стартовый launch, start
старшая позиция (самая левая в слове или строке) high-order position
старший high; most significant, senior, superior старший байт most significant byte
старший бит most significant bit старший разряд most significant digit
старый old статистика statistics
статистический statistic(s); статистические данные statistics статистическое мультиплексирование statistical multiplexing (STM) статическая маршрутизация static routing
статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой static random access memory (SRAM)
статическое распределение памяти static memory allocation статическое распределение ресурсов static resource allocation статический static
статус status; строка статуса status bar
статья article
стационарный stationary
стек (упорядоченный набор элементов данных) stack
стенд bench
степень 1. degree; 2. exponent; показатель степени exponent; возведение в степень exponentation; вторая степень square; второй степени quadric;
648
четвертой степени quartic; уравнение четвертой степени quartic; возводить в степень involve
стереоскопическое изображение three-dimensional, three-D
стереоскопический three-dimensional, three-D
стереотипный boilerplate
стержень rod; монокристаллический стержень single-crystal rod стертый erased
стиль style; автоматическая установка стиля automatic style
стиль шрифта font style, type style
стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство erasable programmable read-only memory (EPROM)
стираемость (записи) erasability стираемая память erasable memory стираемый erasable
стирание blotting; effacement; deleting, deletion; erasement, erasing, erasure, wipe;
полное стирание full erase, wipeout; символ стирания erase character; защита от стирания erase protect
стирать, стереть erase, wipe out
столбец column; столбец не имеет соответствующих границ, столбец неверно сформатирован column (is) not bound correctly
столбовая диаграмма, столбиковая диаграмма bar chart стоповый stop; стоповые биты stop bits
стоп-слова (слова, которые для экономии места, некоторые поисковые системы не включают в индексы слова – (артикли и т.д.)
сторона side
страница page; четная страница verso; отображаемая страница visual page;
длина страницы page length, form length; ширина страницы width of page;
разделитель страниц greak page; твердая граница страницы hard page break; автоматическое создание страницы automatic page creation; загрузка страницы page-in; без указания страниц no-paging, no paging; вводить номер страницы enter page number; на целую страницу, занимающий целую страницу full-page; отсутствие страницы page fault; страниц в минуту pages per minute (PPM) страничная ошибка page fault
страничный page; таблица страничных блоков frame table; со страницы from page
страничный блок page frame
страничный обмен page communication
страничный режим page mode страничный файл pagefile стратегия strategy
стрела arrow; двухконечная стрела double headed arrow
стрелка arrow; стрелка вверх arrow up; головка стрелки arrow-head; клавиша со стрелкой arrow key стрелка прокрутки влево left scroll arrow
стремиться (к пределу) converge
стример streamer, floppy tape (FT)
649
строгий strict
строго strictly строение framework
строить (перпендикуляр) erect
строка line; row; string; текстовая строка alphabet string; красная строка centered line; слившиеся строки tight lines; добавить строку add a row; по строке at line; конец строки end-of-line (EOL); длина строки width of line; количество строк height rows; количество строк на страницу lines per page; формат строки набора length of type page line; строки на дюйм (количество) lines per inch (LPI);
строк в минуту (количество) lines per minute (LPM); количество пропущенных строк lines to skip; строк в секунду lines per second (LPS); перевод строки line feed; перенос строки line folding; возврат строки, переход на предшествующую строку line starve; разгонять строку (делать разрядку) white (out)
строка ввода entry line строка заголовка title bar строка запроса prompt string
строка кодов клавиш key definition line строка меню menu bar
строка подсказки prompt line, help line строка помощи prompt line, help line строка символов (character) string, line
строка сообщений message line строка состояния status bar
строка статуса то же, что и строка состояния
строка таблицы table row строка формул formula bar строковый редактор context editor
строчная синхронизация line synchronization строчный line
струйный jet
струйный графопостроитель liquid ink-jet plotter
струйный принтер ink-jet printer, jet printer, jetprinter
структура structure; framework; структура с перекрытием overlay structure структура данных data structure, data organization; класс структур данных data structure class
структура каталога catalog structure; базовая структура каталога basic catalog structure
структура массива array structure структура файла file structure
структурирование structurization; (данных) structuring
структурированная кабельная система (сеть) structured cabling system структурированный structured
структурированный тип structured type
структурированный формат хранения structured storage format структурное программирование structured programming
650