Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfсетевая карта network card, network board
сетевая консоль network console
сетевая операционная система network operating system сетевая плата network board
сетевая розетка wall outlet сетевая станция network station сетевая структура network structure сетевая шина network bus сетевое имя shared name
сетевое окружение neighborhood; network management
сетевое программное обеспечение netware
сетевой net; (связанный в общую сеть) networked
сетевой адаптер network card
сетевой адрес network address
сетевой адрес пользователя network users address (NUA) сетевой диск network disk
сетевой загрузочный модуль network loadable module сетевой информационный центр network information center сетевой принтер peer
сетевой мусор (обычно рассылаемая реклама) spam
сетевой принтер network printer сетевой протокол network protocol
сетевой процессор network front-end (processor)
сетевой уровень network layer; протокол сетевого уровня network layer protocol, network protocol
сетевой файл network file сетевой этикет netiquette сетеобразование ramification
сетка grid, gridlines; вспомогательная сетка minor gridlines
сетка размещения layout
сеть 1. network; основная (базовая сеть) backbone network; кольцевая сеть ring network; университетская сеть campus area network (CAN); сеть с коммутацией пакетов, сеть с пакетной коммутацией; сеть с маркерным доступом, сеть с передачей маркера token network; packet switching network; параметры сети network settings; работа в сети networking; организация сети связи netting; вводить пароль для входа в сеть enter network password; 2. system, network;
работающий от сети, с питанием от сети mains-operated
сеть вывода inference net
сеть древовидной топологии tree network сеть звездообразной топологии star network сеть кольцевой топологии ring network сеть передачи данных data network
сеть передачи данных общего пользования public data network сеть шинной топологии bus network
сеть ЭВМ computer network
631
сжатая печать compressed print, condensed print
сжатие compacting; сompress, compression; быстрое сжатие quick compress;
поддающийся сжатию compactible; коэффициент сжатия aspect ratio, compression ratio; сжатие данных data compression; рекомендуется сжатие compress recommended
сжатие данных data compression, data compaction сжатие полей field squeeze
сжатие файла file compression, file compaction сжато compactly
сжатость compaction; condensation, condensity
сжатый compacted; compressed; condensed; constricted; разворачивать сжатые данные decompress data
сжатый режим (печати) compressed mode сжатый файл compressed file
сжатый шрифт condensed font сжимание compaction
сжимать, сжать compact, impact; compress; constrict; zoomoutput, zoomout
сжимать(ся) shrink
CИ (язык программирования высокого уровня) C
СИ плюс плюс (язык программирования высокого уровня, созданный на основе СИ) C++
сигмоидальная кривая sigmoid сигмоидальный sigmoid
сигнал signal; wave; аналоговый (непрерывный) сигнал analog sygnal, continuous signal; аварийный сигнал alarm; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; тактовый сигнал данных data clock; отражение сигналов echoing; тестирование качества сигнала signal quality error test (SQET);
передача с разнесением сигнала по спектру spread spectrum transmission (SST) сигнал вызова (по связи) phone-in
сигнализирование signalling
сигнализировать signal, signalize
сигналить signal
сигнал опасности danger-signal
сигнал подтверждения приема acknowledgement (ACK)
сигнальная информация (current-)awareness news, current-awareness information
сигнальное оповещение alerting
сигнальный signal; current-awareness
сигнальный знак marker сигнальный флажок marker сильно hard
СИМБОЛ (символическая алгебра) (язык программирования) SYMBAL (Simbolic Algebra)
символ 1. character; допустимый символ admissible character; холостой символ
(передается по линии связи в отсуствие сообщений) idle character;
несуществующий символ (на клавиатуре) cokebottle; наименьший значащий
632
символ least significant character; служебный символ nonprintable character;
распознавание символов character recognition; атрибут символа character attribute; управляемый символами протокол character-controlled protocol;
определение символа character definition; 2. symbol; международные символы international symbols
символ адреса address character
символ вычеркивания символа character deletion character (CDC)
символ группы (пиктограмма) group icon
символ-заполнитель fill character, pad character символ запроса enquirer character
символ идентификации вызова call directing character символ идентификации кода code directing character
символическая алгебра (язык программирования) Simbolic Algebra (SYMBAL)
символическое обозначение объекта (в мнемосхеме на экране дисплея) objecttoken
символический symbolic
символ контроля блока block check character символ конца текста end of text (ETX)
символ начала управляющей последовательности escape character
символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard character
символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification символ расширения кода code extension character
символ разделения файлов file separator character
символ редактирования edit character, editing character
символьная графика character graphics символьная константа charatcer constant символьная переменная character variable символьное поле character field
символьный сharacter; symbol
символьный режим character mode символьный тип character type
симметризация symmetrization
симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)
симметричное шифорование symmetric enciphering, symmetric encryption, secret key enciphering, secret key encryption
симметричный symmetric(al)
симметричный алгоритм шифрования skipjack симметричный выход ballanced output симметрия symmetry
симплексное соединение simplex симплексный simplex
синий blue
синий экран (ситуация аварийной остановки операционной системы) blue screen
синоним synonym синтаксис syntax
633
синтаксис языка программирования programming language syntax синтаксическая конструкция syntax construction
синтаксическая ошибка syntax error; (в написании команды) invalid syntax синтез synthesis
синтезатор synthesizer
синтезатор речи voice synthesizer; компьютер, имеющий синтезатор речи talking computer
синтез изображений image synthesis синтезировать synthesize
синтезируемый текст (в машинном переводе) output text
синтез программ program synthesis
синтез речи speech synthesis, speech generation
синус sine синусоида sine curve
синхронизация synchronization, timing; неустойчивая синхронизация jitter; строчная синхронизация line synchronization; ошибка синхронизации timing error; канал синхронизации timing channel
синхронизация данных data synchronization; канал синхронизации данных data synchronization channel
синхронизация баз данных database synchronization
синхронизация интерфейса и периферийного оборудования handshake синхронизация шины bus clock
синхронизировать synchronize, contemporize синхронизированный synchronized; phased
синхронная оптическая сеть см. СОНЕТ
синхронная передача synchronous transmission
синхронная связь synchronous connection, synchronous transmission синхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH) синхронный synchronous, simultaneous
система system; администратор состава системы conponent manager; полная система переадресации full redirection; многопроцессорная система multiprocession system; приводить в систему methodize; режим управления системой system management mode
система автоматизированного проектирования (САПР) computer-aided design (CAD)
система автоматического кодирования automatic coding system (ACOS) система автоматического управления automatic control system
система автоматической обработки данных automatic data processing system система безопасности security system
система единиц measurement system
система классификации systematics система кодирования coding system
система коллективного доступа multi-access system система коллективного пользования multi-access system
система команд instruction set, repertoire
634
система контроля доступа access control system система координат frame of reference
система обработки данных data handling system, data processing system
система отображения адреса address display system система обозначения notation
система передачи цифровых данных digital transmission system система программирования programming system
система разделения времени time-sharing system (TSS) система разработки программ program development system
система сбора данных data acquisition system
система сообщений (в сети) message system
система счисления notation, scale of notation; number system; десятичная система счисления decimal numeration, algorithm; шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation; позиционная система счисления radix notation основание системы счисления modulus, radix; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; входной командный файл системы system login script; администратор системы system manager;
сопровождение (координация) работы системы system management; защита системы system security
систематизатор digester
систематизация systematization
систематизированный classified
систематизировать methodize, systematize
систематик (составитель системы) systemizer
систематический systematic
система управления managerial system
система управления базой данных (СУБД) database management system (DMBS) система управления доступом access control system
система управления иерархическими базами данных (иерархическая СУБД) hierarchical database system (HDBMS)
система управления памятью memory management system
система управления реляционными базами данных (СУРБД) relational database managenet system (RDBMS)
система управления сетевыми базами данных (сетевая СУБД) network database management system
система управления файлами file control system
система управления цветом color management system (CMS)
система шифрования с открытым ключом public key system системная библиотека system library
системная дискета system disk системная консоль system console системная область system area системная папка system folder системная программа system program
системная сервисная программа executive system utility
635
системная сетевая архитектура systems network architecture (SNA) системная утилита executive system utility
системная шина system bus, S-bus
системное меню control menu
системное модальное диалоговое окно system modal dialog box системное модальное окно system modal window
системное программное обеспечение system software системное сообщение system message
системный system; редактор системных правил system policy editor системный администратор system administrator
системный анализ operations analysis
системный блок system block системный диск system disk
системный жесткий диск system hard disk системный инженер software engeneer
системный каталог sistem catalog(ue), system folder
системный программист system manager, system programmer, software programmer
системный реестр registry; редактирование системного реестра registry edit системный файл system file
ситуация situation; condition
скалярное произведение dot product
сканер scanner; ручной сканер handheld scanner; цветной сканер планшетного типа color flat-bed scanner; сканер высокого разрешения high-scan range (of scanner(s); планшетный сканер flatbed scanner
сканирование scan, scanning; автоматическое сканирование automatic scan; горизонтальная частота сканирования horizontal scan frequency сканирование файлов file scan; право сканирования файла (в сети) file scan right; повторное сканирование rescan; порт доступа к средствам сканирования scan-access port
сканировать scan; повторно сканировать rescan cканирующее устройство scanner
скановая развертка raster scan
скачивание (загрузка по линии связи) download
скачивать, скачать download
сквозная замена global replacement
сквозной поиск global search
сквозь through складывать add; count up
склеивание (также ленты, пленки) patching склоняться (иметь тенденцию) trend
скобка bracket; parenthesis; квадратные скобки (square) brackets; круглые скобки round brackets; фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets;
выносить за скобки factor out; вынесение за скобки factorization
скользить (путешестовать по Сети) surf
636
скоординировать synchronize скопированный copied скопировать copy
скорее faster скорректированный adjusted
скоростная линия передачи данных data highway скорость 1. rate; 2. speed; с высокой скоростью high-speed скорость модуляции modulation speed
скорость обработки данных data processing rate скорость передачи битов bit rate
скорость передачи данных data transfer rate, bit rate
скорый fast скос skew
скремблер scrambler скреплять spike
скрипт (сценарий) script
скроллинг (прокрутка) scrolling скручивание twirl
скрывать, скрыть encapsulate; hide; скрыть сетевое окружение hide network neighborhood
скрытая колонка hidden column скрытая линия hidden line скрытая поверхность hidden surface
скрытие encapsulation
скрытый buried; hidden; encapsulated скрытый канал buried channel
скрытый символ hidden character; отображение скрытых символов (на экране дисплея) display hidden characters
скрытый текст hidden text
скрытый тип (данных) encapsulated type
скрытый файл hidden file
скругленный rounded; скругленный прямоугольник rounded rectangle слабеющий failing
слабый dying; faint
слайд slide
слайд-адаптер (элемент сканера) slide-adapter
слайд-принтер film recorder
слева from the left; слева направо from left to right след trace
следить look after; follow
следование movement следовательно consequently
следовать (чему-либо) abide; follow; тот, за которым следуют followed
следствие consequence; (результат) effect
следующее (далее) following
637
следующий next; sequent, sequential
слежение tracking; monitoring; цифровое слежение digital tracking
слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy
слепой метод (о работе с клавиатурой) touch system; человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре) touch-typist
сливать (объединять) collate; merge; сливать данные (из разных мест памяти в одно) gather
слиток (полупроводниковый) ingot; монокристаллический слиток single cristal ingot
слияние gathering; merge, mail merge; запись со слиянием gather writing словарный dictionary; lexical
словарь dictionary, vocabulary; поиск по словарю dictionary look-up словарь документа document dictionary
слово word; адресное слово address word; целое слово full word, whole word;
однозначное (специальное) слово unique word; список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) negative dictionary
слово состояния status word
слово управления заданиями job control word
сложение addition; сложение с плавающей запятой floating add сложение именованных чисел compound addition
сложная система complicated system
сложное устройство complicacy
сложность complexity; complicacy; complication
сложный 1. complicated; complex; очень сложный tricky; очень сложная задача tricky problem; 2. (составной) composite, decomposite; compound; состоящий из сложных частей decompound
слой layer; параметры слоя layer options; удалить слой delete layer; совместить слои flatten image
слой-маска layer mask; добавить слой-маску (команда меню палитры) add layer mask
сломанная картинка broken picture сломанный broken
сломать break слот slot
слот расширения expansion slot
служба service
служба доменных имен domain name service
служба каталогов directory service
служба отладки (программ) debug service
служба связи communication service служебная программа service program, utility
служебное слово reserved word служебный разряд control bit
638
случайная величина random variable; распределение случайной величины random distribution
случайная выборка random sample
случайная ошибка accidental error, random error
случайная переменная random variable; генерирование случайных переменных (в моделировании) random variate generation
случайная последовательность random sequence случайно by chance
случайное воздействие random action случайное срабатывание random operation
случайное число random number; генератор случайных чисел randomizer; последовательность случайных чисел random sequence
случайность chance; randomness
случайный accidental; chance, chanceable; occasional; random; случайные помехи random noise; метод случайного блуждания random walk
случайный сбой occasional irregularity
случайный характер randomness случайный шум random noise случаться, случиться happen слышимый audible
слэш (косая черта) slash; обратный слэш back slash
смайлик (значок «улыбающееся лицо») smile, smiley
смарт-карта smart card
смежный contiguous; coterminous; neighbour, neighbouring смена change; exchange
смена регистра shift
смена фаз шины change bus phases
смена шрифта font change; символ смены шрифта font change character
сменить см. сменять
сменная плата plug-in card, plug-in board сменный changeable, removable; plugable сменный диск changeable disk
сменять, сменить change; сменить каталог сhange directory; сменить значок change icon
смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer автоматическая регулировка смещения automatic bias control
смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blend
смешанные цвета dithered colors
смешанный 1. mixed; смешанное число mixed number; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; 2. blended; dithered смешивание 1. mixing; 2. blend; blending
смешивать 1. mix; 2. blend; смешивать цвета dither смешивающий mixing
смещать depose
смещение displacement, offset, drift, bias; обратное смещение back bias
639
смещение вправо indent
смещение первой строки first line indent смещенный skew
смотр view смотреть look
смысл meaning снабжать supply with
снабжение provision; supply, supplying сначала 1. at first; 2. (снова) again
снег (помехи в виде белых пятен на экране) snow
снижать, снизить decompress; depress; reduce
снижение drop сниженный depressed
снизить см. снижать
снимок shot; моментальный снимок экрана snapshot
сниффинг (один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами) sniffing, sniff
снова again
сноска note; (в нижней части страницы) footnote; сноска в конце документа endnote; подстрочные сноски footer; экранная сноска aside; параметры сноски footnote setting; текст сноски footnote text; знак сноски reference mark, referential mark; знак ссылки на сноску footnote reference mark; оформление сноски format footnote; переход к сноске jump footnote; относящийся к сноске referential
собака, собачка (знак «@») at (sign) собирание gathering
соблюдать (правила) keep
собранный collected, gathered
собирать, собрать 1. (данные) accumulate; collect, gather; 2. amass
собираться gather
cоблюдать abide; соблюдать стандарты программирования abide by the programming standards
собственный home; own собственный каталог home directory событие event
совершенный perfect совершенствование improvement совершенствовать improve
совместимость compatibility; compliance
совместимость данных data compatibility совместимость оборудования equipment compatibility
совместимость сверху вниз (совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility
совместимость снизу вверх (напр., старых версий программного обеспечения с новыми) upward compatibility
640