Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfрабочий каталог working directory
рабочий лист worksheet рабочий режим duty
рабочий стол desktop; активный рабочий стол active desktop
рабочий файл temporary file, temp file, work file
равенство equality; (название символа) half-mesh; знак равенства equal mark, equal sign
равно equal; равно пяти equals five равно- equi-, iso
равнобедренный isosceles; равнобедренный треугольник isosceles triangle равновесие balance
равнозначащий equivalent равнозначная ширина equal width
равнозначный equal, equivalent
равномерно evenly
равномерный equable, equal, even равноправная сеть peer-to-peer (network)
равноправный equal
равносторонний equilateral; равносторонний треугольник equilaterial triangle равноугольный equingular
равноширинный шрифт monospaced font
равный equal; быть равным equal; делать равным equalize; считать равным equate
равнять make equal
равняться be equal радиальная сеть star network радиальное размытие radial blur радиальный radial
радиан radian радикал radical
радио radio; относящийся к радио или радиосвязи radio радиоволна radio wave
радиокнопка option button; активизированная радиокнопка selected radio bar радиопередатчик trasmitter
радиопередача broadcast радиоприемник radio (set)
радиосвязь radio communication
радиостанция radio station
радиотехник radiotechnician радиоэлектроника radiotronics, radioelectronics
радиус radius
разархивирование unpack, unpacking
разархивировать archive-in, unpack
разбивать, разбить (разделить жесткий диск) partition, part
611
разбивка 1. (диска) partition; 2. (на страницы) pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tiles
разбирать, разобрать disassamble разблокированная память memory unlocked разблокированный enabled, unlocked
разблокировать enable, unblock, unlock разбор (анализ) analysis
разборка disassambly
разборка пакета packet disassembly
разброс spread разбросанный dissipated
развернутая матрица памяти unfolded memory plane развернутая плоскость памяти unfolded memory plane
развернуть (в системном меню) maximize
развертка 1. dissection; involute; вертикальная развертка vertical dissection; 2. even; 3. evolution; развертка кривой evolution of curve
развертка изображения image dissection
развертывать unfold; expand; развернуть все (свернутое ранее) expand all развертывать(ся), развернуть(ся) expand
развертывающаяся поверхность developable развертывающийся (о поверхности) developable
разветвление ramification; fork
развивать develop
развитие development; evolution
фиксированная, жесткая разводка (прямое подсоединение устройства) hard wired
разворачивать, развернуть decompress; разворачивать сжатые данные decompress data
разворот 1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах) facing pages (view)
разговор (в Интернете) chat
разгонять строку (делать разрядку) white (out) раграничение delimitation
разграничивать, разграничить mark off; delimit рагружать unload
разгрузка dump, dumping
разгрузка оперативного запоминающего устройства core dump разгруппировывать, разгруппировать ungroup
раздваивать dualize
раздел partition, part, section; division; заголовок раздела division header; номер раздела division number; конец раздела end of section; основной раздел primary partition; заглавие раздела section title
раздел диска disk partition
разделение sharing; compartition; division, separating, separation; resolving; (диска) partition(ing)
612
разделение времени time sharing; использование компьютера в режиме разделения времени time sharing
разделение данных data take off разделение окна window split
разделение файлов file sharing; символ разделения файлов file separator character
разделенный divided, split; (на части) parted
разделимость partibility
разделитель separator; delimiter; разделитель в тексте white space character; файл с разделителями delimited file; полоса разделителя (пунктов меню) separator bar разделитель аргументов argument separator
разделитель информации information separator разделительная линия split bar
разделительный dividing, separatory; (о линии) divide, split
разделительный значок separatrix разделитель полей field separator разделитель слов word separator разделитель страниц greak page разделитель файлов file seperator (FS)
разделить, разделять 1. break apart; 2. divide раздел памяти division, partition
разделять, разделить 1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide разделяющий dividing, divisive, separating; sharing
раздельно separately; distinctly раздельный separate; distinct
разделять см. разделить
раздробить split раззиповывать unzip
разгалаемый (на составные части) decomposable
разлагать, разложить (на множители) factor rize
разливать (текст - по колонкам при верстке) flow
различать(ся) differ
различие contrast; difference; distinction; файл различий differential file;
установление различий differentiation различительный distinctive
различный various, differing; different
разложение 1. dissection; (на составные части) decomposition; 2. (на множители) factorization
разложение изображения image dissection разложенный (в ряд) expanded
разложимый (на составные части); decomposable
размер 1. size; gauge; реальный размер (страницы) actual size; оценка размеров sizing; кнопка регулирования размера sizing button; маркер размера sizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размере sizable; подогнанный по размеру gauged; настроить размер custom size; изменять
613
размер resize; 2. dimension; логические размеры logical dimensions;
относящийся к размеру dimensional; вспомогательные линии размера dimention lines
размер изображения image size размерность (массива) dimension размер регистра register size размер файла file size
размер шрифта font size, type size
разметка layout; snap (to) техническая разметка оригинала manuscript makingout
разметка диска disk format, initialize разметка дискеты floppy disk formatting
разметка страницы page layout
размечать, разметить format; mark out, mark in
размеченный marked
размеченный диск initialized disk (I-disk) размещать 1. allocate; 2. arrange; 3. dispose
размещение 1. allocation; ошибка размещения allocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещение текста вручную manual text flow; 3. disposition; 4. (текста на странице) flow; layout; сетка размещения layout
размещенный disposed; located, placed
размещать, разместить locate, arrange; неправильно размещать misarrange
размножаемый (о документе) reproductible
размножитель почты mail reflector
размывание blur; (контура изображения) dither
размывание границ (объекта) blurring
размывание краев (объектов на изображении) edge smearing
размывание точки (увеличение зерна) dot gain
размытие blur (more); (часто об изображении) soften; размытие в движении motion blur; радиальное размытие radial blur
разница difference
разновидность variety; (типов команд) flavor разнообразие diversity, variety
разнообразный various
разность difference; residual; определение разности residuation разный different
разомкнутый контакт dead contact разорванная связь broken link разорванный broken
разрабатывать, разработать develop; create; devise
разработанный created; developed
разработать см. разрабатывать
разработка development; creation, engeneering; designful
разработка программ program development разработка шрифта design of typeface
614
разработчик designer; deviser; developer, vendor, implementator;
разработчик алгоритма algorithm designer
разреженная матрица sparse array, disperse array разреженный disperse; (о шрифте) expanded разреженный массив sparse array, disperse array
разрешать, разрешить 1. allow; enable; permit; разрешать редактирование allow editing; 2. (санкционировать) authorize; 3. (проблему) worry out
разрешающая способность resolution разрешающий authorizing
разрешение 1. resolution; низкое разрешение low resolution; высокое разрешение high definition; максимальное (интерполированное) разрешение interpolating resolution; 2. (санкционирование) authorization, authorizing; permission;
разрешение на копирование (программного обеспечения) authorization to copy; разрешение не получено permission (is) denied
разрешение адреса памяти memory address enable разрешение байта byte enable
разрешение прерывания interrupt enable; регистр разрешения прерывания interrupt enable register
разрешенное прерывание enabled interrupt
разрешенный authorized; permitted; enabled
разрешимое множество decidable set разрешимый decidable
разрушать broke; corrupt; decay; destroy
разрушающийся decaying
разрушение corruption; decay; breaking; damage; collapse
разрушение информации decay of information разрушение памяти memory dump
разрушенный decayed; destroyed; могущий быть разрушенным destroyable разрушительное действие destructiveness
разрушительный destructive
разрушить см. разрушать
разрыв break; disrupt; точка разрыва discontinuity
разрывать disrupt
разрывность discontinuity; discreteness разрывный discontinuous
разрыв страницы page break
разряд digit; bit; служебный разряд control bit; пустые разряды (машинного слова, не использующиеся для представления информации) gap digits; младший разряд (числа) low order; старший разряд most significant digit; наименьший значащий разряд least significant decade; исчезновение разрядов underflow разряд занятости vacancy bit
разряд защиты guard digit, guard bit
разрядка 1. expanded font; 2. (аккумулятора) discharge
разрядность capacity
разрядность регистра register capacity
615
разрядность цвета bit depth разряд переноса carry
разряжать, разрядить (аккумулятор) discharge разыскивать hunt out
разъединение detachment; decoupling; separation; (связи) cut-off, disconnection, disconnexion
разъединенный detached разъединитель disconnector
разъединять, разъединить decouple; detach; disassociate; (связь) cut off, disconnect разъем connecter, jack; plug, slot; parting; стандартный разъем registered jack (RJ)
разъем с нулевым усилием сочленения zero insertion force (ZIF)
разъем клавиатуры keyboard connector
разъем расшиения expansion slot
рамка frame; border; оформление рамки format border рамка окна window border
рамка экрана screen border
ранний early
раскладка клавиатуры keyboard layout раскодировать decode
раскраска paint раскрашенный painted раскрашивание painting
раскрашивать, раскрасить colo(u)r, paint
раскрывать, раскрыть zoom in, zoom input; open раскрывающееся меню pull-down menu, drop-down menu раскрывающийся pull-down, drop-down
раскрывающийся список drop-down list box распаковывать, распаковать unpack
распахнуть zoom in, zoom input
распечатанный printed
распечатка printing, print out, listing; dump; динамическая распечатка dynamic dump; тестовая распечатка, распечатка теста printing test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов font printout; выдача распечатки damping
распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump распечатка экрана screen dump
расписание timetable
распознавание recognition; identification
расплавка melt расплавляться melt
распознавание изображений image understanding
распознавание речи voice recognition, speech recognition, speech analysis;
автоматическое распознавание речи automatic speech recognition распознавание символов character recognition; оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)
616
распознавание формата format recognition распознавать, распознать recognize, identify распознанный recognized
располагать, расположить dispose, arrange; неправильно располагать misarrange
расположение disposition, arrangement; layout; неправильное расположение misarrangement
расположенный disposed
распределение allocation; dispensation; distribution; таблица распределения allocation map; единица распределения allocation unit; нормальное распределение normal distribution; теоретическое распределение distribution fitting; функция распределения distribution function; устройство распределения distributor
распределение вероятностей probability distribution
распределение вызовов call distribution; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution
распределение нагрузки load balancing
распределение памяти memory allocation, storage allocation, memory mapping;
ошибка распределения памяти memory allocation error распределение ресурсов (машины или системы) facilities assignment распределение устройств device allocation
распределенные кластеры allocated clusters распределение ресурсов resource allocation распределенная база данных distributed database
распределенная вычислительная среда distribured computing environment (DCE)
распределенная обработка distributed processing распределенная (вычислительная) система distributed system
распределенная система управления объектами distributed object management system (DOMS)
распределенная система ЭВМ distributed computing environment
распределенная шина данных distributed data bus распределенное приложение distributed application
распределенное управление distributed intelligence, distributed logic распределенный allocated; distributed; dispersed
распределенный доступ distributed access
распределенный матричный процессор distributed array processor распределенный программный интерфейс distributed program interface (DPI) распределитель distributor
распределитель данных data distributor распределительная система данных distributed file system
распределительный distributing, distributive
распределять allocate; distribute; dispense; measure out; распределять (данные) по блокам памяти disperse
распространение spread
распространитель (информации) disseminator
617
распространять(ся) widen, spread
рассеивание dispersion; dissipate рассеянный diffused; dissipated
расслоение foliation рассматривать consider рассмотренный examined рассогласование misalignment рассортировывать decollate рассредоточение dispersion рассредоточенный dispersed
рассредоточивать, рассредоточить ungroup расстановка positioning
расстояние distance; расстояние от края (листа) distance from edge; расстояние от текста distance from text; на расстоянии distantly; расстояние между буквами inter-character spacing; расстояние между абзацами inter-paragraph spacing;
определение расстояния (при обработке трехмерных изображений) range sensing
расстраивать (приводить в беспорядок) derange, disarrange; (нарушать) disturb
расстроенный (в беспорядке) deranged, disordered расстройство (беспорядок) derangement, disorganization рассчитанный calculated; measured
рассчитывать calculate; measure
растворимость solubility; растворимость в твердой фазе solid solubility растворитель solvent
растворять, растворить dissolve
растеризация rasterization
растр bitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows) device independent bitmap (DIB)
растровая графика raster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics
растровое изображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image растровый bit-map, raster, pixel
растровый генератор символов dot matrix character generator
растровый графопостроитель raster plotter
растровый дисплей (дисплей с поточеченой адресацией) bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display
растровый драйвер raster driver
растровый образ pixel image, pixel map, bitmap image
растровый плоттер raster plotter растровый файл bitmap file
растровый шрифт bitmap font, raster font растушевка feather, tintage
растущий expanding
растягивать, растянуть pull; stretch
618
растягивать(ся), растянуть(ся) stretch растяжение pull
расход expense
расходимость divergence, divergency; расходимость ряда divergence of series
расходовать expend расходуемый expendable
расхождение divergence, divergency; расхождение (решения задачи) с ожидаемым ответом equivocation
расчет calculation; аналитические методы расчета analytical calculations;
результаты (данные) расчетов calculation data
расчетный calculated; expected; расчетный rated
расширение 1. add-in, add-on; expansion; плата расширения add-on board;
средства расширения advanced feature; слот (разъем) расширения expansion slot; 2. extension; символ расширения кода code extension character; диспетчер расширений extensions manager; расширение для реального времени extension for real time (XRT); 3. (улучшение) enhancement
расширение запроса (при неполной информации) query completion
расширение имени файла (file name) extension расширение набора символов high bit characters
расширение памяти memory expansion; плата расширения памяти memory expansion card; технология расширения памяти (в принтерах) memory enhancement technology (MET)
расширение файла file extension
расширенная адресация extended addressing, extensible addressing расширенная архитектура сети extended network architecture
расширенная графическая матрица extended graphics array расширенная память extended memory (XMS); блок расширенной памяти
extended memory block; спецификация расширенной памяти extended memory specification (XMS)
расширенная редакция extended edition (XE)
расширенная среда разработки extended development environment
расширенное описание таблицы extended table definition расширенное сетевое управление enhanced cellular control
расширенный advanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты (файлов) extended attributes; расширенные возможности enchanced capabilities;
порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port расширенный адрес extended address
расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)
расширенный параллельный порт enchanced parallel port
расширенный регистр extension register, E-register
расширенный текстовый формат rich text format (RTF)
расширитель extender; hub
расширяемая система open system
расширяемое диалоговое окно expandable dialog box
619
расширяемость expandability, extensibility расширяемый extensible, expandable
расширяемый язык разметки extensible markup language (XML) расширять(ся), расширить(ся) broaden, extend, expand, widen
расширяющийся expanding
расшифровка decoding; не поддающийся расшифровке undecipherable расшифровка аббревиатуры abbreviation expansion
расшифровка информации information decoding расшифровывать, расшифровать decode, decipher расщепление splitting
расщепление узлов node splitting рациональная функция rational function
рациональный rational; рациональные числа rational quantities
рваные края (о невыровненном тексте) ragged justification
реагировать react реагирующий reactive реактивный reactive
реакция reaction; answer
реальное время real time; производимый в реальном времени real time, realtime
реальность reality; виртуальная реальность virtual reality
реальный actual, real
реальный размер (страницы) actual size
реальный режим real mode; мост в реальном режиме real mode bridge ребро (край) edge
реверс reverse; backspace
реверсированный reversed ревизор сети net watcher
регенерация (восстановление) regeneration; refresh регенерация изображения image regeneration, screen refresh
регенерация памяти memory refresh
регион region; координатор региона regional coordinator
региональная вычислительная сеть wide area network (WAN) региональный regional
региональный координатор конференций regional echomail coordinator регистр register; накапливающий регистр accumulator register; регистры защиты памяти base-bound registers; расширенный регистр extension register, E- register; рабочий регистр utility register; учитывать регистр, соответствовать регистру match case; регистр уже определен register already defined; смена регистра shift; переключение на стандартный регистр (управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ) shift out
регистр адреса address register
регистр адреса канала channel address register
620