Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfпрогон программы (program) run прогон страницы form feed (FF) прогонять, прогнать scan
программа program; вспомогательные программы accesories; программа в абсолютных адресах absolute program; неработоспособная программа (разг.) crufty program, grungy program; программа без исходных текстов execute only program
программа буферизации spooler; программа, хранящаяся во внутренней памяти internal stored program; размер программы program size; настройка программы program setting; составление программы, выполнение программы program(m)ing; оценка качества программы programetry
программа верификации verifier
программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов) salvager
программа диагностики diagnostic program программа-диспетчер supervisor программа-загрузчик loader программа-интерпретатор interpreter программа-консультант advisory routine программа обработки документов documentor
программа оценки (характеристик ЭВМ) benchmark program
программа-планировщик outliner software программа проверки verifier
программа просмотра browser, viewer
программа просмотра графических файлов graphic file viewer программа просмотра файлов file previewer
программа раскраски paint program программа редактирования editor программа-редактор editing program
программа рисования paint program, paintbrush program; drawing program программа связи communications program
программа-соглядатай spyware программа-супервизор supervisor программа-транслятор translator
программа управления динамической областью heap manager программа установки installer
программа форматирования formatter программа-эмулятор emulator (program)
программирование programming; программирование в машинном коде absolute coding; программирование в микрокоде microprogramming, microcoding;
линейное программирование linear programming; оптимальное программирование optimal programming; принципы и методы программирования, научные основы программирования software science программированное обучение (с помощью ЭВМ) educational computing, programmed learning, programmed education, programmed instruction
601
программированное управление preset guidance
программированный programmed; configurable
программированный функциональный блок configurable function block программировать preset, program
программируемая клавиша soft key
программируемая логическая матрица analog programmable logic lattice программируемое вычислительное устройство programmable calculation unit (PCU)
программируемый programmable программирующее устройство programmer программирующий programming
программист programmer; прикладной программист application programmer;
системный программист system programmer; руководство программиста programmer manual; справочник программиста programmer’s reference
программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение) hack value
программная группа program group программная документация software documentation программная карта instruction card
программная конфигурация software configuration программная оболочка shell (program) программная ошибка program error программная платформа (program) platform программная совместимость software compatibility программная среда shell программно-аппаратные средства firmware программное изделие software
программное обеспечение software; основное программное обеспечение base program software (BPS); заказное программное обеспечение custom software;
встроенное программное обеспечение embedded software; связующее программное обеспечение software, middleware; переносимое или мобильное программное обеспечение portable software; дружественное программное обеспечение friendly software; бесплатное программное обеспечение public domain software; адаптация программного обеспечения software adaptation;
ошибка в программном обеспечении software error; разработка программного обеспечения software engeneering; фирма по разработке программного обеспечения software house; пакет программного обеспечения software packing; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit
программное обеспечение машинной графики grapchics software программное прерывание software interrupt
программное средство program feature программно-совместимый software-compatible программно-управляемый soft программные средства software
программный 1. software, soft, softwired; 2. program
602
программный блок program block программный интерфейс program interface программный канал pipe
программный модуль module, program unit программный продукт software, program product
программный пункт program item
программный сегмент program segment; префикс программного сегмента program segment prefix (PSP)
прогресс progress
прогресс-индикатор (элемент графического интерфейса пользователя) progress indicator
прогрессивный progress, progressive
прогрессировать progress
прогрессия progression, series; арифметическая прогрессия arithmetical progression; геометрическая прогрессия geometrical progression
продавать, продать sell; продавать машинное время sell (machine) time продажа selling
продающий selling
продвигать, продвинуть move on; advance продвигаться, продвинуться advane продвижение advancement продвинутый advanced
продвинуть см. продвигать продвинуться см. продвигаться
продемонстрировать demonstrate, show продлевать, продлить prolong
продление expension; prolongation
продлить см. продлевать
продолжать, продолжить carry on; continue, go on; prolong; продолжать редактирование continue editing; продолжать установку, инсталляцию continue installation; продолжать поиск continue search; готовый продолжать eligible продолжаться continue, last, go on
продолжение continuation, continuance; sequel продолжительность continuance; duration
продолжительный long; prolonged
продолжить см. продолжать
продольный longitudinal
продублировать buck up
продуктивность productiveness, productivity
продуктивный productive продуманный considered продумывать, продумать consider
проект project, scheme; draft; администратор проектов project manager
проективное отображение projectivity проективный projective
603
проектирование design, designing; drafting; projection; engeneering; логическое проектирование logic design, project; scheme, scheming; алогоритм проектирования design algorithm; оператор проектирования projector
проектировать project; engineer; plan проектирующий designing; drafting проектный planning; planned проектор projector
проекционный projected, projector
проекционный дисплей projected display
проекция projection
прозрачная печать transparent printing
прозрачная пленка (для печати на принтере) transparency film
прозрачность transparency; отображение прозрачности transparency mapping
прозрачный transparent
прозрачный мост (в сети Интернет) transparent bridge
прозрачный фон transparency
проигрыватель (record-)player
производитель vendor; не зависящий от производителя vendor independent производительность компьютера (быстродействие ЭВМ) computer performance, computer speed
производить make; produce;(действия) exert
производная derivate; брать производную derive
производный derivative, derived
производный элемент данных derived data item производственные испытания factory testing произвольная втяжка custom indent произвольная выборка random access произвольная ширина custom width
произвольный arbitrary, optional; custom; random произвольный доступ random access; arbitrary access
произвольный поворот (команда графического редактора) free rotate
произвольный порядок random order
происходить 1. (случаться) happen, take place, occur; 2. (возникать) come (of), result (from)
прокрутка scrolling, scroll; горизонтальная прокрутка panning; плавная прокрутка pane scrolling; блокирование прокрутки scroll lock прокрутка изображения scrolling
прокручивать, прокрутить scroll
Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта) Prolog
промежуток gap; interval; межблочный промежуток block gap промежуток времени mean time, meantime
промежуточный intermediate; medium
промежуточный файл intermediate file; ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера intermediate file error during pipe
604
промежуточный язык intermediate language проникать penetrate; (без разрешения) gate-crash
пропавший vanished
пропадание знаков или разрядов drop-out, dropout
пропадать disappear, vanish
прописная буква capital (letter), initial (letter); высота прописной буквы cap height; печатание прописными буквами capitalization; печатать прописными буквами capitalize
пропалывать, прополоть (удалять ненужные данные) weed прополка (удаление ненужных данных) weed
пропорциональная печать proportional
пропорциональность ratio; прямая пропорциональность direct ratio пропорциональный proportional
пропорциональный интервал proportional leading, proportional pitch, proportional spacing
пропорциональный пробел proportional spacing
пропорция ratio, proportion; двойная пропорция duplicate proportion, duplicate ratio
пропуск skip; vacancy; (в тексте) gap пропускать miss (out); ignore; (букву) drop out
пропускающий missing
пропуск закрытых файлов skip closed frames
пропускная способность handwidth; carrying capacity; throughput пропущенный missed, missing
просить ask
просматривать, просмотреть (изучать) examine
просмотр examine, explore; exploring; look, view; scan, scanning; просмотр с увеличением blowback; беглый просмотр look-see; быстрый просмотр quick view; программа просмотра событий event viewer; тайный просмотр lurking; просмотр (текущего диска) на выявление известных программе вирусов scanning for known viruses; просмотр всего содержимого текущего диска scanning whole current disk; человек, занимающийся тайным просмотром lurker
просмотр дерева каталогов scanning directory structure
просмотренный examined просмотр пагинации view pagination
просматривать, просмотреть scan; просмотреть предложение слева направо scan (through) a sentence from left to right
просматривающий scanning
простая дробь simple fraction
простая переменная simple variable простейший primitive
простейший элемент графического изображения (кружок, многоугольник и т.д.) primitive
простое число prime number
605
простой elementary, similar; prime; простой тип (данных) primitive type; простая задача simple problem
простой терминал dumb terminal пространственная диаграмма block diagram
пространственная кривая three-dimensional curve, skew-curve пространственный three-dimensional; spatial
пространство space; room; выделенное дисковое пространство disk quota; четырехмерное пространство fourspace; полное адресное пространство moby пространство имен name space
пространство устройства device space
простыня (разг. – длинная распечатка на рулонной бумаге) wallpaper
протаскивание drawing протаскивать, протащить draw, drag
против against противо- anti-, contra-
противовирусный antiviral противодействие counteraction противодействовать counteract, oppose противодействующий counteractive противоположное inserse; reverse
противоположность contrast; inserse; opposition, contrast противоположный contrary; opposite; converse, inserse, reverse; поворот в противоположную сторону reverse
противопоставлять, противопоставить contrast
противоречие conflict; contradiction
противоречивый conflict, conflicting; противоречивые данные conflicting data
противоречить contradict
протокол protocol; протокол для граничных маршрутизаторов border gateway protocol; протокол доступа к данным (к информации) data access protocol (DAP); протокол доступа к каналу channel access protocol, link access protocol;
уровень стеков протоколов protocol stack level протокол высокого уровня high-level protocol
протокол дистанционного отображения remote imaging protocol (RIP) прoтокол загрузки boot protocol
протокол защищенных сокетов secure socets layer
протокол маршрутной информации routing information protocol (RIP)
протокол начальной загрузки bootstrap protocol (BOOTP) протокол обмена по шине bus protocol
протокол передачи гипертекста hypertext transfer protocol (HTTP) протокол передачи данных file transfer protocol (FTP)
протокол переопределения адреса (в Интернет) address resolution protocol протокол пересылки файлов file transfer protocol
протокол побитовой передачи данных bit-oriented protocol протокол подтверждения вызова call confirmation protocol протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol
606
протокол потока байтов byte stream protocol
протокол разрешения адресов address resolution protocol
протокол счета символов character count protocol
протокол транспортного уровня transport protocol
протокол управления management protocol; простой протокол управления simple management protocol (SMP)
протокол управления доступом access control protocol протокол физического уровня physical layer protocol
прототип prototype
протягивать, протянуть stretch; extend; (ленту) transport протяжение extent, stretch
протяженность extent
протянуть см. протягивать профайлер (профилировщик) profiler
профессионал professional профессиональный professional профилактика prevention профилактический preventive профилировщик profiler
профиль 1. profile; 2. type
профиль оборудования equipment profile профиль пользователя user profile профиль программы program profile профиль сообщения message digest профиль устройства device profile
проход passage; pass
проход домена domain transit
проходить pass; (без разрешения) gate-crash прохождение passing, passage
процедура procedure; вызов процедуры procedure call; идентификатор процедуры procedure descriptor
процедура входа пользователя в систему login, logon процедура управления файлами file management routine
процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) procedural depth
процедурное приложение procedural application
процедурный procedural, procedure
процедурный интерфейс procedural interface
процент percent, per cent
процентный (выраженный в процентах) percentage
процесс process; спящий процесс hibernating process; четырехкрасочный процесс four-color process
процессор processor; центральный процессор host, central processor;
присоединенный матричный процессор attached array processor; буферный процессор front-end processor; процессор с плавающей запятой floating point unit
607
(FPU); процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочку daisy-chained processors; связь между процессорами process-to-process linking
процессор базы данных database processor процессор ввода-вывода front-end processor
процессор графических заданий graphic job processor (GJP)
процессор канала channel processor
процессор командного языка command processor
процессор (обработки) наборов команд instuction set processor процессорное время CPU time
процессорный элемент processing element
процессор обработки булевых (логических) функций boolean processor процессор обработки вызовов call processor
процессор обработки данных с каналов связи communucation data processor процессор общего назначения general-purpose processor
процессор печати print processor процессор сбора данных acquisition processor
процессор сигналов signal processor; цифровой процессор сигналов digital signal processor (DSP)
процессор среды media engine
процессор управления файлами file control processor прочесть read; прочесть байт по машинному адресу peek прочитанный read
прочтение reading прошедший past прошлый last прыжок jump
прямая straight line; проводить прямую draw a straight line прямая адресация direct addressing, immediate addressing
прямая печать direct print
прямая подстановка direct substitution
прямая последовательность direct sequence прямая пропорциональность direct ratio
прямо directly; straight
прямое кодирование one-hot encoding прямое отображение one-hot encoding прямое соединение direct connection
прямое цифровое управление direct digital control
прямой direct; immediate; straight; (полученный из первых рук) first-hand прямой доступ random access, direct access; прямой доступ в память direct
memory access; устройство прямого доступа direct access arrangement; память с прямым доступом direct access memory (DAM); метод прямого доступа direct access method
прямой набор данных direct data set
прямой файл direct-access file
прямолинейный rectilinear
608
прямоугольник rectangle; скругленный прямоугольник rounded rectangle, rounded box; эластичный прямоугольник scanning bar
прямоугольный right-angled; (о виде обрезки, вырезки) rectangular
прятать hide
псевдо- pseudo-
псевдографика character graphics
псевдографический символ graphic character
псевдодиск virtual disk псевдокод pseudocode
псевдокорневой каталог (в сети) fake root
псевдоним pseudonym; alias
псевдоокраска pseudocolor
псевдослучайный pseudo random; псевдослучайные числа pseudo random numbers
псевдоцветное изображение false color image
публикация publication, publishing; двухсторонняя публикация double-sided publication
публиковать publish
пул (область оперативной памяти) pool
пул памяти memory pool
пульверизатор airbrush пульт доступа access panel
пункт 1. point; пункт за пунктом seriatim; 2. (единица измерения в типографской системе мер, 1 пункт = 0,353 мм) point; размер в пунктах point size
пунктир dash, dotted line; штриховой пунктир dash line; точеченый пунктир stipple; ширина пунктира dash width; перевести в пунктир snap to grid пунктирная линия dotted line, gridline; разбить сплошную линию на пунктирную snap to grid
пунктирный dashed, dotted, broken
пункт меню item, choice; выбор пункта меню menu selection
пунктуальный punctual
пунктуация punctuation
пуск launch, start; кнопка пуска start button
пусковой start пусковой прибор starter
пустая (неразмеченная) дискета blank disk пустая инструкция blank instruction
пустая команда no-operation, no operation, no-op
пустая (несмонтирванная) плата bare board
пустая ячейка blank cell
пустое место blank; служащий для заполнения пустого места expletive пустое множество null
пустое пространство whitespace пустое устройство null
609
пустой 1. blank; 2. empty; не пустой nonempty; пустое место на отпечатанном листе white space; 3. (несмонтированный) bare
пустой оператор null statement, dummy statement, blank statement
пустой список nil пустой указатель nil пустой цикл empty loop
путешествовать travel; (по сети) surf
путь path; адресный путь address path; неправильный путь invalid path; имя пути pathname; путь не найден, путь определен неверно path (is) not found путь доступа access path; ошибка доступа пути path access error
путь поиска каталога directory path
пушка (в запоминающей трубке) gun; поддерживающая пушка holding gun; считывающая пушка reading gun; записывающая пушка writing gun пыль dust
пятеричный quinary пятиугольник pentagon пятиугольный pentagonal
пятно blot, smudge
Р
работа action, operation; activities; duty; job; трудоемкая, сложная работа (по написанию программ) hair; план работы activities planner; учет себестоимости работ job cost accounting; режим работы operation; перерыв в работе outage
работать act, operate; процесс работы working
работающий 1. active, working, going; 2. (исправный) efficient; работающий без сбоев, ошибок fail-safe
работающий механизм goer
рабочая группа workgroup; концентратор для рабочей группы workgroup hub; менеджер рабочей группы (в сети) workgroup manager
рабочая книга (в электронных таблицах) work book
рабочая область workspace, work area; client area
рабочая область задачи application workspace рабочая площадь workspace
рабочая среда пользователя working environment, user environment
рабочая станция (очень мощный компьютер) workstation, work station; главная дискета рабочей станции master workstation diskette; номер рабочей станции (в
сети) workstation number
рабочая страница work page рабочая таблица worksheet рабочая ячейка active cell рабочее пространство workspace
рабочий 1. (находящийся в действии) active; working, operative; 2. work; рабочие термины work terms
рабочий блокнот work book
610