Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfпервый адрес first address
перебивать, перебить break in; override
перебой (в работе) failure, outage
перебор (поиск) search; полный перебор exhaustive search; перебор с возвратами
(бектрекинг) backtracking
перебрасывать, перебросить (напр., курсор из одной точки экрана в другую) zip; (информацию из одной программы или сети в другую) ping
перевернутое изображение flip image
перевернутый reversed; turned
перевернуть см. перевертывать
переверстка re-imposition, reimposition
перевертывать, перевернуть reverse; (изображение также) flip
перевод 1. (также слово на другую строку или слова в другой разряд) carry-over; 2. (c одного языка на другой) translation
переводить 1. (также слово на другую строку или число в другой разряд) carry over; 2. (с одного языка на другой) translate
перевод страницы form feed (FF) перевод строки line feed (LF) переводчик translator
переворачивать(ся), перевернуть(ся) turn (over)
перегрузка overload, overloading; (также сети передачи данных) congestion; окно перегрузки congestion window; автоматический контроль перегрузки automatic overload control
перегружать congest; overload, reset
перегруженный congected
перегруппировывать, перегруппировать (данные) deblock
передавать, передать pass; traject; (сообщения, информацию) carry, transmit, transfer; передавать управление branch, jump
передатчик transmitter
передача transmission; transfer; communication; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; передача в основной полосе baseband transmission; теория передачи информации theory of communication; язык управления передачей сообщений Communication Control Language (CCL); контроллер передачи transmission controller; управление передачей transfer control
передача блока block transfer
передача данных data transfer, data communication; передача данных в сети network communication; скорость передачи данных data transfer rate; система передачи цифровых данных digital transmission system; среда передачи данных communication medium; передача данных с промежуточным накоплением store- and-forward
передача параметров argument passing, parameter passing
передача сообщений messages passing
передача управления control transfer; branching, jump передающий transmitting
передвигаться, передвинуться(в сети) navigate
571
передвижение move; (по объектам сети) navigation
передвижная станция mobile station передвижной mobile
передний frontier; front
передний план foreground передняя часть front передовой frontier перезагруженный reset
перезагрузка reboot, restart; холодная перезагрузка cold boot, cold restart
перезаписать см. перезаписывать
перезапись rewrite, rewriting; overwriting, override; recirculation; rerun
перезаписывать, перезаписать rewrite; overwrite перезаписывающийся rewritable
перезапуск restart, rerun; перезапуск из памяти warm boot, warm restart; кнопка перезапуска reset button
перезапускать, перезапустить restart, rerun переименование rename переименование каталога directory rename переименование файла file rename переименовывать, переименовать rename
перейти см. переходить
переключатель switch; пружинный переключатель jack; блок переключателей jumper block, switch block
переключать, переключить 1. switch (over); changer; 2. toggle; переключать назад fall back; переключать в рабочее положение toggle on; переключать в нерабочее положение toggle off
переключаться, переключиться switch (over); переключиться на switch to
переключение 1. switching (over); shifting; toggle; переключение на стандартный регистр (управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ) shift out; озвучивание переключения togglekeys; 2. (переход) change-over
переключение (режимов) выравнивания justify toggle переключение задач task switching перекодирование conversion
перекодировка conversion; таблица перекодировки conversion table перекомпановка информации repacking
перекомпоновывать, перекомпановать recompose; repack перекос skew
перекосить skew перекрашивать recolor перекрестие (тип курсора) crossbar
перекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылок cross-reference table
перекрестная табуляция cross tabulation перекрещенный crossed
572
перекрещивать, перекрестить cross; intersect перекрещиваться intersect
перекрывать, перекрыть (частично) overlap; (другим текстом) overwrite
перекрытие (оверлей) overlay
перекрытие блоков вывода и ввода output and input range overlap перелистывание (на экране) scrolling
перемена (изменение) change, variation
переменная variable; неинициализированная переменная unassigned variable;
переменная с индексами subscripted variable; адрес переменной variable address;
блок переменных variable block; значение переменной variable value переменная величина fluent, variable
переменная окружения environment variable
переменная среды environment variable
переменная целого типа integer variable переменная цикла loop variable переменное значение variable value
переменный alternate; variable; transient; режим переменного доступа alternative mode
переменный текст variable text
переменный ток alternating current
переместить см. перемещать
перемешанный mixed
перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей) hashing
перемещаемое меню floating popup menu
перемещаемое окно moveable window
перемещаемость relocatability, transferability перемещаемый moveable, movable
перемещаемый сегмент памяти moveable memory segment
перемещать, переместить displace, move; relocate; transfer, transpose; (мгновенно) zip; переместить рисунок remove picture
перемещаться, переместиться (в сети) navigate перемещающий shifting
перемещение displacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающий перемещения transferable; ошибка перемещения transfer error
перемещение каталога directory moving, removing
перемещение файла file moving перемещенный moved перемножать, перемножить multiply перемычка switch
переназначать, переназначить reassign; redirect переназначение redirection
перенастраивать, перенастроить retarget
перенесение transference, removal
перенести см. переносить
573
перенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный перенос high-speed carry; признак переноса carry flag; перенос удален carry clear; подсистема переноса данных data transfer part; 2. (слов) hyphenation; (знак переноса) hyphen;
определение места переноса insert soft hyphen; диалоговый перенос, перенос по запросу prompted hyphenation
переносимое программное обеспечение portable software переносимость portability
переносимость программы (мобильность программы) program portability
переносимый transferential
переносить, перенести 1. (сообщения, информацию) carry, carry over, transfer; (в
другую часть уравнения с обратным знаком) transpose; 2. (слова) hyphenate
перенос каталога directory moving
переносной mobile, portable
переносной компьютер portable computer перенос строки line folding
перенос файла file moving
перепагинация (разбивка текста на страницы) print repaginate
перепечатка reprint; reprinting
перепечатывать, перепечатать reprint переписывать, переписать rewrite; overwrite
переполнение overflow, overrun; переполнение при делении device overflow; область переполнения overflow area
переполнение поля field overflow
переполненный congected; full, overcrowded
переполнять congest
перераспределять, перераспределить (память) relocate
перерыв break; cease; interval; interruption; (в работе машины) dwell; с перерывами discontinuously
пересекать, пересечь сross пересекать(ся) intersect
пересекающий crossover; secant
пересекающийся concurrent
пересечение сross(ing), intersection
пересеченный crossed
пересмотр reviewing, revise
пересмотренный revised
пересоздавать, пересоздать rebuild, recreate
переставлять, переставить alternate; swap, transpose
перестанавливать exchange
перестановка derangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shifting
перестановка байтов byte swapping
перестановочный commutative; permutable
перестраивать, перестроить rebuild перестроенный rebuilt
574
пересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation
пересылать, переслать send on; (данные) move
пересылка transfer; подсистема пересылки данных data transfer part; протокол пересылки файлов file transfer protocol (FTP)
пересылка блока block move пересылка данных data transfer пересылка сообщений messaging пересылка текста text transfer
пересылка файлов file transfer; двоичная пересылка файлов binary file transfer
перетаскивание (мышью) drag and drop, drag, dragging
перетаскивание окна целиком full screen drag and drop перетаскивать, перетащить (мышью) drag
перехват interception
перехват изменения адреса changed address interception
перехватывать, перехватить hook up, intercept
переход 1. jump; branch, branching; traject, trajection; (монтажный) transition;
команда перехода branch instruction; блок обработки переходов branch processing unit; буфер адреса перехода branch target buffer; условный переход condition branch, condition jump; переход на аварийный режим fallback; переход по переносу jump on carry; переход по отсутствию переноса jump on no carry; переход по знаку плюс jump on positive; переход по нулю jump on zero; переход к сноске jump footnote; выполнять переход jump; переход на новую строку word wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавный переход (между цветами) smooth
переходить, перейти branch, jump
переходник (небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот) thunk
переходное устройство adapter
переходный transient, transitional, transition
перечень list; enumeration; не указанный в перечне ex-directory
перечеркивать, перечеркнуть сross (out) перечеркнутый crossed
перечисление enumeration перечисленный enumerated перечислимое множество enumerable set перечислимый enumerable
перечисляемый тип (тип данных) enumerated type, ordinal type
перечислять, перечислить list; enumerate перечисляющий enumerative
перечитанный reread, re-read
перечитывать reread
период 1. period; 2. (дроби) repetend
периодическая дробь circulating decimal, circulator, repeater, repeating decimal
периодически periodically
575
периодический repeating, periodic(al)
периодичность regularity
периферийная ЭВМ satellite computer
периферийное устройство peripheral (device)
периферийный peripheral, outlying
периферия periphery
Перл (язык программирования сценариев) Perl (practical extraction and report language)
перо 1. (тип устройства ввода) stylus; pen; 2. ( планшетный колмпьютер) pen
перпендикуляр perpendicular
перпендикулярная линия perpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах) perpendicular line tool
перпендикулярность perpendicularity
перпендикулярный perpendicular; перпендикулярные оси right angle axes персональный personal
персональный компьютер (ПК) personal computer (PC); сеть персональных компьютеров personal computer network
перспектива perspective; opportunity; (вид) outlook
перспективная вычислительная среда advanced computing environment
перспективный advanced; perspective
перфокарта (punch) card, punched card; поток перфокарт passage of cards; подача перфокарт card feeding; пакет или пачка перфокарт deck; механизм захвата перфокарты gripper card; набивать перфокарту или перфоленту keypunch; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval
перфокартный табулятор punch card tabulator
перфолента punched tape, punch tape
перфоратор punch, puncher; ленточный перфоратор data tape punch перфораторщик puncher
перфорационная карта то же, что и перфокарта
перфорация digit row, (digit) punch, punching
перфорирование punching перфорированное отверстие punch перфорированный punched перфорировать punch
перьевой компьютер pen-based computer петабайт petabyte
петля loop, loopback; делать петлю loop
печатаемый printing; печатаемые элементы шаблона printing master items печатание printing; печатание в край страницы bleed; область печатания, площадь печатания print area
печатать print; (на лазерном принтере) lase; печатать вразрядку (через тричетыре интервала) space out
печатающая головка print head
печатающая игла (в матричном принтере) print needle
576
печатающее устройство printer, print device; постраничное печатающее устройство page printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-quality printer
печатающий printing, print
печатающий терминал hard-copy terminal печатный print
печатный лист printer sheet; емкость печатного листа printer sheet capacity печать print, printing; цветная печать colour printing; качественная печать correspondence quality printing; печать по требованию (способ работы струйных принтеров) drop-on-demand; печать с выделением bold face print; печать с оборотом print wheel; устройство контактной печати impact printer; функция печати print function; задание печати print job; назначения печати print destinations; качество печати print quality; отмена печати print suppression
печать стилевого файла print stylesheet
ПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройство
пик peak, spike
пиксел pixel (picture element); укрупнение пикселов pixelization; пикселов на дюйм pixels per inch (PPI)
пикселизация pixelization пиксельный адаптер pixel adapter пиктограмма icon
пиктограмма масштабированного окна window-sizing icon пиктограмма приложения application icon
пиктограмма страницы page icon пиктограмма текста text icon пиктограмма часов watch icon пиктографическое меню icon menu пилот pilot
пипетка (инструмент машинной графики) (eye) dropper
пиратство piracy
письмо letter, massage
питание (электропитание) power; блок питания power supply unit; источник питания power supply; источник бесперебойного питания uninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питания UPS monitoring; управление питанием power manager; с автономным питанием self-powered; выключить питание power up; прекращение питания power down пишущий узел stylus
ПК (персональный компьютер) personal computer (PC)
плавающая головка floating head
плавающая панель инструментов floating toolbar
плавающая точка ( при обозначении десятичной дроби) floating point; число с плавающей точкой floating point number
577
плавающий floating; с плавающей точкой (запятой) floating; сложение с плавающей запятой floating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой float
плавиться melt плавка melt плавление melt
плавный smoth, easy
плавный переход (между цветами) smooth плазма plasm
плазменный gas plasma, plasma
плазменный дисплей gas plasma display, plasma-panel display план plan; design, make-up
планирование 1. plan; design; scheming; поддающийся планированию designable; 2. (очередности выполнения) scheduling
планировать plan, schedule; design
планировщик scheduler, scheming, organizer, planner; программа-планировщик outliner software
план работы activities planner
планшет 1. tablet; графический планшет graphics tablet, digitizing tablet; 2.
(сканера) bed
планшетное координатное устройство (ввода графических данных) tablet coordinates input device
планшетный table
планшетный графопостроитель flatbed plotter планшетный компьютер clipboard computer планшетный сканер flatbed scanner
пластина platen; wafer; кремневая пластина silicon wafer
плата board, circuit board, circuit card; card; сменная плата plug-in card; ключевая плата keycard; плоская плата, системная плата planar board
плата акселератора accelerator board
плата дискового интерфейса disk interface board плата интерфейса interface card
плата памяти memory board, memory card
плата половинной длины half card плата-расширитель above board
плата расширения adapter; add-on board
плата расширения памяти memory expansion card
платформа platform; платформа для разработки прикладных программ application development platform
платформа сбора данных data collection platform
платформная независимость platform independence, cross-platform
платформный platform
плезиохронная цифровая иерархия plesiochronous digital heirarchy (PDH)
плейер player
пленка film; прозрачная пленка (для печати на принтере) transparency film
578
плоская кривая plane curve плоский flat
плоcкий кабель flat cable
плоский монитор flat technology monitor
плоский файл flat file
плоскопанельный дисплей flat-panel display плоскостная диаграмма area chart
плокость plane, isoplane; задняя плоскость far plane; передняя плоскость near plane; связка плоскостей star of planes
плотно densely
плотность density, denseness; compaction; повышенная плотность extended density; учетверенная плотность quad density; плотность расположения битов
(в запоминающем устройстве) bit density; очень большая плотность extra-high density (ED); высокая плотность high density
плотность записи areal density, packing density, data density
плотность записи битов bit density плотность печати print density плотность упаковки paking density
плотность упаковки файла file packing density плотность цилиндра cylinder density
плотный compact, dense; tight
плоттер (графопостроитель) plotter
плохой bad; (о системе или программе) bletcherous
плохой числовой параметр bad numeric parameter
площадь area; space; sqaure; площадь треугольника area of a triangle
площадь изображения plotting area
плюс 1. plus; 2. (преимущество) advantage
побайтовая обработка byte processing
побайтовый информационный обмен byte information exchange (BIX) побитовая обработка bit processing
побайтовый byte
побитовый bit-by-bit, bit
поверх over поверхностный superficial
поверхность surface; (внешняя сторона) exteriority; (лицевая) face; скрытая поверхность hidden surface; рабочая поверхность paste board поверхность второго порядка quadric
поверхность отображения display surface повесить hang; повесить трубку hang up повисать, повиснуть dangle, hang
повисшая ссылка dangling reference
повисший dangling
повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer
повлечь cause
579
поворачивать, повернуть rotate
поворот rotation; поворот вокруг оси rotate повреждать, повредить damage; disadjust
повреждение damage; failure, fault; обнаружение повреждения fault finding
поврежденный bad, disabled, faulty
поврежденный сектор bad sector
повтор repetition, replication; скорость повтора repeat rate
повторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайное повторение
(слова или буквы при печатании) dittography; автоматическое повторение auto repeat; знак повторения того же самого ditto (mark)
повторимый replicable повторитель (сигналов) repeater
повторная начальная загрузка reboot повторная попытка retry
повторное выполнение retry
повторное определение duplicate definition
повторный duplicate; repeated
повторный ввод re-entry, reentry; программа повторного ввода reentry program; усовершенствованная программа повторного ввода advanced reentry program повторный пуск restart, rerun
повторяемость repetition; reiteration
повторять, повторить repeate, replicate; iterate; (звук) echo; (действие за кем-то) follow
повторяющийся repeating; circular
повторяющийся текст repeating text повышать, повысить (улучшать) enchance повышенный (улучшенный) enhanced
поглощать merge; (напр., данные из буферной памяти) gobble
пограничная линия boundary line
пограничный boundary; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol
пограничный маркер boundary marker
погрешность error; (незначительная) delta
подавать, подать give; feed
подавить см. подавлять
подавление suppression
подавление нулей zero suppression
подавлять, подавить supress; (ненужную информацию в памяти – разг.) flush
подавляющий overwhelming
подача feed, feeding; шаг подачи feed pitch; игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер) pin feed
подача бумаги feed; непрерывная подача бумаги continuous feed подача листа sheet feed
подача перфокарт card feeding
подача страницы form feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form
580