Eviduje evidovat
регистри́ровать,учи́тыватьчто вести́учётчего
působit
nedokonavé sloveso
(být příčinou) причиня́ть, вызыва́ть (následky ap.) приноси́ть что кому
působit velké starosti – доставля́ть мно́го хло́пот
působit bolest – вызыва́ть боль, щеми́ть, разбива́ть
působit závrať – кружи́ть го́лову působit zvětrání (hornin ap.) – выве́тривать
(jevit se) производи́ть впечатле́ние, каза́ться кому/чему кем/чем
působit nepříjemným dojmem – производи́ть неприя́тное впечатле́ние
(mít účinek) (воз)де́йствовать на кого/что (reakci ap.) влечь (за собо́й) что
účinně působit – эффекти́вно де́йствовать
působit na lidi – ока́зывать возде́йствие на наро́д
(pracovat) рабо́тать, служи́ть кем/чем
(ovlivňovat) влия́ть на кого/что взаимоде́йствовать
neustále
беспреры́вно,беспреста́нно,постоя́нно
odbyt
сбыт
zákaz
rod mužský
запре́т, запреще́ние
Zákaz kouření. – Кури́ть запреща́ется. (dopr.) Zákaz zastavení! – Стоя́нка запрещена́! (dopr.) Zákaz předjíždění! – Обго́н запрещён! (dopr.) Zákaz vjezdu! – Въезд запрещён!
zajišťovat
защищать - bránit , ochraňovat , zastávat se
обеспечивать - кого чем zajišťovat , opatřovat co komu zásoby ap.
обеспечиваться - zajišťovat se , opatřovat se , zabezpečovat se
распоряжаться - přikazovat , nařizovat , rozkazovat co vyloučení, klid ap.
страховать - кого/что pojišťovat koho/co proti čemu dům proti povodním ap.
zacházení
обраще́ние ухо́д употребле́ние,по́льзование,обраще́ние
poměr
(со)отноше́ние отноше́ние,пропо́рция отноше́ние,подхо́д рома́н,связь усло́вия,обстоя́тельства,положе́ние
podmínka
rod ženský
(předpoklad) усло́вие
pod podmínkou, že ... – при (том) усло́вии, е́сли ... platební podmínky – усло́вия платежа́ za určitých podmínek – при определённых усло́виях podmínky pracovní smlouvy – усло́вия трудово́го догово́ра dodací podmínky – усло́вия поста́вки
podmínky(okolnosti) усло́вия, обстоя́тельства
životní podmínky – бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни pracovní podmínky – усло́вия (для) труда́ povětrnostní podmínky – пого́дные усло́вия laboratorní podmínky – лаборато́рные усло́вия
(trest ap.) усло́вное наказа́ние
upomínka
rod ženský
(upomenutí) напомина́ние, пове́стка
(památka z cest ap.) сувени́р
příležitost
rod ženský
(šance) слу́чай, возмо́жность, шанс
pracovní příležitost – вака́нтное ме́сто propást příležitost – упусти́ть слу́чай
(událost) слу́чай
při příležitosti výročí – по слу́чаю годовщи́ны
postup
rod mužský
(pohyb vpřed, průběh, vývoj) (про)движе́ние (вперёд), тече́ние (stárnutí ap.) проце́сс
postupem času – с тече́нием вре́мени
(sled, pořadí) ход, после́довательность
(povýšení) повыше́ние, продвиже́ние
platový postup – повыше́ние зарпла́ты
(způsob práce) приём, ме́тод
technologický postup – технологи́ческий проце́сс
zástup
rod mužský
(dav) толпа́
(skupina v zákrytu) коло́нна, о́чередь
přístup
rod mužský
(právo vstoupit) до́пуск, до́ступ, пра́во вхо́да во что,к чему
(místo vstupu) подхо́д, подъе́зд к чему
bezbariérový přístup – безбарье́рный до́ступ
(postoj) подхо́д к чему
nástup
rod mužský
(do vlaku ap.) поса́дка
(zahájení činnosti) поступле́ние, вступле́ние
(vojenský ap.) построе́ние, сбор (mužstva na hřiště) вы́ход
lecjaký
zájmeno