Task 5. Translate the given sentences into Russian, close you books and translate them back into English.
An ancient outstanding physician and scientist Hippocrates was born in Greece in 460 or 459 B.C.
He was the most profound investigator and acute observer; he was the head of the most flourishing medical school of his time.
He established the facts that disease was a natural process, that its symptoms were the reactions of the body to the disease.
He created medicine on the basis of experience.
The brightest representative of Russian surgery is N.I.Pirogov.
“There is no medicine without surgery and no surgery without anatomy” was his motto.
Pirogov created the atlas “Topographic Anatomy” which helped to train several generations of surgeons.
In the field of medicine and health protection, S.P. Botkin was an outstanding public figure.
He worked during the epoch of the most rapid progress in natural science and physiology.
The term “Botkin’s disease” was introduced into medicine in 1940.
Alexander Fleming became interested in bacterial action and antibacterial drugs.
Task 6. Retell the text.
Выдающиеся иностранные и российские доктора.
С древнего времени люди изучили человеческое тело и попытались лечить различные заболевания. Для начала стоит упомянуть древнего выдающегося врача и ученого Гиппократа. Он родился в Греции в 460 или 459 до н.э. и все еще окружен ореолом славы. Гален расценил его как “замечательного изобретателя всего, что красиво”. Гиппократ освободил медицину от суеверия. Он установил факт, что болезнь была естественным процессом, и его признаки были реакциями тела к болезни. Главная функция врача должна была помочь естественным силам тела. Хотя мы знаем очень мало самого Гиппократа, мы имеем в Относящейся к Гиппократу Коллекции, или “Корпусе Flippocraticum”, полная выставка его методов.
Он создал медицину на основе опыта.
Наша страна гордится своими видными докторами: Н.И.Пирогов, И.П.Павлов,
S.P.Botkin, Бечтерев, Н.И.Бурденко. В течение многих столетий русская медицинская наука накопила знание в различных поздних завтраках из лекарства. Хирургия не исключение. Самый умный представитель российской школы хирургии - Н.И.Пирогов. Он был змеей в Москве 25 ноября 1810. В 1836 он стал преподавателем хирургии. “Нет никакой медицины без хирургии, и никакая хирургия без анатомии” не была его девизом. Величие его работы находится в обобщении изолированных идей в хирургии, которую он поместил на твердой научной основе. Пирогов создал “Топографическую Анатомию” атлас, который все еще помогает обучать поколения хирургов. Н.И.Пирогов был первым, выполнил osteoplastic операцию, операцию на кишечнике в случаях пулевых ранений. Великий хирург был также инициатором широкого применения анестезии во время операций.
В области медицины и защиты здоровья, С.П. Боткин был выдающимся общественным деятелем. 17 сентября 1832 он родился. Он закончил Медицинскую способность Московского университета в 1853. В возрасте 28 лет он начал работать в Хирургической врачом Академии в Петербурге. Он работал во время эпохи самого быстрого продвижения естествознания и физиологии. 1 le приложил все усилия, чтобы превратить клиническую медицину в точную науку. С.П. Боткин известен как исключительный терапевт и блестящий диагност. Он был первым, чтобы продвинуть идею инфекционного происхождения гепатита. Термин “болезнь Боткин” был введен в медицину в 1940. Одно из его самых больших научных достижений было теорией nervism - самая прогрессивная теория в клинической медицине.
В 1881 выдающийся английский врач Александр Флеминг родился. Он выполнил свою исследовательскую работу в одной из больниц в Лондоне и заинтересовался жизнедеятельностью бактерий и антибактериальными препаратами. Случайно он обнаружил вещество, которое не было ядовито к тканям и остановило рост наиболее распространенных патогенных бактерий. Флеминг назвал его "пенициллином". Он был в середине его карьеры, когда Первая мировая война началась. Он служил в Королевском армейском Медицинском Coip. В 1942 Флеминг попробовал свой собственный эксперимент. Его друг был очень болен, умирая. После нескольких инъекций пенициллина был вылечен человек. Это отметило начало лечения пенициллином. Флеминг получил Нобелевскую премию по своему большому открытию.
Задача 2. Найдите в тексте следующие слова и словосочетания, воспроизведите контекст, в котором они используются и переводят его на русский язык.
1. стоить упомянуть
2. глубокий исследователь
3. естественный процесс
4. полная выставка
5. накопленное знание
6. российская приемная
7. изолированные идеи
8. операция по osteoplastic
9. защита здоровья
10. быстрое продвижение
1 l.an исключительный терапевт
12. теория nervism
13. жизнедеятельность бактерий
14. патогенные бактерии
15. человек был вылечен
Задача 3. Ответьте на вопросы:
1. Кем был Гиппократ?
2. Какие факты Гиппократ устанавливал?
3. Что мы имеем в Относящейся к Гиппократу коллекции?
4. Что Вы знаете о Н.И.Пирогове?
5. Что сделало величие работы Пирогова, состоят в?
6. Какие операции сделали Пирогова performe первое?
7. Во время какого эпоха сделала работу S.P.Botkin?
8. Он известен как исключительный терапевт или блестящий хирург?
9. Где сделал A.Fleming, делают его исследовательскую работу в жизнедеятельности бактерий?
10. Какое вещество он обнаруживал случайно?
11. Зачем он получал Нобелевскую премию?
Задача 5. Переведите данные предложения на русский язык, закройтесь, Вы заказываете, и переведите их назад на английский язык.
1. Древний выдающийся врач и ученый Гиппократ родились в Греции в 460 или 459 до н.э.
2. Он был самым глубоким исследователем и острым наблюдателем; он был главой большей части процветающей медицинской школы его времени.
3. Он установил факты, что болезнь была естественным процессом, что его признаки были реакциями тела к болезни.
4. Он создал медицину на основе опыта.
5. Самый умный представитель российской приемной - Н.И.Пирогов.
6. “Нет никакой медицины без хирургии, и никакая хирургия без анатомии” не была его девизом.
7. Пирогов создал атлас “Топографическая Анатомия”, которая помогла обучать несколько поколений хирургов.
8. В области медицины и защиты здоровья, С.П. Боткин был выдающимся общественным деятелем.
9. Он работал во время эпохи самого быстрого продвижения естествознания и физиологии.
10. Термин “Botkin болезни” был введен в медицину в 1940.
11. Александр Флеминг заинтересовался жизнедеятельностью бактерий и антибактериальными препаратами.