Deutsche Substantive mit doppeltem Geschlecht ohne Bedeutungsunterschied

Abscheu, der / die

Bereich, das / der

Bonbon, der / das

Dschungel, der / die

Filter, der / das (fachspr)

Furore, die / das

Gelee, der / das

Gulasch, der / das

Joghurt, der / die / das

Keks , der / das

Kompromiss, der / das

Krem, die / der

Liter, das / der

Meteor, der / das

Meter, der / das

Poster, das / der

Radar, das / der (fachspr. das)

Rebus, der / das

Sakko, der / das

Schrot, der / das

Spatel, der / die

Traktat, das / der

Virus, das / der

Zepter, das / der

Список № 6

Deutsche Substantive mit doppeltem Geschlecht mit Bedeutungsunterschied

• Band

der – том die – эстрадный ансамбль das – лента

• Bauer

der - крестьянин das / der – клетка (для птиц)

• Bund

der – союз, объединение das – связка, вязанка, пучок

• Ekel

der – отвращение das – человек, вызывающий отвращение

• Erbe

der – наследник das – наследство

• Flur

der – коридор, прихожая, вестибюль die – поле, нива, луг

• Gehalt

der – содержание das – оклад

• Harz

der – горный массив в Германии das – смола

• Heide

der – язычник die – полупустыня

• Hut

der – шляпа die – охрана, защита

• Kaffee, der – кофе

Kaffee, Cafe, das – кафе

• Kiefer

der – челюсть die – сосна

• Kristall

der – кристалл das – хрусталь

• Kunde

der – клиент die – известие, весть

• Laster

der – грузовой автомобиль das - порок

• Leiter

der – руководитель die – лестница

• Mark

die – марка die – марка, граница, рубеж das – костный мозг

• Maß

die – пивная кружка (объемом 1 литр, преимущественно в Баварии) das – мера

• Mast

der – мачта die – откорм, питание

• Messer

der – измерительный прибор, счётчик das – нож

• Moment

der – момент, мгновение das – фактор, обстоятельство

• Schild

der – щит, герб das – вывеска, табличка

• See

der – озеро die – море

• Steuer

die – налог das – руль

• Stift

der – штифт das – монастырь

• Tau

der – роса das – канат, трос

• Taube

der – глухой die – голубь

• Tor

der – дурак, глупец das – ворота

• Verdienst

der – заработок das – заслуга

• Weise

der – мудрец die – способ, манера

Список № 7

Deutsche Substantive, die leicht verwechselt werden können

Akt, der (акт, действие, поступок; акт, действие в театре) – Akte, die (документ, бумага, дело)

Drache, der (дракон) – Drachen, der (бумажный змей)

Etikett, das (этикетка, наклейка, надпись) – Etikette, die (этикет)

Import, der (импорт, ввоз) – Importe, die (импортный товар)

Ritz, der (щель, трещина, царапина) – Ritze, die (небольшое отверстие, щель)

Ruin, der (банкротство, крах, упадок) – Ruine, die (руина, развалины)

Spann, der (подъем ноги (обувь)) – Spanne, die (промежуток, отрезок)

Streife, die (патруль, дозор) – Streifen, der (полоса, лента, фильм)

Список № 8