Терминологический глоссарий

№

Термин

Толкование на иностранном языке

Перевод

Argot

C’est un registre de langue ou un parler particulier à un groupe social, c'est-à-dire un sociolecte, qui vise à exclure tout tiers de la communication

Арго

Bibliographie

Une bibliographie est une liste structurée d'ouvrages ou d'autres documents, notamment d'articles, ayant des caractéristiques communes.

Библиография

Chronique médiévale

C’est un ouvrage, parfois écrit collectivement, relatant une série de faits chronologiquement.

Хроника

Communication interlangue

La communication verbale entre les communiants, utilisent des langages différents.

Межъязыковая (двуязычная) коммуникация

Contexte syntaxique

Structure syntaxique, qui est consommé dans un mot donné dans son contexte.

Синтаксический контекст

Didactique

C'est l'étude des questions posées par l'enseignement et l'acquisition des connaissances dans les différentes disciplines scolaires

Дидактика

Diglossie

La diglossie désigne l'état dans lequel se trouvent deux variétés linguistiques coexistant sur un territoire donné et ayant, pour des motifs historiques et politiques, des statuts et des fonctions sociales distinctes, l'une étant représentée comme supérieure et l’autre inférieure au sein de la population.

Диглоссия

Emprunt lexical

Le terme désigne le processus consistant, pour une langue, à introduire dans son lexique un terme venu d’une autre langue

Заимствование

Généralisation

Changement lexical et sémantique des unités de langue étrangère, qui a un sens plus étroit, l'identité de la langue cible avec un sens plus large.

Генерализация

Grammaire

C’est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.

Грамматика

Grammaire catégorielle

Grammaire formelle reconnaît le type qui a émergé grâce au travail de K. Aydukevicha, I. Bar-Hillel et J. Lambek.

Категориальная грамматика

Jargon

En sciences du langage, le mot jargon désigne un parler propre aux représentants d'une profession ou d'une activité. C'est un sociolecte.

Жаргон

Lexicographie

Consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein de la langue donnée, afin de constituer un dictionnaire.

Лексикография

Lexique

Le lexique d'une langue constitue l'ensemble de ses lemmes ou, d'une manière plus courante mais moins précise, « l'ensemble de ses mots »

Лексика

Linguistique appliquée

C’est un champ d'étude interdisciplinaire qui dépasse le domaine de la linguistique pure, n'intéressant pas uniquement l'enseignement des langues ou les thérapies de problèmes neurolinguistiques.

Прикладная лингвистика

Méthodologie

C’est littéralement la « science (logos) de la méthode », le discours (logos) sur la méthode, la cartographie des méthodes ou tout simplement la métaméthode ou méthode des méthodes

Методология

Multimédia

Il désigne alors les applications qui - grâce à la mémoire stockée sur le CD ou sur Internet et aux capacités de l'ordinateur - peuvent créer, utiliser ou piloter différents médias simultanément : musique, son, image, vidéo, et interface graphique interactive

Мультимедиа

Phonétique

C’est une branche de la linguistique qui étudie les sons utilisés dans la communication verbale.

Фонетика

Pragmalinguistics

La science, qui considère le langage comme un moyen de communication

Прагмалингвистика

Résumé

C’est un petit écrit, qui consiste à prendre les points essentiels d'un texte pour en faire un(ou plusieurs) paragraphe(s).

Аннотация

UNL (human-language-independent)

Langue existe pour traitement de l'information dans un format indépendant des langues naturelles.

Универсальный сетевой язык.

Нétérogénéité

C'est un ensemble de paramètres qui montrent le degré d'hétérogénéité

Гетерогенность

Рrésentation

Peut être une combinaison de texte, liens hypertexte, l'animation par ordinateur, graphiques, vidéo, musique et séries audio, qui sont organisées dans un environnement unique, conçu pour représenter quelque chose.

Презентация

Тerme

C’est mot ou une phrase qui est le nom d'une certaine notion de certains domaines de la science, technologie, art, etc

Термин

Тransposition

Il s'agit d'une transition d'un mot à une autre partie de la parole ou l'utilisation d'une forme linguistique en tant que fonction de l'autre.

Транспозиция