11. Іспанський романс: жанрові особливості, проблематика.

«Романс - це ліро-епічна пісня, що володіє самим героїчним і рицарським змістом з усіх пісень такого роду. Романси не тільки ширше представляють національне життя та історію, але й більш міцними коренями пов'язані з героїчною поезією, тією поезією, яка була джерелом розвитку нових літератур і з якої романси сприйняли героїв, теми, особливості своєї віршової форми і навіть самі вірші. Романси, що розлилися по всіх морях і землям, за якими простяглася іспанська імперія, - це ліро-епічні пісні, чарівні уяву інших народів у південному і північному півкулях. Це пісня, досягла найбільших художніх висот і стала гідним джерелом для важливих областей літературної творчості як і класичну, так і в сучасну епоху. Pоманси за своєю традиційності, за охопленням зображуваних у них історичних подій, по безлічі епічних і моральних штрихів, які висвітлюють певні моменти історії, являють собою квінтесенцію характерних особливостей іспанського життя . Р. Менендес Підаль показав зв'язок іспанських романсів з древнім іспанським епосом, з каролінзьким циклом епічних переказів, встановив різноманітні літературні джерела романсів, перш за все новелістику середніх століть і епохи Відродження. На його думку, сюжети і форми іспанських романсів подібні з сюжетами і формами народної ліричної поезії.

Основні теми — боротьба з маврами і рицарська дружба з ворогами, іспанська історія, подвиги лицарів Карла Великого або короля Артура. Жанр склався до 14 ст у фольклорі на основі ліро-епічного осмислення реальних фактів і переробки матеріалу рицарських поем («Гімн про мій Сиде» і ін.). У 16 ст з'явилися перші друкарські видання романсу , у 1600—05 — перше загальне зведення романсу. Приблизно в цей час жанр романсу засвоюється книжковою поезією (Л. де Гонгора-і-Арготе, Л. Ф. де Вега Карпьо, Ф. Кеведо-і-Вільегас і ін.); розвивається рицарський, «мавританський», ліричний, пасторальний, жартівливий романси. Виникли наслідування романсу у інших літературах, особливо в епоху романтизму. У літературній поезії жанр романсу продовжує жити в наші дні, а у фольклорі поступово відмирає.

Романсеро (ісп. romancero) - цикли іспанських романсів, тобто іспанських національних пісень.

З'являються в XIV столітті і поділяються на три основних типи, які черпають матеріал з:

- сучасності (присвячені похмурим подій сучасної їм епохи царювання Педро Жорстокого, на зразок вбивства брата короля дона Фадріке в 1358 або його дружини, королеви Бланки, в 1361)

 - героїчного епосу (романси про Сіда)

- історичних хронік (про падіння готського королівства під ударами маврів в 711 році, засновані на традиції різних латинських, арабських та іспанських хронік, що отримала своє остаточне втілення в «сарацинської хроніці» 1430).

Романси є найдавнішіими поетичними працами іспанського народу і служать вірним доказом народних звичаїв, вірувань і забобонів. У всіх романсах, особливо в найбільш старовинних, відбивається справжній іспанський національний характер - мужній, щирий, статечний, міцно поважаючий дане слово. Іспанські романси оповідають, головним чином, про найбільш цікаві епізоди громадської іспанського життя і про видатні події іспанської історії протягом восьми століть, починаючи з вторгнення арабів в Іспанії і закінчуючи взяттям іспанцями Гренади. У романсах проявився той народний ентузіазм, який підтримував іспанців в їхній боротьбі за звільнення батьківщини. Старовинні іспанські романси - надбання всього іспанського народу; як імена їх авторів, так і час складання невідомі. Треба думати, що значна їх кількість складено ще в ті далекі часи, коли тільки що вперше з'явилася в Іспанії віршована форма, причому романси, безсумнівно, спочатку розспівувалися самими співаками, що склали їх.

Романси довго зберігалися лише в пам'яті народу. Деякі історики літератури висловлювали думку, що іспанські романси є наслідуванням арабської поезії. У тисячах іспанських романсів немає і сліду арабських легенд, з притаманними їм закляттями, чарівниками і феями, які проникли в літературу французів, італійців і т. д. Одні тільки іспанці відкинули все це; їх романси просякнуті глибокою і полум'яної ненавистю переможеного народу, вимушеного жити поруч з переможцями.

За сюжетом, тоном, колоритом і характером романси можна розподілити на кілька груп:

- історичні романси,

-лицарські або «caballerescos», що мають зв'язок з лицарськими оповідями,

- романси мавританські, в яких йдеться про маврах,

-романси народні, що стосуються приватного життя і звичаїв самих іспанців

- любовні, сатиричні, жартівливі і т. д.

Самий великий і важливий, перший в хронологічному порядку і разом з тим найцікавіший романс – історичний романс. В основі їх лежить почуття патріотизму і релігійності, вони оповідають про боротьбу стародавньої Іспанії за незалежність батьківщини і за релігію, оспівують національних героїв і містять в собі елементи національної епопеї. Форма їх часто досить недосконала, зате вони зберегли самобутность та оригінальность. Дуже незначна їх кількість відноситься до римської і готської епосі; величезна більшість оповідає про час завоювання Іспанії маврами.