Ассимиляция согласных
В корейском языке имеются различные виды ассимиляции согласных. Среди них выделяются три основных вида: регрессивная, прогрессивная и совместная.
Регрессивная ассимиляция
При регрессивной ассимиляции меняется произношение патчим. Она представлена следующими фонетическими схемами:
(ㅂ,ㅁ): ㅂ → ㅁ, (ㄷ,ㅁ): ㄷ → ㅁ, (ㄱ,ㅁ): ㄱ→ ㅇ,
(ㅂ,ㄴ): ㅂ → ㅁ, (ㄷ,ㄴ): ㄷ → ㄴ, (ㄱ,ㄴ): ㄱ → ㅇ,
(ㄴ,ㄹ): ㄴ → ㄹ
Примеры:
집는다[짐는다] 앞날[압날] → [암날] 받는다[반는다] 맏며느리[만며느리]
국물[궁물] 속는다[송는다] 신라[실라] 한라산[할라산]
Прогрессивная ассимиляция
При прогрессивной ассимиляции меняется произношение начальной гласной следующего слога:
(ㅁ,ㄹ): ㄹ → ㄴ, (ㅇ,ㄹ): ㄹ → ㄴ, (ㄹ,ㄴ): ㄴ → ㄹ
Примеры:
남루[남누], 감로수[감노수], 종로[종노],
성림[성님], 칼날[칼랄], 찰나[찰라]
Совместная ассимиляция
При совместной ассимиляции меняется произношение как патчим, так и начальной согласной следующего слога:
(ㅂ,ㄹ): ㅂ → ㅁ, ㄹ→ ㄴ
(ㄷ,ㄹ): ㄷ →ㄴ, ㄹ → ㄴ
(ㄱ,ㄹ): ㄱ → ㅇ, ㄹ→ ㄴ
Примеры:
십리[십니] → [심니], 몇리[멷리] → [멷니] → [면니],
백로[백노] → [뱅노]
Как видно из примеров, произношение корейских слов может проходить в два этапа: сначала нейтрализуется патчим, а затем к результату применяется ассимиляция.
Согласные ㄷ и ㅌ, находящиеся в положении патчим, перед открытым слогом с гласным ㅣ, произносятся как ㅈ и ㅊ.
굳이[구디] → [구지]
해돋이[해도디] → [해도지]
같이[가티] → [가치]
붙이다[부티다] → [부치다]
>> Оглавление
Сложный патчим
Сложные патчимы, состоящие из двух согласных, имеют особые правила чтения. Как правило, в патчиме из двух согласных читается одна. Но если за текущим слогом следует открытый слог, то, за некоторым исключением, первая согласная остается в патчиме, а вторая переносится на следующий слог, заменяя немую согласную ㅇ.
없어요[업써요] 닭알[달갈] 젊으니[절므니] 앉아요[안자요]
1. Патчим ㅄ
В общем случае для этого сложного патчим имеет место следующее фонетическое правило: (ㅄ,_):ㅄ → ㅂ. Т.е перед закрытым слогом или отсутствии слога вторая буква ㅅ не читается. В дополнение к этому правилу имеется следующие правила:
(ㅄ, ㄱ): ㄱ → ㄲ
(ㅄ, ㄷ): ㄷ → ㄸ
(ㅄ, ㅂ): ㅂ → ㅃ
(ㅄ, ㅅ): ㅅ → ㅆ
(ㅄ, ㅈ): ㅈ → ㅉ
(ㅄ, ㄴ): ㅄ → ㅁ
Например:
없다 [업따] 없는 [엄는] 없습니다 [업씀니다]
Если же следующий слог открытый, то происходит разделение: ㅂ остается в патчим, а ㅅ заменяет немую согласную ㅇ, делая слог закрытым. При этом ㅅ произносится как ㅆ.
없어요 [업써요] 없이 [업씨] 값을[갑쓸]
2. Патчим ㄵ
Для этого патчим имеют место фонетические схемы:
(ㄵ,_): ㄵ → ㄴ
(ㄵ,ㄱ): ㄵ → ㄴ, ㄱ → ㄲ
(ㄵ,ㄷ): ㄵ → ㄴ, ㄷ → ㄸ
(ㄵ,ㅂ): ㄵ → ㄴ, ㅂ → ㅃ
(ㄵ,ㅅ): ㄵ → ㄴ, ㅅ → ㅆ
(ㄵ,ㅈ): ㄵ → ㄴ, ㅈ → ㅉ
Примеры:
앉다[안따] 앉은자리[안즌자리]
3. Патчим ㄶ, ㅀ
Фонетические схемы:
(ㄶ,_):ㄶ → ㄴ
(ㄶ,ㄱ):ㄶ → ㄴ, ㄱ → ㅋ
(ㄶ,ㄷ):ㄶ → ㄴ, ㄷ → ㅌ
(ㄶ,ㅂ):ㄶ → ㄴ, ㅂ → ㅍ
(ㄶ,ㅈ):ㄶ → ㄴ, ㅈ → ㅊ
Для патчим ㅀ фонетические схемы аналогичны.
Примеры:
많다[만타] 싫다[실타] 많이[마니] 삻어[시러]
Если за ㄶ или ㅀ следует открытый слог, то ㅎ не произносится, а на место немого согласного ㅇ переносится первая буква патчим.
4. Патчим ㄺ
В этом патчим может произноситься первая или вторая согласная в зависимости от следующей буквы. Фонетические схемы:
(ㄺ,ㄱ): ㄺ → ㄹ, ㄱ → ㄲ
(ㄺ,ㄷ): ㄺ → ㄱ, ㄷ → ㄸ
(ㄺ,ㅂ): ㄺ → ㄱ, ㅂ → ㅃ
(ㄺ,ㅅ): ㄺ → ㄱ, ㅅ → ㅆ
(ㄺ,ㅅ): ㄺ → ㄱ, ㅈ → ㅉ
Примеры:
읽다[익따] 읽고[일꼬] 늙지[늑찌] 읽어라[일거라]
5. Патчим ㄻ, ㄿ
Произносится вторая согласная.
젊다[점따] 읊다[읍따]
>> Оглавление