Примечания

В латинском переводе: formas substantionales - “субстанционачальные формы”

Катехизис - (греч. katechesis - наставление поучение) краткое изложение

христианского вероучения в форме вопросов и ответов.

В латинском переводе добавлено: ab assuctis populis - “для народов, привыкших

к тому”

Силлогизм - (греч. syllogismos) умозаключение, состоящее из двух суждений

(посылок), из которых следует третье суждение(вывод); например, все

четырехугольники имеют четыре стороны, квадрат - четырехугольник,

следовательно, квадрат имеет четыре стороны.

Лиллий (1235-1315) - средневековый философ, теолог и мистик. Наибольшую

известность получил благодаря своему “Всеобщему искусству”, в котором нашла

самое яркое воплощение бесплодность схоластики. По замыслу Луллия, его

“искусство” должно было стать универсальным методом разрешения любых

научных проблем без их предварительного изучения. В этих целях он придумал

специальный аппарат для решения любых научных задач.

Высмеивая “искусство” Луллия, Декарт бьет по схоластике и противопоставляет

ей свой рационалистический метод.

В латинском переводе добавлено: et copiose - “и очень пространно”

В латинском переводе добавлено: tum in guaerendis mediis, tum in diffcultatum

partibus percurrendis - “как отыскивая центр вещей, так и просматривая

затруднения во всех частях”

Метафизика - философское учение о сверхчувствительных принципах бытия, или

противоположный диалектике философский метод, рассматривающий явления в

их неизменности и независимости друг от друга, отрицающий внутреннее

противоречие как источник их развития.

В латинском переводе к этому месту имеется примечание: nota hoc in loco et

ubigue in sequentibus nomen ideae generaliter sumi pro omni re cogitata, quatenus

habet tantum esse quoddam objectivum in intellectu - “в этом месте и во всех

следующих под словом идея следует вообще понимать всякую мыслимую вещь,

поскольку она представлена каким-либо объектом в уме”

Здесь, как и ниже (в начале шестой части), речь идет о “Мире” и об осуждении

Галилея.

Copyright © 1997 by Vinogradov Konstantin 021097VK&Comp