III. Отсутствие у коннотации связи с функциональной дифференциацией языка

Группировка и классификация единиц в соответствии со стилистическими качествами существенно отличается от той, которую мы наблюдаем у единиц/ отмеченных той или иной коннотацией. В частности, различия в коннотации не сопро­вождаются различиями в стилистической прикрепленности еди­ницы. Например, в принципе возможно существование слова " bisiness" с двумя или более различными коннотациями, но при этом сохраняющего одну и ту же стилистическую значимость. С другой стороны, одна и та же коннотация может со­провождать стилистические варианта, принадлежащие к разным стилистическим пластам: bisiness - как общеупотребитель­ное слово biz - как его сленговый синоним. Стилистичес­кая дифференциация языка - это качественно другое явлений, по сравнению с дифференциацей слов по коннотативному при­знаку. Первая, т.е. стилистическая дифференциация, связана с определенными сферами употребления речи, на которых ба­зируется разделение языка на подсистемы, конституирующими элементами которых выступают стилистически противопо­ставленные единицы. Стилистическая дифференциация связана именно с противопоставлением по определенному

Стилистическому признаку: это противопоставление выражается в абсолют­ной в единиц с различной стилистической зна­чимостью в стилистически однозначном контексте, например:

Pleurer - Pousser - (плакать /стонать, плакать на разрыд (кн))

Elle pleurait toute la nuit. – Она плакала всю ночь.

Natalie poussait des sanglots parce qu’elle a été en retard pour son examen – Наташа плакала на разрыд, потому что опоздала на экзамен.

Bavardage (m), verbiadge (m) - (пустословие /трепотня (прост.))

Brofaner / souiller - (осквернить - испоганить (прост.))

На этом оснований можно утверждать, что в языке воз­можно существование стилистических парадигматических рядов, что в свою очередь отражает определенную системную органи­зацию лексических единиц по стилистическому признаку. Говорить о парадигматических отношениях в области коннотации не приходится, так как противопоставленность по коннотации, являющаяся результатом действия самых разнообразных факто­ров, не обнаруживает общего знаменателя; у стилистических синонимов этим общим знаменателем является положение еди­ницы относительно нейтральной литературной нормы. Стилисти­ческая парадигма так или иначе имеет ограниченный в сравни­тельно четко обозначенный ряд. Его в основном образуют сле­дующие категории слов и выражений:

Возвышенная лексика – le style de belle lettres

Книжная лексика - le style livresque

Нейтральная лексика - Le style nutre.

Разговорная лексика – le style familier

Сниженная лексика – le style péjoratif

Грубая лексика – le style vulgaire

Из этого следует, что выше перечисленные стили встречаются именно в публицистическом подстиле. Публицистика так же полна и выразительными ресурсами. Как и художественная литература, она обладает значительной силой воздействия, использует самые разнообразные тропы, риторические фигуры, многообразные лексические и грамматические средства. Свойственно публицистике и образное употребление слов: метафоры, метонимии, особенно олицетворения, также экспрессия оценки выражается формами превосходной степени в элятивном значении.

Итак, публицистический стиль — функциональный стиль речи, который используется в жанрах: статья, очерк, репортаж, фельетон, интервью, ораторская речь. Публицистический стиль служит для воздействия на людей и их информирования через печатные издания (газеты, журналы, телевидение, афиши, буклеты). Он характеризуется наличием общественно-политической лексики, логичностью, эмоциональностью, оценочностью, призывностью. В нём широко используется, помимо нейтральной, высокая, торжественная лексика и фразеология, эмоционально окрашенные слова, употребление коротких предложений - рубленая проза, безглагольные фразы, риторические вопросы, восклицания, повторы и др. На языковых особенностях данного стиля сказывается широта тематики: возникает необходимость включения специальной лексики, требующей пояснений. С другой стороны, ряд тем находится в центре общественного внимания, и лексика, относящаяся к этим темам, приобретает публицистическую окраску. Среди таких тем следует выделить политику, экономику, образование, здравоохранение, криминалистику, военные темы. Для публицистического стиля характерно использование оценочной лексики, обладающей сильной эмоциональной окраской (энергичный старт, твёрдая позиция, тяжелейший кризис). Этот стиль употребляется в сфере политико-идеологических, общественных и культурных отношений. Информация предназначена не для узкого круга специалистов, а для широких слоёв общества, причём воздействие направлено не только на разум, но и на чувства адресата.

Задача речи заключается в том, чтобы: 1) воздействовать на массовое сознание; 2) призывать к действию; 3) сообщать информацию.

Лексика имеет ярко выраженную эмоционально-экспрессивную окраску, включает разговорные, просторечные и жаргонные элементы. Лексика, характерная для публицистического стиля, может употребляться и в других стилях: в официально – деловом, научном. Но в публицистическом стиле она приобретает особую функцию – создать картину событий и передать адресату впечатления журналиста от этих событий.