Pharmacy

At the Chemist’s

On receiving a prescription from a doctor or on following a home treatment all of us need medicines, which are ordered or bought at a chemist’s.

There are usually two departments in a large chemist’s. At the chemist’s department one can have the medicine right away, other drugs have to be ordered at the prescription department.

At any chemist’s all the drugs are kept in drug cabinets. Each medicine has a label on it. The dose to be taken and the directions for the administration are indicated on a label. Indicating the dose and the name of any medicine is necessary for chemists, nurses, doctors and patients themselves. It prevents confusing different remedies, some of which are poisonous. Their overdosage may cause untoward reactions and even death. There are two drug cabinets with the big letters A and B at the prescription department. They keep poisonous drugs in the drug cabinet marked with the letter A, and all strong effective drugs are kept in the drug cabinet having the letter B.

At the chemist’s one can buy different drugs for intramuscular and intravenous injections, for oral administration and for external use. In the drug cabinets there are small parcels of different powders; ampules of glucose and camphor; tubes of healing ointments, which are rubbed in to relieve pain or skin irritation; pills for internal use; sedatives and tonics, such as bromide, vitamins, cod liver oil and sleeping-draughts; laxatives administered orally in case something is wrong with the patient’s stomach because of indigestion, bottles of iodine and so on. At the chemist’s shop one can also get hot-water bottles, medicine droppers and many other things which are quite necessary for medical care.

You can hand in the prescription for the cough mixture or tincture and other drugs written out by the doctor. The chemist can give you bottles of penicillin or streptomycin, ampules of novocaine, tablets for headache right away. Some remedies may be ready in two hours and a half. The chemist may advise to keep the medicine in a cool place and follow the directions. Before using the medicine the patient must know well that he is taking the proper drug and in the necessary dosage. For example, you will have to take a tablespoonful of the mixture three times a day to relieve cough.

Topic Vocabulary

1.	to administer some drugs orally	[əd´ministə] [´ɔrəli]	Назначить лекарства внутрь
2.	administration	[əd´ministreiʃən]	Применение
3.	alcohol	[´ælkəhəl]	Спирт
4.	an ampule	[´æmpu:l]	Ампула
5.	because of	[bi´kɔ:z əv]	Из-за
6.	Bromide	[´broumaid]	Бромид
7.	To cause	[kɔ:z]	Вызывать
8.	A chemist	[´kemist]	Фармацевт, аптекарь
9.	Chemist’s department	[di´pa:tmənt]	Отдел ручной продажи
10.	Chemist’s (shop)	[ʃɔp]	Аптека
11.	Cod liver oil	[´kɔd livər´ɔil]	Рыбий жир
12.	Compound	[´kɔmpaund]	Соединение
13.	To confuse	[´kənfju:z]	Путать
14.	The directions for administration of a drug	[di´rekʃən]	Указания, как употреблять лекарство
15.	Dose	[dous]	Доза, приём
16.	A dose to be taken	[tə bi: teikn]	Доза, которую следует принимать
17.	Dosage	[´dousiʤ]	Дозировка, доза; норма
18.	Dropper	[´drɔpə]	Пипетка
19.	A drug	[drʌg]	Лекарство, медикамент
20.	Drug action	[´ækʃən]	Действие лекарства
21.	Drug cabinet	[´kæbinət]	Шкаф для хранения лекарства
22.	Drug for injections	[in´ʤekʃənz]	Лекарство для инъекций
23.	Drug for internal (external) use	[in´tə:nl/eks´tə:nl ju:s]	Лекарство для внутреннего (наружного) употребления
24.	An effective drug	[i´fektiv]	Эффективное лекарство
25.	To hand in	[hænd]	Вручать, подавать
26.	To heal	[hi:l]	Заживать
27.	Healing ointment	[hi:liɳ ´ɔintmənt]	Лечебная мазь
28.	In case (of)	[in keis]	В случае, при
29.	To indicate	[´indikeit]	Указывать, обозначать
30.	Indigestion	[indi´ʤestʃən]	Расстройство пищеварения
31.	Intramuscular	[ˌintrə´mʌskjulə]	Внутримышечный
32.	Intravenous	[ˌintrə´vi:nəs]	Внутривенное
33.	Iodine	[´aiədi:n]	Йод
34.	Irritation	[iri´teiʃən]	Раздражение
35.	To keep (kept, kept)	[ki:p]	Держать, хранить
36.	A label	[´leibl]	Этикетка
37.	Laxative	[´læksətiv]	Слабительное лекарство
38.	To mark	[ma:k]	Отмечать, обозначать
39.	Medicine	[´medsin]	Лекарство, медикамент
40.	Medicine cabinet	[´kæbinət]	Домашняя аптечка
41.	Mixture	[´mikstʃə]	Микстура
42.	(It is) necessary for smb/smth	[´nesəsəri]	Необходимо для…
43.	Ointment	[´ɔintmənt]	Мазь
44.	To order	[´ɔ:də]	Заказывать
45.	To order a prescription	[pris´kripʃən]	Заказать лекарство по рецепту
46.	Overdosage	[´əuvədousiʤ]	Передозировка
47.	Pain-killer	[´peinkilə]	Болеутоляющее
48.	To paint the skin with iodine	[peint]	Смазать кожу йодом
49.	Pill	[pil]	Пилюля
50.	Poisonous	[´pɔiznəs]	Ядовитый
51.	Powder of aspirin	[´paudə əv ´æspirin]	Порошок аспирина
52.	Preparation	[prepə´reiʃn]	Препарат
53.	To prescribe (order) some drug	[pris´kraib]	Прописать (заказать) лекарство
54.	Prescription	[pris´kripʃn]	Рецепт
55.	Prescription for smth.		Рецепт на…
56.	Prescription department	[di´pa:tmənt]	Рецептурный отдел
57.	Remedy	[´remidi]	Лечебное средство
58.	Right away	[rait ə´wei]	Сразу; без заказа
59.	To rinse (one’s hands)	[rins]	Полоскать, промывать (руки)
60.	To rub in	[rub]	Втирать
61.	Sedative	[´sedətiv]	Успокаивающее средство
62.	To shake (shook, shaken)	[ʃeik]	Трясти, взбалтывать
63.	Signature	[´signitʃə]	Сигнатура
64.	A sleeping-draught	[´sli:piŋdra:ft]	Снотворное
65.	Something is wrong with …	[rɔɳ]	Что-то не в порядке с…
66.	To sponge (the skin)	[spʌnʤ]	Вытирать (кожу)
67.	To stick (stuck, stuck) a label on a bottle	[stik]	Наклеить этикетку на бутылку
68.	A strong effective drug	[strɔŋ i´fektiv]	Сильнодействующее лекарство
69.	A tablet for headache	[´tæblət fə´hedeik]	Таблетка от головной боли
70.	To take a tablespoonful of mixture	[´teiblspu:nful]	Принимать микстуру по столовой ложке
71.	To take sleeping-draughts before going to bed		Принимать снотворное перед сном
72.	Tincture	[´tiɳktʃə]	Настойка
73.	Tonic	[´tɔnik]	Тонизирующее средство
74.	Tube of healing ointment	[tju:b əv´hi:liŋ ´ɔintmənt]	Тюбик лечебной мази
75.	An untoward reaction	[ʌn´touəd ri:´ækʃn]	Неблагоприятная реакция
76.	To write out	[rait aut]	Выписать

ADDITIONAL VOCABULARY

1) аптека - pharmacy

2) провизор, фармацевт - pharmacist

3) отпускать лекарство - to dispense drugs (medicines)

4) побочное действие лекарства - adverse effect of a drug

5) терапевтическое действие лекарства - therapeutic action of a drug

6) принимать лекарство - to take a drug

каждый час - every hour

натощак - on an empty stomach

перед едой - before meals

после еды - after meals

7) капли - drops

накапать семь капель - to drop seven drops

8) намазать мазь - to put the ointment on

9) встряхнуть бутылку с микстурой перед использованием - to shake the bottle with the mixture before use

10) принять десять капель настойки - to take ten drops of the tincture

11) отвар - decoction

давать отвар три раза в день после еды - to give decoction three times a day after meal

12) обезболивающая пилюля - pain-relieving pill

13) присыпка - dust, powder

14) раствор - solution

давать раствор в соответствии с предписанием врача - to give solution according to the doctor’s instruction

15) свеча - suppository

применять свечи - to use suppositories

16) полтаблетки - a half tablet

таблетка, покрытая оболочкой - coated tablet

17) растирать лекарство в порошок - to powder a drug

18) Не принимайте лекарства без назначения врача. - Don’t take drugs without a doctor’s advice.

19) Вы хорошо переносите новокаин? - Are you sensitive to Novocain?

20) Взбалтывайте эту микстуру перед употреблением. - Shake this mixture before use.

21) Запивайте эту пилюлю молоком. - Take this pill with milk.

22) Не принимайте эти капли натощак. - Don’t take these drops on an empty stomach.

DRUGS ADMINISTERED FOR

angina pectoris: papaverin, nitroglycerin(e)

hypertension: reserpin, cortison

kidney diseases: glucose, vitamin B1, B12

lobar pneumonia: antibiotics, sulfonamides

myocardial infarction: anticoagulants-pelintan, heparin

DRUGS USED AS

pain-killers: morphine, promedol, omnapone, pontapone

sedatives: bromide, aminosine, reserpin

tonics: caffeine, cordiamin

EXERCISES

Exercise I. Practise the pronunciation of the following words and word combinations. Translate them.

1. a prescription, to write out a prescription for some medicine, to order the prescriptions

2. a chemist, to work as a chemist, at a chemist’s department

3. a label, to stick a label on a bottle, the dose of the drug is indicated on a label

4. to administer, to administer some drug orally, the administration of a drug, the directions for the administration of a drug

5. poisonous, poisonous remedies may cause death, every nurse must know which drugs are poisonous

6. dose, dosage, the dose to be taken, the dose is indicated on a label, overdosage of a drug may cause untoward reactions, take only the indicated dose of the drug

7. powder, powders for cough, powders for headache, take these powders three times a day, these are the powders for internal use

8. an ampule, ampules of camphor, glucose is kept in ampules

9. intravenous, intramuscular, intravenous injections, intramuscular injection of vitamin B, intravenous injections of glucose

10. sedatives, tonics, cod liver oil, sleeping-draughts, laxatives, vitamins, bromide, iodine, to take sleeping-draughts before going to bed, to prescribe laxatives if something is wrong with the patient’s stomach, to administer sedatives orally

11. to sponge, to sponge the skin, to sponge the skin with alcohol before injections

12. to rinse, to rinse the mouth, to rinse the hands with alcohol before the operation

Exercise II. Find the equivalents for the following word combinations and sentences:

1. принимать столовую ложку этой микстуры;

2. только через два с половиной часа;

3. что-то у больного не в порядке с желудком;

4. передозировка может вызвать неблагоприятные реакции;

5. микстура от кашля;

6. иногда передозировка может вызвать даже смерть;

7. заказать лекарство по рецепту;

8. хранить лекарство в прохладном месте;

9. указания для употребления лекарства;

10. в рецептурном отделе;

11. необходимы для медицинского ухода;

12. все сильнодействующие лекарства;

13. лечебные мази, которые втираются, чтобы снять боль или раздражение кожи;

14. принимать лекарство три раза в день;

15. слабительные, назначаемые внутрь;

16. взбалтывать лекарство перед употреблением.