Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
практика перевод.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
07.09.2019
Размер:
17.27 Кб
Скачать

Германия и Росия: возможные компаньоны.

Это был самый мучительный момент в немецко-русских отношениях. Отвечающий на вопрос , что он думал о Владимире Путине, учитывая тревожное понижение России на свободе печати, правах человека и многих других вопросах, Герхард Шредер придумал незабываемую фразу. Путин, сказал Шредер , был "lupenrein демократом" – слово, которое переводится как безупречный или безукоризненный.

Учитывая второй зверский вход России в Чечню, решение Путина в 2004 году об отмене губернаторских выборов, и давление на оппозицию в России, комментарий Шредера был неловким и смешным. Во время своего пребывания на посту канцлера, Шредер развивал то , что стало известным как Männerfreundschaft: близкие мужские приятельские отношения.

При Шредере мало было сказано относительно мрачного отчета прав человека России. И вера Путина в то , что он мог скупить политическую элиту Европы, была уныло доказана , когда, спустя несколько недель после ухода со своего поста в 2005 году , экс-канцлер устроился на высоко оплачиваемую работу, как контролирующий председатель на проекте "Северный поток". Немецко-русский трубопровод , который увидит российский газ, транспортируемый под Балтийским морем, избегая Польши – очевидно, приводит в ярость и раздражает восточных соседей Германии ЕС, так же как Швецию.

Интересный вопрос перед воскресными всеобщими выборами состоит в том, насколько политика России Германии изменилась при канцлере Ангеле Меркель. Сначала казалось, что Меркель будет принимать более критический тон в своих отношениях с Путиным. Меркель, конечно, выросла в коммунистической Восточной Германии, подзащитным Советского государства. Она настороженно воспринимает КГБ, старого работодателя Путина. Будучи выдающимся студентом, она выиграла призы за русский язык.

Во время первого визита в Россию в качестве канцлера, в январе 2006, Меркель посчитала обязательным для себя встретиться с активными борцами за права человека – это очевидный прорыв с запущенной эрой Шредера. Она также обещала посетить Варшаву (хотя она никогда фактически не добиралась до нее ) в попытке успокоить несчастных поляков и Страны Балтии по "Северному потоку". И хотя я не могу ручаться за их частные беседы, кажется маловероятным, что Володя и Энджи используют форму "Du" друг с другом.

В действительности, однако, политика России в Германии под командованием Меркель не изменилась - и это просто более трезвая форма Шредеризма. Это и не удивительно.

Бывший начальник штаба Шредера, Франц-Вальтер Штайнмейер, архитектор пророссийской внешней политики Шредера, провел прошлые четыре года, сидя в великом коалиционном правительстве Германии,как министр иностранных дел Меркель. Жестокий противник всех попыток "изолировать" Россию, Штайнмейер - теперь ее конкурент для канцлерства.

Пророссийские деловые лобби Германии остаются столь же сильными, как и всегда. И хотя существуют различия в акценте между христианскими демократами Меркеля и социал-демократами Штайнмейера в России, оба соглашаются, что Германия нуждается в энергетики России. Газпром даже спонсирует немецкую футбольную команду, Schalke 04. (Политолог Йохен Францке называет отношение СПД "Сохраняют спокойствие и получают газ". Отношение CDU, он говорит, является "Разговором, но газом".)

Как указывает Александр Рэхр, директор программы немецкого Совета по Международным отношениям , указывает на то, Меркель проводит ту же политику России с президентом России Дмитрием Медведевым, как Шредер сделал с Путиным, а также ее политический наставник Гельмут Коль сделал с Борисом Ельциным.

Подводя итог, она выглядит следующим образом: Германия является самым близким союзником России в Европе. Берлин остается прагматически настроенным защитником России в пределах ЕС и НАТО – на грани защиты Москвы от нападений новых Членов Европейского Союза Восточной Европы.

Есть, конечно, веские причины для этого: Германия является самым крупным экспортным России и торговым партнером. Германия - крупнейший экспортный и торговый партнер России. Германия - также крупнейший клиент ЕС для российской нефти и газа. Три миллиона русских, тем временем, большинство из них еврейского наследия, теперь живут в Германии, формируя второе по величине ненемецкое население после турок. У Германии есть посольство и четыре консульства в России, также больше чем 300 НПО, активно вовлеченных в работу с Москвой.

По словам Рара, есть историческое объяснение Sonderverhältnis (особые отношения) Германии или особые отношения, с Россией, которая, кажется, пережила две разрушительных мировых войны.

"У Германии особые отношения с Россией на протяжении столетий, возвращаясь не только к Бисмарку, но и к российским царям. У нас более близкие связи, чем с французами, швейцарцами, или австрийцами, и поляками и шведами," говорит Рэхр. "Образование и немецкие университеты менее критичны по отношению к российской истории, больше интересуются очарованием России и пониманием ее роли в Европе, чем в других странах," добавляет он.

За прошедшиее два года Меркель продемонстрировала, что ее политика столь же пророссийская, как и политика Шредера. Она объединила несколько соглашений, начатых правительством Шредера. Она продвигается вперед в проекте Северного Потока. Меркель также твердо настроена против распространения членства НАТО в Украине или Грузии – красная линия для Кремля, который теперь говорит, что имеет право на зоны влияния в ближнем зарубежье. Меркель также недавно указала, что она не несклонна к Газпрому, вкладывающему капитал в Германию.

Конечно, она все еще говорит о правах человека. Когда президент России Дмитрий Медведев посетил Германию летом, Меркель призывала к расследованию убийства активистки Наталии Естемировой, которая была похищена в июле из ее дома в Чеченском Грозном и застрелена.

Меркель не могут быть приятели с Медведевым. Но она явно предпочитает иметь дело с ним до встречи с Путиным. Как и все в России знают, однако, Медведев фактически неответственный человек.