Vocabulario

lucrativo – прибыльный

distinguirse – различаться

mayorista, m, f – оптовый торговец

al роr mayor – оптом

minorista, m, f – розничный торговец

al роr menor – в розницу

trueque, m – бартер

intercambio, m – обмен

determinación, f – определение

efectos de cambio – предметы обмена

sumamente – в высшей степени

complejo – сложный, трудный

es así que – так что; поэтому

originarse – возникать

de роr sí – сам по себе, как таковой

repositorio, m – зд. форма, вместилище

acumular – накапливать

comercio interior – внутренняя торговля

comercio exterior – внешняя торговля

adelanto, m – достижение, прогресс

medios de transporte у de comunicación – средства транспорта и связи

tomar un incremento = crecer

abolir – отменять, аннулировать

tratado de libre comercio (TLC) – договор о свободной торговле

destino, m – зд. пункт назначения

generar – генерировать, вырабатывать, зд.создавать

entorno, m – зд. климат, уcловия

cuadruplicar – учетверять

propiciar – способствовать

composición sectoral más diversificada – большее отраслевое разнообразие

hidrocarburos, m pl – нефтепродукты

aminorar – уменьшать

efectos de externalidades – зд. последствия внешнего влияния

duplicar – удвоить

planta productiva en expansión – расширяющееся производственное предприятие

Internet

A. No ha habido ningún factor en la historia, desde la revolución industrial, que haya tenido la influencia que tiene Internet. La Red lo cambiará todo, desde la atención sanitaria a la educación, y en la economía no sólo cambiará la productividad de un país, sino también el PIB. Las cifras más recientes en Estados Unidos mostraban un aumento del 3% en la productividad en un año. Si se puede mantener este ritmo durante 25 años, el estándar de vida del ciudadano estadounidense se doblará.

Para el final de esta década no nabrá ningún negocio importante que no sea un negocio Internet. Eso no significa que vayan a desaparecer los ladrillos y el cemento, pero si se está funcionando en una base global, no hay opción. Las empresas que no han entendido esto, simplemente, se están quedando atrás.

Muchas empresas sólo quieren la red para vender; pero Internet ofrece muchas más posibilidades, como la compra "online" a proveedores, la gestión de recursos humanos, el ahorro de costes en información y comunicación interna y externa, la apertura de nuevos mercados, la personalización del servicio al cliente y la creación de una marca. Un ejemplo convincente: la compra de mobiliario o de material informático puede resultar entre un 30% a un 40% más económica si se hace a través de Internet.

B. Conteste a las preguntas.

1) ¿Qué influencia tiene Internet en la economía?

2) ¿Con qué fenómeno en la historia podemos comparar la creación de Internet?

3) ¿Comparte usted la opinión del autor que considera que las empresas que ignoran el papel de Internet "se están quedando atrás"?

4) ¿Qué posibilidades ofrece Internet a las empresas?

5) ¿Qué ventajas puede tener la compra que se hace a través de Internet?

C. Lea y traduzca; dé sus comentarios.

El 18% (450.000) de los 2,5 millones de usuarios españoles de la red compran regularmente por Internet, según el estudio de la Asociación de Usuarios de la Comunicación.

Algunos usuarios compran por Internet porque lo consideran más rápido, otros porque prefieren adquirir productos sin presión de un vendedor, y los hay que creen que sale más barado o se dispone de más y mejor información para tomar la decisión. Los productos que más se adquieren en la red son los de software (los han comprado un 27% de usuarios), seguidos de los libros (23%), la música (16%) y las reservas de vuelos de avión o de hoteles (8%). Este es el apartado que más está creciendo.

Una de las mayores barreras con las que se topa el comercio electrónico es la de los hábitos de los consumidores españoles: según el 36% de las empresas encuestadas, los españoles suelen centrar sus gastos en el aspecto lúdico (videojuegos, discos, libros) y muchos no están aún familiarizados con la informática.

Muchos internautas desconfían del comercio electrónico, porque lo consideran un medio poco fiable. A pesar de su escepticismo el crecimiento del comercio electrónico es imparable. La mayoría de las empresas presentes en la red que aún no venden sus productos por ella asegura que lo empezará a hacer en los próximos 12 meses.

D. Comente las perspectivas de Internet en su país.