Seguros

A. Actualmente es un hecho generalizado que las personas dispongan de uno o más seguros, por ejemplo: seguro de asistencia sanitaria, seguro de automóvil, seguro de vida, seguro multirriesgo de hogar, seguro de responsabilidad civil, etc... En España, no obstante, es este un hecho relativamente reciente. Del total de la población, sólo un 20% tiene seguro de vida o de hogar; sin embargo, casi todos los poseedores de coche aseguran su automóvil frente a posibles accidentes.

El objetivo de las compañías de seguros es de ofrecer una protección financiera. La manera de determinar el monto de las premias se basa en las probabilidades. Por ejemplo, el riesgo de incendio es mayor para una casa de madera que para una casa de ladrillo. La compañía de seguos decide contra qué riesgos podrá el cliente asegurarse y cuáles serán las cláusulas de la póliza de seguros. Las compañías de seguros indemnizan a los asegurados por los daños sufridos con el dinero que viene a la compañía de las premias pagadas por todos los asegurados. Las condiciones de los contratos son cada vez mejores y el abanico de pólizas más variado. El español corriente empezó a conocer lo que algunos españoles de élite habían descubierto años atrás en EEUU, Alemania, Francia, que no hacía falta estar a punto de morir para tener un seguro.

Uno de los tipos de seguros es el seguro de responsabilidad civil. El asegurador paga a un tercero que sufre daños causados por el asegurado. Los seguros de responsabilidad civil son de diferentes clases: hay los seguros profesionales –médicos, directores de empresas, etc. – que se aseguran contra los riesgos causados por ellos mismos o por sus empleados. Otra clase de seguros de responsabilidad civil son los seguros de automóvil contra todo riesgo y los distintos seguros contra otros tipos de accidentes, incendios, robos, etc.

B. Conteste a las preguntas.

1) ¿Contra qué pérdidas se aseguran las personas?

2) ¿Cuál es el objetivo de las compañías de seguros?

3) ¿Cómo indemnizan las compañías de seguros a los asegurados?

4) ¿Cómo se llama el documento justificativo de un contrato de seguros?

5) ¿Qué clases de los seguros de responsabilidad civil conoce usted?

C. Lea y traduzca; dé sus comentarios.

La alta siniestralidad en el campo provocará un déficit en el sistema de seguros agrarios español. Las indemnizaciones durante el último ejercicio ascenderán a unos trescientos millones de euros frente a unas primas de solamente 270, 4 millones de euros. La siniestralidad se ha debido a los daños por pedrisco y heladas, fundamentalmente en viñedos y diferentes frutales según las empresas aseguradoras agrupadas en Agroseguro.

D. Comente el estado y las perspectivas de seguro de su país.

Vocabulario

seguro, m – страхование, страховой бизнес, страховка

hecho generalizado – общеизвестный факт

seguro de asistencia sanitaria – медицинская страховка

seguro multirriesgo de hogar – страхование жилища от разных рисков

seguro de responsabilidad civil – страхование гражданской ответственности

asegurar – зд.страховать

monto, m – сумма

prima, f – страховой взнос

cláusula, f – пункт, статья

póliza de seguros – страховой полис

indemnizar – возмещать убытки

sufrir daños – нести убытки

asegurado, m – застрахованное лицо, страхователь

abanico, m – зд. набор, спектр

español corriente – рядовой испанец

asegurador, m – страховщик

documento justificativo – подтверждающий документ

siniestralidad, f (laboral) – травматизм на производстве, зд. стихийное бедствие

ejercicio, m (año en ejercicio) – бюджетный, финансовый, хозяйственный год

pedrisco, m – сильный град

helada, f – холода, заморозки

viñedo, m – виноградник