
- •Лекция №12 Древнегерманская лексика.
- •Германо - балтийские параллели
- •Германо - балтийско - славянские параллели.
- •Германо - италийские лексические связи
- •Кельто - итало- германские связи
- •Обще германская лексика
- •1. Явления природы.
- •2. Названия зверей.
- •3. Растения.
- •4. Человек, части тела.
- •5. Cлова, связанные с хозяйственной деятельностью людей, домашние животные:
Кельто - итало- германские связи
Это слова, обозначающие общественные понятия, производственные термины, растения, животных, части тела.
Уж, змея: гот. *nadrs, др.-англ. naeddre, двн. nâtara ' уж ', лат. natrix 'водяная гадюка', др.-ирл. nathir, кимр. neider 'змея'.
Рыба: обще-герм. * fiskos, гот. fisks, др.-англ. fisc, двн. fisk, лат. piscis, др.-ирл. iask.
Человек, муж: гот. wair, др.-англ., др.-сакс. ver, лат. vir, др.-ирл. fer.
Обще германская лексика
Часть лексики ~ 30% не имеет этимологических параллелей в других индо -европейских языках.
Это названия явлений природы, частей тела, птиц, животных, рыб, одежды, оружия, качества.
|
гот.
|
др.-англ.
|
двн.
|
др.-исл.
|
др.-сакс.
|
зима
|
wintrus
|
winter
|
wintar
|
vetr
|
|
лето
|
|
sumor
|
sumar
|
sumar
|
sumar
|
время
|
|
tid
|
zît zit
|
ti
|
tîd
|
конь
|
|
hors
|
(h) ros (s)
|
hross
|
|
тело
|
leik
|
lic
|
lîh
|
lik
|
lîk
|
рука
|
handus
|
hand
|
hant
|
hand
|
hand
|
Схематическое представление материала
Общеиндоевропейская лексика
Общеиндоевропейская лексика имеет в основе конкретные значения. В них отражается окружающий мир, явления природы, вещи бытового обихода, термины родства, числительные и др.
1. Явления природы.
Солнце: гот. sunnō, лат. sōl, греч. hēliós, др.- англ. sunna, др.-слав. слънце, двн. sunna.
Луна: гот. mêna, др.-исп. man, лат. mensis, греч. men, др.- англ. mona, др.-слав. мъсяцъ, двн. mânо,
Дождь: гот. rign, лат. rigo "орошаю", др.- англ. rezn др.-исп. regn, двн. regan, лит. rōkt: идти - о дожде, укр. мрака.
Холод, мерзнуть: и.е * gel : гот. kalds "холодный", др.-англ. ceald, двн. kalt, лат. gelu "холод", лит. geluma "сильный мороз", др. русс. голотъ "лед", укр. ожеледь.
2. Названия зверей.
Медведь: др.-англ. bera, двн. bего, лит. bēras, и.-е. корень * ber (ср. русс. бурый).
Волк: гот. wulfs, др.англ. wulf, двн. wolf, др.-инд. vrkas, rp. lukos, лат.lupus, др.слав. влъкъ
3. Растения.
Бук: др-англ. bōc-trēo "бук, дерево", двн. buohh , лат. phagus, греч. phagos,"дуб", русс. бук, гот. boka - развилось "буква, книга".
Береза: др.-исп.- bjork, др.-англ. - beork, birce, двн.- birihha, ст.-слав. - бръза , лит.- berzas, латыш.- berzs