Лекция №12 Древнегерманская лексика.

План:

1. Обще индоевропейская лексика германских языков.

2. Германо-славянское поле параллели.

3. Германо-балтийская лексика параллели.

4. Германо-балтийско-славянские параллели.

5. Германо-кельтские лексические связи.

6. Германо-италийские лексические параллели.

7. Обще германский словарь.

Источниками данных о древней лексике германских языков служат: 1) рунические надписи 2) топонимика 3) записи более поздних текстов 4) современная лексика, обработанная сравнительно-историческим методом.

Словарный состав складывался на протяжении долгого времени, он состоит из разных хронологических пластов: слова обще индоевропейские, обще германские, слова, свойственные отдельным германским языкам и др.

Расслоение осуществляется и на основе лексических значений по определенным семантическим группам (наименования предметов быта, явлений природы и т.п.)

Общеиндоевропейская лексика

Общеиндоевропейская лексика имеет в основе конкретные значения. В них отражается окружающий мир, явления природы, вещи бытового обихода, термины родства, числительные и др.

1. Явления природы.

Солнце: гот. sunnō, лат. sōl, греч. hēliós, др.- англ. sunna, др.-слав. слънце,двн.sunna.

Луна: гот. mêna, др.-исп. man, лат. mensis, греч. men, др.- англ. mona, др.-слав. мъсяцъ, двн. mânо,

Дождь: гот. rign, лат. rigo "орошаю", др.- англ. rezn др.-исп. regn, двн. regan, лит. rōkt: идти - о дожде, укр. мрака.

Холод, мерзнуть: и.е * gel : гот. kalds "холодный", др.-англ. ceald, двн. kalt, лат. gelu "холод",

лит. geluma "сильный мороз", др. русс. голотъ "лед", укр. ожеледь.

2. Названия зверей.

Медведь: др.-англ. bera, двн. bего, лит. bēras, инд.-евр. корень * ber (ср. русс.бурый).

Волк: гот. wulfs, др.англ. wulf, двн. wolf, др.-инд. vrkas, rp. lukos, лат.lupus, др.слав. влъкъ

3. Растения.

Бук: др-англ. bōc-trēo "бук, дерево", двн. buohh , лат. phagus, греч. phagos,"дуб", русс. бук,

гот. boka - развилось "буква, книга".

Береза: др.-исп.- bjork, др.-англ.- beork, birce, двн.- birihha, ст.-слав,- бръза , лит.- berzas, латыш.- berzs

4. Человек, части тела.

Человек: лат. guma , др.-англ. зumа , двн. gomo , лат. homo, лит. žmôgus ← от корня

Сердце: гот. hairto, др.-англ. heorte , двн. herza , лат. cor (cordis), греч. kardia, русс. сердце

Дочь: гот. danhtar, др.-англ. dohtor, др.-исп. dottir, двн. tohter, др.-инд. duhita,

др.-прус. dukti, дочь

Мать: др.-исп. moðir, др.-англ. mōdōr, двн. muoter, др.-инд. Mātā(r), греч. meter, ирл. mathir,

лит. mótina , ст.слав. Mamu

Сын: гот. sunus, др.-исл. sonr, др.-англ. sunu, двн. sunu

5. Cлова, связанные с хозяйственной деятельностью людей, домашние животные:

Скот: гот. skatts 'деньги', др.-исл. skattr 'деньги, дань', др.-сакс. skat 'деньги',

др.-англ. scaz 'деньги', совр.нем. Schatz, ст.-слав. скотъ

Зерно: гот. kaurn, др.-исл. korn, др.-англ. соrn, двн. korn, лат. granum, др.-ирл. gran,

лит. žirnis - горошина, др.-прус. зерно, ст.слав. зръно.