- •2 Отделения 2 sub-branches
- •2 Отделения 2 sub-branch
- •9 Commission revenue
- •Volume of cashless currency exchange operations of corporate clients
- •Individual business
- •Issuance
- •Interbank lending
- •1. Вступление
- •2. Условия, в которых работает Банк
- •1. Introduction
- •2. Operating Environment of the Bank
- •3. Основные принципы учетной политики
- •3. Summary of Significant Accounting Policies
- •Initial recognition of financial instruments.
- •Impairment of financial assets carried at amortised cost.
- •Investment securities held to maturity.
- •Investment property.
- •Intangible assets.
- •Income taxes.
- •Income and expense recognition.
- •4. Существенные учетные оценки
- •4. Critical Accounting Estimates,
- •5. Принятие новых или пересмотренных стандартов и толкований
- •5. Adoption of New or Revised Standards and Interpretations
- •Ias 27, Consolidated and Separate Financial Statements
- •6. Новые положения бухгалтерского учета
- •6. New Accounting Pronouncements
- •Ifrs 9, Financial Instruments Part 1: Classification and Measurement.
- •7. Денежные средства и их эквиваленты 7. Cash and Cash Equivalents
- •8. Задолженность других банков
- •8. Due from Other Banks
- •9. Кредиты и авансы клиентам
- •9. Loans and Advances to Customers
- •10. Инвестиционные ценные бумаги 10. Investment Securities Available for Sale
- •11. Инвестиционные ценные бумаги, 11. Investment Securities Held to Maturity
- •12. Инвестиционная собственность
- •12. Investment Properties
- •13. Здания, усовершенствования арендованного имущества, оборудование и нематериальные активы
- •13. Premises, Leasehold Improvements, Equipment and Intangible Assets
- •14. Прочие финансовые и нефинансовые активы
- •14. Other Financial
- •15. Задолженность перед другими банками
- •15. Due to Other Banks
- •16. Средства клиентов
- •16. Customer Accounts
- •17. Резервы по обязательствам и платежам
- •17. Provisions for Liabilities and Charges
- •18. Прочие финансовые
- •18. Other Financial
- •19. Акционерный капитал
- •19. Share Capital
- •20. Процентные доходы и расходы
- •20. Interest Income and Expense
- •21. Доходы и расходы
- •21. Fee and Commission Income and Expense
- •22. Административные 22. Administrative
- •23. Налоги на прибыль 23. Income Taxes
- •24. Управление финансовыми рисками
- •24. Financial Risk Management
- •Interest rate risk.
- •31 Декабря 2010 г. * 31 December 2010
- •31 Декабря 2009 г. • 31 December 2009
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •31 Декабря 2010 г.
- •25. Управление капиталом
- •25. Management of Capital
- •27. Производные финансовые инструменты
- •27. Derivative Financial Instruments
- •28. Справедливая стоимость 28. Fair Value of Financial Instruments
- •29. Представление финансовых инструментов по категориям оценки
- •29. Presentation of Financial Instruments by Measurement Category
- •30. Операции со связанными сторонами
- •30. Related Party Transactions
- •31. События после окончания отчетного периода
- •31. Events Aſter the End of the Reporting Period
- •Ilyichevsk branch of pjsc «marfin bank» № 2
- •Izmail branch of pjsc «marfin bank» № 16
10. Инвестиционные ценные бумаги 10. Investment Securities Available for Sale
для дальнейшей продажи
В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias 2010 2009
Акции компаний • Corporate shares 379 17
Всего инвестиционных ценных бумаг для дальнейшей продажи 379 17 Total investment securities available for sale
11. Инвестиционные ценные бумаги, 11. Investment Securities Held to Maturity
удерживаемые до погашения
В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias 2010 2009
Государственные облигации Украины • Ukrainian government bonds 381 815
Облигации ЕВРО 2012 • EURO 2012 bonds 94 258
Депозитные сертификаты НБУ • Deposit certificates of the NBU 30 004 275 567
Всего инвестиционных ценных бумаг, удерживаемых до погашения 506 077 275 567 Total investment securities held to maturity
Государственные облигации Украины включают краткосрочные облигации внутреннего государственного займа, выпущенные Министерством Финансов Украины со сроком погашения в 2011 году. Эффективные процентные ставки по облигациям находятся в диапазоне 9-11% годовых.
Облигации Евро-2012 включают долгосрочные государственные займы, выпущенные Министерством финансов Украины с целью финансирования подготовки Украины к футбольному чемпионату Евро-2012. Процентные ставки по этим облигациям находятся в диапазоне 12-13%. Срок погашения облигаций - март и август 2013 года (также см. Примечание 7).
Депозитные сертификаты НБУ представляют собой краткосрочные долговые инструменты, выпущенные НБУ для целей регулирования монетарной политики. Эффективная процентная ставка по данным депозитным сертификатам составляла 5%. Срок погашения сертификатов - январь 2011 года.
12. Инвестиционная собственность
По состоянию на 31 декабря 2009 года инвестиционная собственность в сумме 4 499 тысяч гривен включает коммерческую недвижимость, на которую было обращено взыскание для погашения безнадежного кредита и которая передана Банком в оперативную аренду.
По состоянию на 30 ноября 2009 года инвестиционная собственность была переоценена Банком, а уменьшение ее справедливой стоимости по результатам переоценки в сумме 8 722 тысячи гривен (Примечание 22) было отображено в совокупном доходе. В течение 2010 года руководство не переоценивало инвестиционную собственность, так как рыночные данные свидетельствуют о том, что ее балансовая стоимость существенно не отличалась от справедливой стоимости.
Ukrainian government bonds include short-term domestic treasury bills issued by the Ministry of Finance of Ukraine and maturing in 2011. The effective interest rates on the bonds range between 9-11% per annum.
EURO 2012 bonds include long-term treasury bills issued by the Ministry of Finance of Ukraine for the purpose of financing preparation of Ukraine to EURO 2012 football tournament. The bonds carry interest rates of 12-13% and mature in March and August 2013 (also refer to Note 7).
Deposit certificates of the NBU are short-term debt instruments issued by the NBU for the purpose of implementing its monetary policy. The effective interest rate on these deposit certificates is 5% and they mature in January 2011.