Symbole.
On caractérise le symbole comme des images ou idées qui peuvent être rendues par de différentes tropes, le plus souvent par des métaphores, elles grandissent et se transforment en symbole.
Le symbole représente:
Le symbole représente:
objet physique ayant une signification morale fondée sur un rapport naturel -p.e.: fidélité d'un chien-,
tout signe conventionnel, abréviatif.
Le choix de symbole par un écrivain, un poète est plutôt un procédé de composition (qui amène l'emploi de certains moyens d'expression) qu'un procédé stylistique.
Ainsi Romain Rolland lui-même a nommé ses deux œuvres
immenses les romans-fleuves («L'Ame enchantée» et «Jean-
Christophe ) Pour Romain Rolland "le fleuve" est le symbole de la vie: le fleuve forte et libre, coule en surmontant des obstacles sur sa voie,ainsi la vie de l'homme est longue, pendant toute sa vie l'homme, fort et
courageux, lutte contre les difficultés qu'il rencontre. L'auteur lui-même
c'est plu à se présenter son existence comme un grand combat.L'ecrivain introduit souvent des images magistrales liées à ce symbole dans ses oeuvres, il donne même un nom symbolique à son héroïne Annette Riviére; le nom de Jean-Christophe est Krafft ce que signifie la force en traduisant de l'allemand. L'enfance de Jean-Christophe se passe dans une petite ville au bord du Rhin en misère et en humiliation.Vraiment le petit garçon doit avoir beaucoup de force physique et morale pour réussir dans la vie.
Dans le conte de Saint-Exupéry "Le petit prince" tout est symbolique héros principal, bêtes, ciel, terre etc. Des objets concrets symbolisent la justice, la bonté, la non-résistance au mal.
Cependant dans l'analyse du style d'une oeuvre littéraire nous arrêtons notre attention sur le rôle symbolique de certaines métaphores, sur des notions personnifiées. Les noms propres ni louvcnt des symboles: Promethée, Protée, Hémésis etc.
Allégorie
Allégorie est une fiction qui présente un objet à l'esprit de manière à éveiller la pensée d'un autre objet. C'est la forme d'une œuvre littéraire basée sur l'emploi des mots-symboles. Les fables ne sont que des allégories: chaque bête et chaque personnage symbolise une notion quelconque. Les écrivains usent de cette forme dans des pamphlets (Voltaire et d'autres) pour dissimuler leurs idées progressistes sous un
régime réactionnaire.
Une des allégories les plus célèbres est le poème de Maxime Giorky Burevesnik Il est à noter que ce mot ne se prête pas à la
traduction en français, car le mot "pétrel" n'a rien de symbolique.
Il en est de même pour le mot russe "6epe3Ka" qui est le symbole d'une jeune fille tendre et frêle et qui se traduit en français par le mot
bouleau m. C'est pourquoi on est obligé de faire entrer dans la traduction
le mot russe "berezka", si ce mot est employé comme symbole dans une
oeuvre allégorique.