Ложные друзья переводчика

accurate

точный, а не аккуратный (careful, thorough/painstaking, conscientious/neatly)

actual

фактический, действительный, а не актуальный (topical/debatable/of current importance/vital)

advocate

сторонник, защитник, а не адвокат (lawyer/solicitor/barrister/counselor)

ambitious

стремящийся сделать блестящую карьеру (Hе is very ambitious); перспективный (an ambitious project = broad, far-reaching)

aspirant

претендент, а не аспирант (post-graduate)

bullion

слиток (золота или серебра), а не бульон (broth)

clay

глина, а не клей (glue)

comic

комичный

complexion

цвет лица, а не комплекция (build, bodily constitution)

compositor

наборщик, а не композитор (composer)

corpse

труп, а не корпус (corps)

data

данные, а не дата (date)

decade

десятилетие, а не декада (ten days/ten-day period)

decoration

знак отличия, украшение, а не декорация (theatre set/scenery)

Dutch

голландский, а не датский (Danish)

economic

экономический, а не экономный (economical/frugal/thrifty/practical)

fabric

ткань (=cloth), а не фабрика (plant/factory)

familiar

знакомый, а не фамилия (last name/surname) или фамильярный (unceremonious/ presumptuous/off-handed)

fraction

дробь (матем.), а не фракция (faction)

list

список, а не лист (leaf/sheet)

invalid

(если ударение на втором слоге) недействительный, а не инвалид (disabled/mentally, physically challenged person)

magazine

журнал, а не магазин (shop)

mayor

мэр, а не майор (major)

physician

врач-терапевт, а не физик (physicist)

principal

основной, а не принципиальный (a matter/a man of principle)

production

производство, а не продукция (product(s), produce)

prospect

перспектива, а не проспект (avenue)

rapport

взаимопонимание, контакт, добрые отношения, а не рапорт (report)

receipt

квитанция, чек (из магазина); получение, а не рецепт (recipe (кулинар.) / prescription (мед.))

replica

точная копия, а не реплика (cue (театр.)/remark, retort)

resin

смола, а не резина (rubber)

satin

атлас, а не сатин (sateen)

therapist

психотерапевт, психоаналитик, а не терапевт (physician)

troops

войска, а не трупы (dead bodies/corpses)

velvet

бархат, а не вельвет (corduroy)