13. Способи перекладу лексичних одиниць. Переклад лексичної трансформації.

Переклад – відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Переклад може бути адекватним, тобто таким, який є відповідним тексту оригіналу й виражає ті ж комунікативні установки, що й оригінал та неадекватним.

Лексична одиниця – слово, стійке словосполучення або інша одиниця мови, здатна позначати предмети, явища, їх ознаки тощо.

Лексичні трансформації використовуються головним чином через те, що об'єм значень лексичних одиниць мови оригіналу та мови перекладу не співпадає. Немає таких двох мов, чиї смислові одиниці – морфеми, слова і стійкі словосполучення, повністю співпадали б у всьому об'ємі своїх значень.

Під час передачі значення слова в перекладі зазвичай доводиться вибирати між декількома можливостями перекладу.

Існує три найбільш характерних випадки, що призводять до цього:

1. У мові перекладу немає словарної відповідності тому або іншому слову оригіналу (взагалі або в даному його значенні).

2. Відповідність є неповною, тобто лише частково покриває значення слова мови оригіналу.

3. Різним значенням багатозначного слова оригіналу відповідають різні слова в мові перекладу.

Саме у таких випадках часто застосовуються такі прийоми, як:

• транскодування (транскрипція і транслітерація) – це такий спосіб перекладу, коли

звукова та/або графічна форма слова вихідної мови передається засобами абетки мови перекладу. Дуже часто транскодування застосовується при перекладі власних та географічних назв, назв газет, журналів чи компаній: Walter – Вальтер, Worchester – Ворчестер, Brighton – Брайтон, Times – Таймс, International Herald Tribune – Інтернешнл Херальд Тріб’юн, Chemical Abstracts – Кемікл Ебстректс, Coca-Cola – Кока-Кола, Texaco – Тексако, Sony Corporation – Соні корпорейшн. Ще приклади: hacker - хакер), interface - інтерфейс), computer - комп’ютер, port - порт, adapter - адаптер, assembler - асемблер, cursor - курсор, supervisor – супервізор, upgrade - апгрейд, user - юзер, shareware - шаровари – ресурс, доступний для сумісного використання;

• калькування - дослівний або буквальний переклад. Наприклад «skyscraper» -

хмарочос. Часто використовується і напівкалькування, що являє собою часткове запозичення слів та виразів, які складаються частково з елементів вихідної мови, частково з елементів мови перекладу. Наприклад: Cape of Good Hope - Мис Доброї Надії, New South Wales - Новий Південний Уельс, process-handling procedure - процедура управління процесом, peer view instances - рівноправні екземпляри видимого елемента, disk storage - дискова пам'ять, current drive - поточний дисковод, image recognition - розпізнання зображення;

• лексико-семантичні заміни - це спосіб перекладу лексичних одиниць іноземної

мови шляхом використання одиниць мови перекладу, які не збігаються за значенням з початковими, алі можуть бути виведені логічно. Основними видами подібних замін є конкретизація, генералізація і модуляція.

Конкретизація - це заміна слова або словосполучення мови оригіналу з ширшим значенням словом або словосполученням мови перекладу з вужчим значенням. Приклад: At the by-election victory went to the Labour candidate. – На додаткових виборах перемогу отримав кандидат від партії лейбористів. The rain came in torrents. – Пішов сильний дощ.

Генералізація – заміна одиниці мови оригіналу, що має вужче значення, одиницею мови перекладу, яка має ширше значення. Приклад: counter proposal – контрпропозиція. Не comes over and visits me practically every weekend. – Він частенько навідує мене, практично кожен тиждень.

Модуляція або смисловий розвиток – це заміна слова або словосполучення мови оригіналу одиницею мови перекладу, значення якої логічно виводиться із значення початкової одиниці. Приклад: I don't blame them. – Я їх не звинувачую. – буквальний переклад Я їх розумію. – за допомогою модуляції. He's dead now. – Він мертвий – буквальний переклад. Він вже покійник. – за допомогою модуляції.

Описовий переклад - це такий прийом перекладу, коли слово замінюється в мові перекладу словосполученням,  яке адекватно передає зміст цього слова, при цьому опис не повинен бути надто докладним і складним.

Приклад: native mode – режим роботи у власній системі команд; processor-specific code – програма, прив’язана до певного процесора; non-mouse program – програма, яка не підтримує роботу з мишкою; business application – програма комерційних розрахунків; nucleus – ядро операційної системи.

Антонімічний переклад - прийом перекладу, який полягає у передачі поняття протилежним, часто із запереченням, тобто антонімом українського відповідника даного слова.

Приклад: take your time - не поспішай, take it easy - не утруднюйте себе / не хвилюйтеся / не беріть до голови / серця, mind your own business - не твоє діло/ не втручайся в чужі справи, to keep one's head - не розгубитися, to have clean hands in the matter - не мати (ніякого) відношення до якоїсь справи, hang on, please - не кладіть трубку, keep off the grass - нe ходіть по газонах, authorised' personnel only - стороннім вхід заборонено, keep dear of the door - до дверей не притулятися, I meant it – я й не прикидався, I'm not kidding – я серйозно вам кажу / я не жартую.