Ideas he had plenty. – Ідей у нього було дуже багато.

Щоб адекватно перекласти часто доводиться змінювати порядок членів речення через не збігання смислової структури англійських та українських словосполучень та речень, наприклад:

I am confident he will benefit from participating in his research programme both personally and professionally.

Я впевнений, що він отримає користь від участі в цій науково-дослідницькій програмі, як в особистому, так і професійному плані.

Перекладач має право змінювати структуру речення (просте речення замінювати складносурядним чи складнопідрядним, розбивати одне речення на два, або об’єднувати два речення в одне), якщо це необхідно для передачі значення, наприклад,

They didn’t expect us to come back soon. – Вони не очікували, що ми скоро повернемося.

The opening ceremony was delayed. The guests didn’t mind through. – Церемонія відкриття затримувалась; проте гості не виражали невдоволення.

28. Особливості перекладу граматичних категорій іменників.

Український іменник може змінюватися за числом і відмінками, а також належати до певного роду - інших категорій немає. Аналогічні поняття англійській мові мають свої особливості.

Рід, як такий, відсутній. Всі іменники відносяться до одного нейтрального роду. Деякі слова, здавалося б, по своєму сенсу пов'язані з родом (чоловік, жінка і ін.), проте, це не так: стать - категорія не граматична, на англійських іменниках вона не відбивається.

Число (однина і множина) вживається аналогічно українському, але в технічному плані англійський підхід - простіший. На відміну від безлічі варіантів української мови (підлога - підлоги, крісло - крісла), в англійській мові - тільки одне правило для утворення множини: boy - boys; class -classes.

Утворення множини неабияк заплутали численні винятки. У винятки, як правило, потрапляють саме найважливіші слова, але які саме з важливих слів - це завжди питання випадку.

Справжніх винятків всього більше десятка; ось перша п'ятірка: man, woman, child, foot, tooth (порівняйте з українською: людина - люди; дитина - діти), а інші - за якоюсь примхою - назви тварин: goose, mouse, sheep, deer і ін. Решта відхилень від основного правила підкоряється іншим, вужчим правилам (отже це не зовсім виключення), наприклад: якщо іменник закінчується на –f або -fe, то у множині закінчення змінюється на -ves: wolf-wolves; life - lives.

Що стосується відмінків, то і тут англійська система набагато простіша за українську. В англійській мові форма іменника однакова для всіх відмінків. The book is here. - Give me the book. - This is the end of the book.

Також є присвійний відмінок, який показує, кому належить об'єкт. В українській ця форма в принципі є: mother's room - мамина кімната; Peter's pen - Петрова ручка, але зустрічається вона значно рідше.

Утворюється присвійний відмінок додаванням до іменника апострофа і букви -s. Якщо слово закінчується на -s або шиплячим звуком (сюди потрапляють і форми множини), то додається тільки апостроф.

the boys' books - книги хлопчиків; Thomas' car - Томасова машина. Присвійний відмінок і зворот з прийменником of близькі один одному, але все-таки не повністю еквівалентні: коли йдеться про предмети, частіше використовується of:

the side of the house; the end of the street;

для людей і тварин більше підходить присвійний відмінок:

my teacher's house; cow's tail.

Проте, якщо фраза довга, знову вступає of:

the house of one of our teachers.

В англійській є ще одна дуже важлива граматична можливість - іменник в ролі визначення (тут об'єкт не належить одній особі, а відноситься до цілого класу людей або предметів):

car wash; baby bottle; pen knife.

Погляньте, як цікаво: my dog's food - це їжа конкретного собаки, але dog food - їжа для собак взагалі; так само: the baby's bottle - baby bottle.

Є два аспекти вживання присвійного відмінка, які абсолютно незвичні для нас, - на них треба звернути окрему увагу.

a) у виразах часу:

yesterday's paper; today's news; tomorrow's weather;

а year's salary; two year's work; five hour's delay. ten minutes' break = а ten-minute break.

b) у назвах магазинів, кафе і т.д. (виражаючись рідною казенною мовою - підприємства сфери обслуговування): McDonald's; Macy's; Marshall's; Frank's Pizza.

Будь-який підручник англійської граматики повідомить вас також, що іменники бувають власні, називні і т.д. для нас же важливе те, що ці категорії практично однакові в українській і англійській мовах; тому, як і в рідній мові, можна про них не замислюватися. Проте, одне поняття буде для нас важливим, це ділення іменників на зчислювані і незчислювані.

Зчислювані іменники позначають об'єкти, які можна порахувати, тому вони можуть мати множину: books, boys, cats, ideas.

Незчислювані (або іменники маси) позначають об'єкти, які не можна виміряти: water, bread.