Rektion

sich zurückziehen von (D),

jm (seine Schuld) nachweisen;

jn anzeigen;

jn angehen (касаться);

vorziehen etw (A) etw (D) — предпочесть что-либо чему-либо;

jm, dem Gespräch zuhören;

etw. mit anhören;

js Worte falsch (richtig) auslegen;

jn (A) etw (Gen) bezichtigen (jn seiner Schuld, des Betrugs, des Leichtsinns, leichtfertiger Äußerungen u.a.) - уличать в чём-либо кого-либо;

Rache nehmen an jm, sich rächen an jm;

Furcht haben vor (D);

vorliegen: gegen ihn liegt etwas (der Verdacht) vor — gegen ihn besteht ein Verdacht;

etw (A) voraussagen;

etw (A) mißbilligen;

gegen jn zeugen (im Gerichtsprozeß);

jm forschend nachsehen;

aufpassen auf (A);

jm mißtrauen — kein Vertrauen haben zu jm, mißtrauisch sein.

Synonymie

der Geistliche — der Priester (kathol.)

die Schweinerei — die Scheußlichkeit (гадость) (scheußlich - sehr schlecht — abstoßend u.a.)

«происходить» - geschehen (S.62), passieren (S.61), (S.66), los sein (S.62), vorgehen (S.67).

der Junge — der Knabe (veraltet)

jd ist fort — jd ist weg (ugs)

nervös — aufgeregt

mißmutig — mißgelaunt, schlecht gelaunt, gereizt, verärgert sein

die Untersuchung — das Verfahren

klingeln — läuten (das Telefon)

Unterschiede in Gebrauch und Bedeutung

nach jm rufen (S.62) — jn anrufen (S.63)

hören — zuhören — horchen

zweifeln — verzweifeln

der Zweifel — die Verzweiflung

in Zweifel — in Verzweiflung geraten

zweifelnd — verzweifelt

jm etw vorsagen (z.B. die Antwort in der Stunde) — etw voraussagen (jm) (z.B. die Zukunft)

Phraseologie

in einen schönen / in den schönsten Salat kommen — вляпаться, попасть в хорошенькую историю;

Man muß vor der eigenen Tür kehren;

(Irgendwo, bei jm) ist es nicht sauber — не всё чисто (= in Ordnung) (ugs);

jn nervös machen;

es regnet in Strömen;

ich bin weit davon entfernt (etw zu tun);

ich nehme keinen Augenblick an, daß … (я ни секунды не полагал, что ...);

Paß auf deine Zunge auf! [aufpassen auf (A)];

Sich den Kopf zerbrechen / zermartern über etw (A), bzw.: warum, wie, wer, wann (Nebensätze);

Weiß der Teufel, was … (ugs, grob);

reinen Mund halten — nicht verraten (ugs);

den Kopf nicht sinken lassen;

die Nerven nicht verlieren;

mit klaren Augen betrachten, was um sie herum vorgeht;

in Verzweifelung geraten;

in Zweifel geraten;

Vorbereitungen treffen;

die Achseln zucken

Wortfamilien

der Herr — herrschen, etw beherrschen, herrisch sein, der Herrscher, die Weltherrschaft, unbeherrscht sein, vorherrschen — die Vorherrschaft;

die Rache — die Rachsucht, rachsüchtig, Rache nehmen an (D), sich rächen an jm (отомстить кому-либо) — jn rächen (отомстить за кого-либо);

der Verdacht — es besteht ein V. gegen jn; verdächtig sein; jn verdächtigen + Gen;

Vieldeutigkeit

annehmen — 1) eine Resolution, das Gesetz; 2) Ich nehme an, daß Sie mich richtig verstanden haben; 3) sich annehmen + Gen: Der Staat nimmt sich der elternlosen Kinder an (= sorgen für);

angehen — 1) Mit dieser Bitte sollen sie den Dekan angehen- sich wenden an jn; 2) Das geht uns nichts an! Was geht dich das an?