Hauslektüre, 3. Semester

Bertolt Brecht, «Der Spitzel». Aus «Furcht und Elend des Dritten Reiches». - Leipzig: Reclam, 1967.

S. 59-68

Historische Realien aus der Zeit des Faschismus

• der Nationalsozialismus „ 1. nach dem I.Weltkrieg in Deutschland aufgekommene, extrem nationalistische, imperialistische und rassistische politische Bewegung; 2. die auf der Ideologie des Nationalsozialismus basierende faschistische Herrschaft von A.Hitler in Deutschland von 1933 bis 1945.“ (Duden

– Universalwörterbuch, 1977 - S.1064).

• die NSDAP = die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (gegründet 1921) – die faschistische Partei in Nazideutschland mit Hitler, als „Führer“ an der Spitze.

• die HJ [ha-j'ot] = Hitler-Jugend — eine Massenorganisation der Jugend im Dritten Reich, unter Anleitung der NSDAP. Es wurden darin Kinder und Jugendliche erfaßt und in einigen Alterskategorien vereint. Sie wurden im Geiste des Nationalsozialismus erzogen, als treue Anhänger Hitlers und seiner Partei. Die junge Generation wurde von Nationalsozialisten mißbraucht, von der faschistischen Ideologie vergiftet.

• die Pimpfe <der Pimpf> waren die jüngste Kategorie der HJ, im Alter von etwa 6 bis 10 Jahren. Die HJ-Gruppen bestanden innerhalb und außerhalb der Schulen, unter der Leitung der Gruppenführer;

• das HJ-Lokal = der Aufenthaltsort der HJ für die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen in der Woche und am Wochenende (in allen Stadtteilen und Wohnvierteln).

• Jede Kritik war strengstens verboten. Die «Kritiker» wurden für Verräter gehalten, man suchte nach ihnen in allen Gesellschaftskreisen, vor allem in den Arbeitermassen, im einfachen Volk. Das war die Hauptfunktion der

• Gestapo (= die Geheime Staatspolizei) — das führende Sicherheitsorgan im faschistischen Deutschland. Die Uniformen der Gestapoleute waren braun oder schwarz. «Braun» wurde zum Symbol der faschistischen Macht.

• «Das Braune Haus» symbolisierte das Hauptquartier der NSDAP, das Parteihaus in Nürnberg (deshalb wurde der Prozeß gegen die Hauptverbrecher nach dem II. Weltkrieg in Nürnberg abgehalten); das Braune Haus bedeutet hier die Parteispitze der NSDAP, die Leitung des faschistischen Deutschland mit Hitler als Führer an der Spitze;

• das Lager <das Konzentrationslager für Hitlers Gegner, zu ihrer ideologischen Umerziehung bzw. Vernichtung;

• der Blockwart — der Verantwortliche für die Ordnung im Wohnquartal und für die Denkweise der Einwohner. Das war ein offizieller Spitzeldienst im Auftrage der Gestapo.

• der Luftschutz — Maßnahmen zum Schutz der Haüser während der feindlichen Luftangriffe, - darunter die Verdunkelung der Fenster (светомаскировка), Luftschutzbunker in den Kellern der Haüser u.a.m.;

• luftschutzfreudig sein — folgsam sein, allen Befehlen und Regeln folgen;

• die Priesterprozesse — Gerichtsprozesse gegen Pädophille in den Reihen der katholischen Geistlichen;

• das Eiserne Kreuz — die höchste Auszeichnung für Mut und Tapferkeit im Kriege (es wird am Halsband unter dem Kinn getragen);

• Schwarz-rot-weiß — Fahnenfarben in der Weimarer Republik (1919-1933); schwarz-rot-weiß flaggen = Fahnen hissen (вывешивать флаги), um seine politischen Überzeugungen zu demonstrieren; (Heute: schwarz-rot-golden). Im faschistischen Reich war die Fahne rot mit weißem Kreis in der Mitte und mit dem schwarzen Hakenkreuz (свастика) darin.

• «Vorwärts» - das war eine populäre sozialdemokratische Massenzeitung vor Hitlers Machtantritt und einige Monate danach; sie zu lesen war ein Zeichen der Opposition, des Andersdenkens. Man geriet sofort in Verdacht als «Verräter» der nationalsozialistischen Ideale, als ein unzuverlässiges Element in der «Volksgemeinschaft».

• die Gesundung des Volkes — ein Euphemismus — die Beseitigung der Ideen des Marxismus über die Klassengesellschaft, den Klassenkampf und über die Revolutionen; der Zusammenschluß des Volkes im Geiste des Nationalsozialismus («Volksgemeinschaft» u.a.);

• der Studienrat — ein höherer Rang im Lehrerberuf in der Schule (der Rat = советник), ein Ehrentitel mit Berücksichtigung der hohen Fachqualifikation des Titelträgers und seiner Verdienste im Beruf.

• die Herrschaften — hier: Hausherren (господа, хозяева дома); auch in offiziellen Anreden («Meine Herrschaften, ...»);

• gnädige Frau — eine veraltete Anrede an eine adlige oder bürgerliche Frau.