Aktueller Wortschatz im Text

• der Henker;

• der Schinder <jn schinden = quälen;

• sich zurückziehen von jm — отдалиться, избегать (jn vermeiden);

• gegen jn läuft ein Verfahren (=Prozeß, Untersuchung) von (=seitens) der Schulinspektion — против к-л. заведено дело, ведется расследование со стороны ...;

• gegen jn liegt etwas vor = es besteht ein Verdacht seiner Schuld, es gibt Beweise dafür (на него заведено дело);

• jm nachweisen, daß … (=Beweise vorlegen);

• jn anzeigen — донести на кого-л.;

• jn angehen - «Uns geht das nichts an!» = «Was geht dich das an?»

• das hat seine Vorteile /Nachteile; (vgl.: vorteilhaft sein);

• nicht maßgebend sein für jn (кто-то кому-либо не указ);

• die Zeitung bestellen, abonnieren) — sie abbestellen (подписаться на газету — отказаться от подписки);

• aufhören: «Wenn die Berichte … nicht aufhören, werde ich die Zeitung abbestellen».

• ausräumen (ugs) — sauber machen, den Mist (das Kehricht) auskehren;

• kehren: vgl.: «Man soll vor der eigenen Tür kehren» (sich in die Angelegenheiten der anderen Leute nicht einmischen);

• jn vergiften — ideologisch, mit seiner Ideologie;

• in jn hineinreden — jn überreden, ideologisch bearbeiten (ugs) («втемяшивать что-то кому-либо»);

• jn auffordern, zuzuhören und (den Organen) zu melden (докладывать) — d.h. jn anzeigen;

• der falsche Alarm — ложная тревога, etw. für falschen Alarm halten;

• unbeherrscht sein - sich selbst nicht kontrollieren können (быть несдержанным),

• mit unvorsichtigen Äußerungen um sich werfen — неосторожно высказываться, бросаться словами;

• nach jm rufen;

• telefonieren (mit jm) - jn anrufen;

• einhängen (-te,t) — nach dem Telefongespräch (повесить трубку);

• so tun, als sei ich die Polizei, als ob ich die Polizei sei – вести себя так, будто …;

• jm ist es ganz übel (es wird jm übel) — кому-либо дурно;

• etw. (js Worte, Gedanken) falsch, anders auslegen (истолковать неверно);

• sich rechtfertigen (-te, gerechtfertigt) — оправдываться; die Rechtfertigung — оправдание; nach einer R.suchen;

• jn bezichtigen + (G) = уличать кого-либо в чём-либо (gehoben); z.B.: jn leichtfertiger Äußerungen bezichtigen;

• weit davon entfernt sein (etw.zu tun) (ugs) – у меня и в мыслях не было (что-то делать);

• annehmen — допускать (мысль);

• etwas Schlimmes gegen jn unternehmen;

• zersetzen — die Moral (разлагать); einen zersetzenden Einfluß auf jn ausüben — оказывать разлагающее влияние на кого-либо;

• rachsüchtig sein < die Rachsucht (мстительность); Rache nehmen an jm (für etw.); sich rächen an jm — отомстить кому-либо; jn rächen — отомстить за кого-либо;

• «Das ist aber eine Woche her!» (ugs) (= seitdem ist eine Woche vergangen, war eine Woche vorbei);

• «Dafür hat aber er doch nichts!» (ugs) = Но он в этом вовсе не виноват! Причём тут он? «Ich habe doch nichts dafür!» = Я здесь ни при чём. Я не виноват в случившемся;

• jn bestechen — подкупать, die Bestechung — подкуп;

• Furcht haben vor jm;

• ein zuverlässiger Zeuge sein (vgl.: sich verlassen auf jn);

• etw. voraussagen = prophezeihen;

• alles zurechtlegen: 1) Dinge, Dokumente ordnen; 2) übertr. - разобраться, разложить всё по полочкам;

• etw.mißbilligen — не одобрять;

• vor Gericht stehen;

• der Zeuge — gegen jn zeugen; свидетельствовать против кого-либо;

• die Greuelmärchen über (A), von(D) — выдумывать всякие ужасы/ басни о ..;

• den Kopf nicht sinken lassen,

• die Nerven nicht verlieren;

• mit klaren Augen betrachten, was um sie herum vorgeht;

• verzweifeln — in Verzweiflung geraten;

• Vorbereitungen treffen;

• sich den Orden anlegen;

• das Hitlerbild über den Schreibtisch hängen (-te,-t); das Bild umhängen (-te, -t); an den alten Platz zurückhängen (-te, -t);

• das läßt auf das Schuldbewußtsein schließen — это наводит на мысль о осознании вины;

• die Tür geht (~ скрипнула); die Tür geht auf (открылась);

• jm Wäsche einpacken (für das Gefängnis);

• die Tüte mit Schokolade = кулёк;

• «Was habt ihr denn?» (ugs) («Что это с вами?»);

• «Was denn sonst?» (ugs) („А что ещё?“);

• jm forschend nachsehen — испытующе смотреть кому-либо вслед;

• die Achseln zucken — (неопределённо) пожать плечами.