Vocabulary:
magpie [’mægpai] – сорока
to chatter [tə ’t∫ætə] – стрекотать
settlement [’setlmənt] – населённый пункт
branch [bra:nt∫] – ветка
to call to one another – перекликаться друг с другом
kinglet [’kiŋlit] – королёк
tiny violin [’taini ‚vaiə’lin] – крохотная скрипка
the scarlet light of the afterglow – алый свет вечерней зари
blade [bleid] – былинка
bush [bu∫] – куст
sparkling rime – блестящий иней
sparrow [’spræəu] – воробей
the flock of sparrows – стая воробьёв
to notice [tə ’nəutis] – замечать
roof [ru:f] – крыша
drizzle [’drizl] – мелкий дождь
summer storming showers – летние грозовые дожди
to dry [tə drai] – высыхать
seeds [si:dz] – семена
herbs [hə:bz] – травы
soul [səul] – душа
mud [mлd] – грязь
to squelch [tə skwelt∫] – хлюпать
blossoming [’blɔsəmiŋ] – цветущий
rich harvest [rit∫ ’ha:vist] –
богатый урожай, взяток
beehive [’bi:haiv] – улей
to fill [tə fil] – наполнять
to ripen [tə ’raip(ə)n] – спеть, зреть
gaily [’geili] – весело
tenderly [’tendəli] – ласково
friendly [’frendli] – приветливо
to climb [tə klaim] – взбираться,
карабкаться
pigeon-loft [’pidჳin lɔft] – голубятня
bell tower [bel tauə] – колокольня
puddle [’pлdl] – лужа
bare [beə] – голый
up to the waist [weist] – до пояса
summer is at its height [hait] – лето в самом разгаре
lime tree [laim tri:] – липа
meadow [’medəu] – луг
forest meadow – поляна
foliage [’fəuliidჳ] – листва
bees [bi:z] – пчёлы
bumble bees [’bлmbl bi:z] – шмели
to chirp [tə t∫ə:p] – стрекотать, чирикать
Exercise 4. According to the following meanings find the words in the list of vocabulary given above:
black and white long-tailed bird
spiritual and immortal part of human being
very light rain
the house where bees make honey
a piece of grassland
wet soft earth
outside upper covering of a building
the leaves of the trees
a small pool of water after rain
a secondary stem of a tree
Exercise 5. Find the antonyms to the following verbs in the vocabulary list given above:
1. to wet, 2. to come down, 3. to keep silence, 4. to empty, 5. to pass-by
Exercise 6. Fill in the missing double consonant letters in the following words:
blo--oming
pu--le
se--lement
fi--
dri--le
cha--er
be--
spa--ow
su--er
Exercise 7. Work in small groups (one text per each group). Put the following sentences together and then put them in proper order according to the Russian version. Copy the texts into your notes to read them with a good intonation:
Text 1. Отрывок из рассказа И. Балбышева «Февраль – самый снежный месяц».
<…> В феврале прибавляется день, выше поднимается солнце. А в самые солнечные дни лес заполняют птичьи голоса. На солнечном пригреве шумит стайка воробьёв. По-весеннему стрекочут сороки и чаще улетают из населённых пунктов в лес, рассаживаются на ветвях и перекликаются между собой, <…> Поёт, точно играет на крохотной скрипочке королёк; <…>
<…> Догорает багряный закат, и наступает холодная звёздная ночь. А к утру мороз окутает деревья, кусты и былинки блестящим инеем. Выпавший снег сверкает и переливается розово-красным светом. Дремлет затихший лес. Тихо стоят деревья, точно боясь пошевелиться и нарушить свой нарядный сказочный убор.
Fragment from I. Balbyshev’s story “February Is the Snowiest Month”
The fallen snow is shining and …
The magpies are chattering like in spring and more often are flying away from the …
In February the day becomes …
In the heat of the sun the flock …
The trees are standing quietly as if they are afraid of to move …
The scarlet light of the afterglow is burning …
And in the most sunny days the …
The kinglet is singing as …
The silent forest …
By the morning the frost will have covered the trees, …
_____________________________________________________________________________
… birds’ babbling fills the forest.
… if it is playing on the tiny violin; <…>
… and spoil their smart dress from the fairy tale.
… settlements to the forest, they are sitting down on the branches and are calling to one another, <…>
… down and the cold star night is coming.
… of sparrows is very noisy.
… bushes and blades with the sparkling rime.
… gleaming with the pink-red light.
… longer and the sun rises higher.
… is dreaming.
Text 2. Отрывок из рассказа К. Ушинского «Осень»
<
…>
С конца августа в воздухе начинает
холодать. Свежесть замечается особенно
по утрам, а в сентябре появляются иногда
и первые морозы. Просыпаясь по утру, вы
видите, как побелела трава или крыша
соседнего дома.
<…> Мелкие осенние дождики совсем не похожи на летние грозовые дожди; они идут беспрестанно и земля уже не просыхает так скоро, как бывало летом. Ветер дует без устали, далеко разнося созревшие семена деревьев и трав… <…>
Fragment from K. Ushinskiy’s story “Autumn”
Awaking in the morning you can see how …
The drizzles in autumn are quite different from the storming summer showers; …
The wind blows without being tired taking far away …
At the end of August …
The freshness is noticed especially in the mornings and the first …
_____________________________________________________________________________
… the air becomes colder.
… the ripened seeds of the trees and herbs … <…>
… white the grass is or the roof of the next house.
… frosts take place in September sometimes.
… they are endless and the ground doesn’t dry so soon as it was in summer.
Text 3. Отрывок из рассказа А.Чехова «Весной»
С земли ещё не сошёл снег, а в душу уже проситься весна. <…> Земля холодна, грязь со снегом хлюпает под ногами, но как кругом всё весело, ласково, приветливо! Воздух так ясен и прозрачен, что если взобраться на голубятню или на колокольню, то, кажется, увидишь всю вселенную от края до края. Солнце светит ярко, и лучи его, играя и улыбаясь, купаются в лужах вместе с воробьями. Речка надувается и темнеет; она уже проснулась и не сегодня, завтра заревёт. Деревья голы, но уже живут, дышат.
<
…>
Да, всё хорошо в это счастливое время
года, в особенности, если вы молоды и
любите природу …
Fragment from A. Chekhov’s story “In Spring”
The trees are bare but they …
The ground is cold, mud with snow is squelching …
The air is so clear and limpid that if you climb on pigeon-loft or on the bell …
The sun is shining brightly and its rays, playing and smiling, are …
The snow is still covering the ground, …
The river is becoming …
Yes, everything is wonderful in this happy time of the year …
It has awaken already and today …
_____________________________________________________________________________
… tower it seems you’ll be able to see the whole universe from one border to another.
… but the soul is already asking for the spring.
… wider and darker.
… under your feet but it is so gaily, tenderly and friendly around!
… especially if you are young and love nature …
… taking a bath in the puddles together with the sparrows.
… or tomorrow it will have started to roar.
… are alive, they are breathing.
Text 4. Отрывок из рассказа Г. Скребитского «Июль»
Июль
– самый разгар лета, самая тёплая
солнечная пора. Весь день печёт солнце.
<…> Лес уже оделся в густую тёмно-зелёную
листву. Кусты и деревья давно отцвели,
а только на светлых полянах цветут
кудрявые липы.
А взгляните – какое множество пчёл носится возле их цветущих ветвей. Богатый
взяток унесут пчёлы в свой улей.
Всё кругом наливается соком, зреет под лучами летнего солнца. <…> А как весело на лугу. Выше пояса поднялась трава. Над цветами гудят шмели, жуки, а в траве стрекочут кузнечики.
Fragment from G. Skrebitskiy’s story “July”
Look – how many bees are flying …
The forest has already …
Everything around is being filled with juice and …
The sun is heating …
And how it is gaily …
The bumble bees and the beetles are buzzing above the …
The herbs grew higher …
In July the summer is at its height, …
The bushes and trees lost their bloom long ago but only the …
They will take a rich …
_____________________________________________________________________________
… put on its dark-green foliage.
… harvest to their beehive.
… up to the waist.
… all day long.
… curly lime trees on the light forest meadows are flowering.
… above their branches all in blossom.
… is ripening under the summer sun’s rays. <…>
… it is the warmest and the sunniest time.
… on the meadow.
… flowers, and the grasshoppers are chirping in the grass.