Практическое занятие № 9. Контакты языков как социальный фактор.

1. Понятие о языковых контактах.

2. Маргинальное и внутрирегиональное контактирование.

3. Какие виды языковых контактов характерны для маргинального, а какие – для внутрирегионального контактирования языков?

4. Разновидности языковых контактов, определяемые их характером и результатами.

5. Дайте характеристику языковых контактов, приводящих в заимствованию языком элементов другого языка. Какова специфика уровней языковой системы в аспекте заимствования их элементов?

6. Раскройте содержание термина языковой союз. Каковы характерные черты контактов языков в пределах такого союза?

7. Расскажите о процессах ассимиляции одним языком другого (скрещивании языков). В каких условиях проходят эти процессы? Чем вызываются? Что такое языковой субстрат? суперстрат? адстрат?

8. Что такое язык-пиджин? Укажите условия возникновения пиджинов. Что такое язык лингва-франка? Какие языки мы называем креольскими? Какое количество населения земного пользуется этими языками?

Иллюстрируйте свои ответы примерами.

Литература ко всем практическим занятиям Учебные пособия

Попова З. Д., Стернин И. А. Общее языкознание. Учебное пособие. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2007.

Попова З. Д., Стернин И. А. Общее языкознание. Учебное пособие. – Воронеж, 2004.

Хроленко А. Т., Бондалетов В.Д. Теория языка. Учебное пособие. – М.: Флинта: Наука. – 2004.

Хроленко А. Т. Теория языка. Учебное пособие. – Курск, 2002.

Гируцкий А. А. Общее языкознание. Учебное пособие. – Минск: Тетра Системс, 2005.

Монографии и статьи

Аветян Э.Г. Семиотика и лингвистика. – Ереван,1989.

Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. – Л.. 1975.

Алпатов В. М. Категория вежливости в современном японском языке. – М., 2006.

Алпатов В.М., Крючкова Т.Б. О мужском и женском вариантах японского языка// Вопросы языкознания. – 1980. № 3.

Андреев И. Л. Происхождение человека и общества. – М., 1988.

Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.: 1999.

Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. – Воронеж, 1996.

Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование// Вопросы языкознания. – 1996. № 3.

Берков В. П. Языковое положение в Норвегии// Ареальные исследования в языкознании и этнографии. – Л., 1983.

Блумфилд Л. Язык. – М., 1968.

Бичакджян Б.Х. Эволюция языка: развитие в свете теории Дарвина// Вопросы языкознания. – 1992. № 2.

Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. – М., 1987.

Бондалетов В.Д. Типология и генезис русских арго. – Рязань, 1987.

Брутян Г.А. О гипотезе Сепира – Уорфа// Вопросы философии. 1969. № 1.

Брутян Г.А. Язык и картина мира// НДВШ. Филологические науки. – 1973. № 1.

Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка? – М., 1977.

Вайнрайх У. Языковые контакты. – Киев,1979.

Васильев С.А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности. – Киев, 1974.

Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: 1996.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. – М., издания разных лет.

Ветров Н.А. Семиотика и ее основные проблемы. – М.,1968.

Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. – М., 1988.

Возникновение и функционирование контактных языков. – М., 1987.

Воронин С.В. Основы фоносемантики. – М., 2006.

Выготский Л.С. Мышление и речь. – М.,1996.

Гачев Г.Д. Европейские образы пространства и времени. – М., 1987.

Гачев Г.Д. Национальные образы мира. – М., 1998.

Гендер и язык. Антология. – Сост. А.В. Кирилина. – М.,2005.

Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. – М.,1980.

Горелов И.Н., Енгалычев В.Ф. Безмолвный мысли знак: Рассказыо невербальной коммуникации. – М.,1991.

Горелов И.Н., Слонов Н.Н. Происхождение языка: гипотезы и новые подходы к проблеме// Известия Академии Наук СССР. Серия литературы и языка. – М.,1986. № 6.

Грачев М.А. От Ваньки Каина до мафии. Прошлое и настоящее уголовного жаргона. – СПб., 2005.

Губанов Н.И. О специфике знака// Философские науки. 1981. № 4.

Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. – М., 1984.

Демьянков В.З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка// Структура представления знаний в языке. – М., 1994.

Дубинин Н.П. Что такое человек. – М., 1983.

Дубровский Д.И. Существует ли внесловесная мысль?// Вопросы философии. – 1977. № 9.

Дуличенко А.Д. Международные искусственные языки: объект лингвистики и интерлингвистики// Вопросы языкознания. – 1996. № 2.

Дьячков М.В. Пиджинизация и креолизация как социолингвистические процессы// Теоретические проблем социальной лингвистики. – М., 1981.

Дьячков М.В. Социально-исторические условия пиджинизации языка// Вопросы социолингвистики. – М., 1986.

Дьячков М.В. Специфика процессов пиджинизации и креолизации языков// Вопросы языкознания. – 1988. № 5.

Ерахтин А.В., Портнов А.Н. О предпосылках возникновения человеческого мышления и языка// Философские науки. – 1986. № 1.

Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи// Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество. – М., 1998.

Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. – М., 1982.

Жоль К.К. Язык как практическое сознание. – Киев,1990.

Журавлев А.П. Звук и смысл: Книга для внеклассного чтения (8 – 10 кл.) – М.,1992.

Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. – М.,1982.

Залевская А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст. – М.,2005.

Зализняк А. и др. Ключевые идеи русской языковой картины мира. – Сб. статей. – М.,2005.

Ибраев Л.И. Надзнаковость языка (К проблеме отношения семиотики и лингвистики)// Вопросы языкознания. – 1981. № 1.

Исаев М.М. Международный вспомогательный язык эсперанто: вопросы теории и практики// Вопросы языкознания. 1987, № 4.

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – М., 2004.

Караулов Ю.М. Русский язык и языковая личность. – М., 2006 и более ранние издания.

Карцевский С.И. Об асимметричном дуализме языкового знака// Пражский лингвистический кружок. Сборник статей. – М.,1967.

Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. – Л.,2002.

Кацнельсон С.Д. Речемыслительные процессы// Вопросы языкознания. – 1984. № 4.

Кликс Ф. Пробуждающееся мышление. У истоков человеческого интеллекта. – М.,1983.

Колесов В.В. Язык города. – М.,1991.

Колшанский Г.В. Паралингвистика. – М.,1974.

Коммуникация и мышление. Сб. статей. – М.,1990.

Косериу Э. Синхрония, диахрония и история (Проблемы языкового изменения). – М.,2001.

Кравченко А.В. Классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания// Вопросы языкознания. – 1999. - № 6.

Кубрякова Е.С. Возвращаясь к определению знака// Вопросы языкознания. – 1993. № 4.

Курилович Е. Лингвистика и теория знака// Курилович Е. Очерки по лингвистике. – М., 1962.

Леонтьев А.А. Язык,речь, речевая деятельность. – М.,1969.

Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка// Известия РАН. Серия литературы и языка. – 1993. Т.52. № 1.

Логический анализ языка: Культурные концепты. – М.,1991.

Ломте в Т.П. Язык и речь// Ломтев Т.П. Общее и русское языкознание. – М.,1976.

Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. – М.,1982.

Лурия А.Р. Язык и сознание. – М.,1999.

Маковский М.М. Системность и асистемность в языке. – М.,2006.

Маслов Ю.С. Об основных и промежуточных ярусах в структуре языка// Вопросы языкознания. – 1968. № 4.

Мельничук А.С. Понятие системы и структуры языка в свете диалектического материализма// Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. – М.,1970.

Меновщиков Г.А. К вопросу о проницаемости грамматического строя языка// Вопросы языкознания. – 1969. № 5.

Мечковская Н.Б. Семиотика. Язык. Природа. Культура. – М.,2004.

Мещерякова А.М. Слепоглухонемые дети. – М.,1974.

Морозова Н.Г. О «безъязычных глухонемых» и об овладении ими словесной речью// Вопросы языкознания. – 1963. № 3.

Мыркин В.Я. Некоторые вопросы понятия речи в корреляции: язык – речь// Вопросы языкознания. – 1970. № 1.

Мыркин В.Я. В какой мере языковая система (язык) является отражением действительности // Вопросы языкознания. – 1986. № 3.

Нерознак В.П. Балканский языковой союз// Лингвистический энциклопедический словарь. – М.,1990.

Никитин М.В. Предел семиотики// Вопросы языкознания. – 1997. № 1.

Николаева Т.М. Теории происхождения языка и его эволюции – новое направление в современном языкознании.// Вопросы языкознания. – 1996. № 2.

Никольский Л.Б. Языковая политика как форма сознательного воздействия общества на языковое развитие// Язык и общество. – М.,1968.

Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. – М.,1975.

Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. – М.,1970.

Общее языкознание. Внутренняя структура языка. – М.,1972.

Панов Е.Н. Знаки. Символы. Языки. М.,1983.

Панфилов В.З. О гносеологических аспектах проблемы языкового знака// Вопросы языкознания. – 1977. № 2.

Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. – М.,1982.

Пиз А. Язык телодвижений. Как читать мысли других людей по жестам. – М.,1995.

Попова З.Д., Стернин И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж,1999.

Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальная картина мира. – Воронеж, 2003.

Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2006 и более ранние издания.

Поршнев Б.Ф. О начале человеческой истории. – М.,1974.

Потапов В.В. Язык женщин и мужчин: фонетическая дифференциация// Известия РАН. Серия литературы и языка. – 1997. № 3.

Потапова Р.К. Язык, речь, личность. – М.,2006.

Проблемы двуязычия и многоязычия. – М.,1972.

Проблемы международного вспомогательного языка. М.,1991.

Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. – М.,1988.

Рузин И.Г. Природные звуки в семантике языка // Вопросы языкознания. – 1993, № 6.

Савченко А.Н. Лингвистика речи// Вопросы языкознания. – 1986. № 3.

Сепир Э. Как языки влияют друг на друга// Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.,1993.

Сегал Я. Проблема иконичности в языке// Вопросы языкознания. – 1997. № 6.

Селиверстова О.М. Труды по семантике. – М.,2004.

Семиотика. Сб. статей. – М.,1983.

Скороходова О.И. Как я воспринимаю, представляю и понимаю окружающий мир. – М.,1990.

Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление. М.,1968.

Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура. Сб. статей. М.,2004.

Солнцев В.М. О понятии уровня языковой системы// Вопросы языкознания. – 1973. № 3.

Солнцев В.М. Языковой знак и его свойства// Вопросы языкознания. – 1977. № 2.

Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М.,1978.

Соссюр Ф. Курс общей лингвистики// Соссюр Ф. Труды по языкознанию. – М.,1977.

Степанов Ю.С. Семиотика. – М.,1971.

Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. – М.,1975.

Стеблин – Каменский М.И. Возможно ли планирование языкового развития? (Норвежское языковое движение в тупике)// Вопросы языкознания. – 1968. - № 3.

Стернин И.Л. Язык и мышление. – Воронеж. 2007 и др. издания.

Степанов Ю.С. В трхмерном пространстве языка (Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства). – М.,1985.

Теоретические проблемы языкознания. Сб. статей. – СПб., 2004

Торопцев И.С. Язык и речь. – Воронеж, 1985.

Цивьян Т.В. Модель мира и ее лингвистические основы. – М.,2006.

Швейцер А.Д. К проблеме социальной дифференциации языка.// Вопросы языкознания. – 1982. № 5.

Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. – М., 1977.

Швейцер А.Д., Никольский Л.В. Введение в социолингвистику. – М., 1978.

Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании// Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. – Л.,1974.

Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. – М.,1974.

Этническое и языковое самосознание. – Сб. статей. – М., 1995.

Юрченко В.С. Очерки по философии языка и философии языкознания. – Саратов, 2000.

Юсселер М. Социолингвистика. – Киев, 1987.

Язык о языке. Сб. статей. – М..2000.

Язык: система и подсистема. – Сб. статей. – М.,1990.

Якушин Б.В. Происхождение человека и языка в процессе трудовой деятельности// Онтология языка как общественного явления. – М.,1983.

Якушин Б.В. Гипотезы о происхождении языка. – М.,1984.

Язык – система. Язык – текст. Язык – способность. – Сб. статей. – М., 1995.