Перевод текста из учебника / 351

II. Переведите на русский язык.

1. We succeeded in simplifying the calculations of the magnetic strength. 2. It's worth explaining magnet be­haviour in terms of forces between currents. 3. A bar magnet being placed in a uniform magnetic field, a mo­ment of force will produce rotating of the bar to line it up with the field. 4. The early- physicists explained this effect by assuming that the bar has two poles and the force acting on the pole is F = m x B. 5. There is one more point worth mentioning. 6. We can't help recog­nizing the importance of their discovery. 7. One can in­crease the current by reducing the resistance of the cir­cuit. 8. There are different ways of charging a body with electricity. 9. On being heated to a sufficient temperature any body becomes a source of light. 10. This device should be put into operation without stopping the ex­periment. 11. In recent years man has succeeded in con­trolling chemical reactions.

Задание 1. Назовите номера предложений, в ко­торых -ing-форма является причастием и переводит­ся на русский язык причастием с суффиксами -ущ, 'Ющ, -ащ, -ящ.

1. You shouldn't forget that there, are plenty of problems remaining still unsolved. 2. I don't doubt his working in the field of electronics. 3. The researchers working in this field deal with the problem of conductiv­ity. 4. Working there he is certain to deal with such materials. 5. Their having failed in developing this problem is quite understandable. 6. An increasing number of production processes are being controlled by machines rather than men. 7. Increasing the number of machine-controlled production processes we shouldn't forget of the difficulties involved. 8. You have certainly heard of their having increased the number of machine-controlled processes.