Глава VI

¹ „Стерн расширил сферу романа и раскрепостил его структуру** - см.: Vaughan С. Е. Sterne and the novel of his Time//The Cambridge His­ tory of English Literature. N. Y. 1909 - 1949. V. 10. P. 48.

² Boswell J. life of Samuel Johnson :In 6 v. Oxford, 1934 - 1950. V. II. P. 449.

³ Correspondence with Thomas Gray/Ed. W. Lewis. New Haven, 1948. V. П. P. 183.

⁴ Подробнее о подражаниях и подделках см.: Howes A. Yorick and the Criticks. Sterne's Reputation in England, 1760 - 1768. New Haven, 1958.

⁵ Howes A. Yorick and the Criticks. P. 60.

⁶ More H. Caleb in Search of a Wife. Ldn., 1808. V. 11. P. 83.

⁷ Цит. по: Howes A. Yorick and the Criticks. P. 91 - 92.

⁸ Впервые эта работа появилась в 1793 г. под названием „Com­ ments on Sterne" Memoires of the Literary and Philosophical Society in Man­ chester. 1793. В 1798 г. выходит сильно переработанное второе издание: Jh. Ferriar. Illustrations of Sterne ."with Other Essays and Verses. Ldn., 1798.

* Роберт Бёртон (1577 - 1640), английский философ-моралист, автор трактата „Анатомия меланхолии** (1621), оказавшего большое влияние на Стерна.

¹⁰ Complete Works of William Hazlitt in 21 v. Ldn. and Toronto, 1930 - 1934. V. 16. P. 6-7.

¹¹ Scott W. Lives of the Novelists. P., 1825. P. 45.

¹² Complete Works of William Hazlitt. V. 5. P. 104.

¹³ Journal of Sir Walter Scott. Edinburgh and Ldn., 1950. P. 249.

¹⁴ Scott W. Op. cit. P. 52-53.

¹⁵ Цит. по: Cash A. Op. cit. P. 19.

¹⁶ Ibid. P. 20.

¹⁷ Coleridge S. T. Complete Works :In 7 v. N. Y., 1853. V. 6. P. 480.

¹⁸ Curtis L P. The Politics of Laurence Sterne. Ldn., 1935.

¹⁹ Cash A. H, Laurence Sterne: the Early and the Middle Years. Ldn., 1975.

20 См., например: Brown h. Rabelais in English Literature. Ldn., 1933; Jefferson d. W. „Tristram Shandy** and the Tradition of the Learned Wit// Criticism. 1951. V. 1. P. 225 - 248.

²¹ More P. E. Laurence Sterne//Shelburne Essays (ser. 3). N. Y. and Ldn., 1905 P. 177 -212.

²² Ooss W. Op. cit. P. 302.

²³ Cross W. Op. cit. P. 199.

²⁴ Cash A. The Lockean Psycology of „Tristram Shandy**//Journal of English Literary History. 1955. V. 22. P. 125 - 135.

²⁵ Lewis W. Time and Western man. 1927; Meyerhoff H. Time in Li­ terature. Bekerley and Los Angeles, 1955; Salli J. A Sourse of Sterne*s Con- seption of Time//Review of English Studies. 1955. V. 6. P. 180 - 182.

²⁶ Traugott J. L Tristram Shandy*s World: Sterne*s Philosophical Rhe­ toric. Bekerley and Los Angeles, 1954.

²⁷ McKillop K. Laurence Sterne//The Early Masters of English Fici- on. Lawrence, 1956. P. 182 -219.

²⁸ Howes A. Yorick and the Criticks. P. 25. " Putney R. Op. cit. P. 350.

³⁰ Brissenden R. F. Op. cit. P. 219.

³¹ Ibid. P. 242.

90

³³ Письма Йорика к Елиэе и Елиэы к Йорику. С приобщением по­хвального слова Елизе/Пер. с фр. Г. А- Апухтина. М., 1789; то же, 1795; Отрывки из „Сентиментального путешествия*' и „Тристрама Шенди"// Московский журнал. 1791. Ч. 2. Кн. 1 и 2; „История Ле-Февра" (Из „Тристрама Шенди")/Пер. К. [К М. Карамзина] //Московский журнал. 1792.Ч.У.Февр.

³³ Маслов В. И. Интерес к Стерну в русской литературе конца XVIII и начала XIX века//Историко-литературный сборник, посвященный В. И. Срезневскому. Л., 1924. С. 355.

³⁴ Радищев А. Н. Поли. собр. соч. СПб., 1907 - 1909. Т. 2. С. 338.

³⁵ Цит. по: Сиповский В. В. Н. М. Карамзин - автор „Писем рус­ ского путешественника". Спб., 1899. С. 518.

³⁶ Азадовский М. К. Стерн в восприятии декабристов//Бунт декаб­ ристов. Юбилейный сборник: 1825 - 1925. Л., 1926. С. 384, 391.

³⁷ Harper К. A Russian critic and „Tristram Shandy"//Modern philo­ logy. 1954. V. 52. P. 92 - 99.

^ai Шкловский В. „Тристрам Шенди" Стерна и теория романа. 1921.

³⁹ Верцман И. Лоренс Сгерн//Из истории английского реализма. М., 1941.

⁴⁰ Тройская М. J1. Сгерн-моралист. Ученые записки ЛГУ. Л., 1948. Вып. 13. С. 338 - 359.

⁴¹ Тройская М. Л. Немецкий сентиментально-юмористический роман эпохи Просвещения. Л., 1965. С. 26.

⁴³ Стерн Л. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сенти­ментальное путешествие по Франции и Италии. М., 1968. С. 16. ⁴³ Там же. С. 17 - 18.

Заключение

¹ Помимо этих двух главных произведений, художественное насле­ дие Стерна включает ранний сатирический памфлет „Политический ро­ ман" и изданный посмертно „Дневник для Элизы".

² Гёте И.-В. Собр. соч.: В 13 т. М., 1935. Т. 10. С. 689.

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Текст

Sterne L. Selected Prose and Letters. M., 1981. V. 1 - 2. Sterne L, A Sentimental Journey through and Italy//From Fact to Fiction. M., 1987.

Переводы на русский язык

Стернов о путешествие по Франции и Италии под именем Йорика/ Пер. А. Колмакова. СПб., 1783.

Красоты Стерна, или Собрание лучших его патетических повестей и отличнейших замечаний на жизнь. Для чувствительных сердец/Пер. и пред. И. Галиковского. М., 1801.

Чувственное путешествие Стерна во Францию. М_м 1803.

Путешествие Йорика по Франции. М., 1806.

Сентиментальное путешествие по Франции и Италии/Пер. Н. П. Лы­жина//Классические иностранные писатели в русском переводе. СПб., 1865. Кн. I.

Сентиментальное путешествие по Франции и Италии/Пер. Д. В. Авер-киева. СПб., 1892. (Тоже. Пг.; М., 1922).

Сентиментальное путешествие. Мемуары. Избранные письма/Пер. Н. Вольпин. М., 1935.

Сентиментальное путешествие. Воспоминания. Письма. Дневник/ Пер. и примеч. А. Франковского. М., 1940.

Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии/Пер, и примеч. А. Франковского. М., 1968 (Библиотека всемирной литературы).