1.Собрать 10 единиц, заимствованных из польского языка.

Источником могут быть как словари (этимологические, исторические, толковые), так и разговорный речь (на основе собственных наблюдений и картотеки « русской народно-разговорной речи г.Омска»).

2.Оформить собранный материал в виде словарных статей.

Для выполнения задания необходимо учитывать, что в речи встречаются полонизмы, неополонизмы (лжеполонизмы). К первой группе относятся слова, выражения, синтаксические конструкции, заимствованные из польского языка или через польское посредство (полонизмы - посредники). Это такие единицы, как БЗИК/БЗЫК ‘причуда, странность’, БЛАТ ‘связи’, ЛАЙДАК ‘плут, лентяй’, МАЗУРИК ‘вор’, МАЛЕВАТЬ ‘рисовать’, МАНАТКИ ‘вещи’, МОРДОВАТЬ ‘мучить, убивать’, КАПАТЬ / НАКАПАТЬ ‘доносить / донести кому-л. на кого–л.’, СМАК ‘вкус’, ФАРМАЗОН ‘вольномыслящий’, СПЛЕТКА ‘сплетня, выдумка’, ШКОДИТЬ ‘вредить’ и т.п. Так, через польское посредство пришли единицы МАЛЕВАТЬ (польск malować от немец. Malen ‘рисовать’), СМАК (польск. smak от ср.- н.- немец. Smak ‘вкус, запах’) и т.п. Также можно выделить в языке г.Омска ряд единиц, образованных от заимствований из польского языка (неополонизмы): БАЛЯСНИК ‘болтливый человек’, БАЛЯСИТЬ / БАЛЯСНИЧАТЬ ‘пустословить’, БЗИКАТЬ / БЗЫКАТЬ ‘вести себя непоследовательно, капризничать’, БЛАТНИК, БЛАТЯГА ‘человек, использующий связи, знакомства для достижения своих целей’, БЛАТОВАТЬ ‘уговаривать’, / СБЛАТОВАТЬ ‘уговорить’, ЗАМОРДОВАТЬ ‘замучить кого–л. чем–л.’ (перен.), (сделать) СМАЧНО что–л. ‘удачно сделать что-либо’, ФАРМАЗОН ‘вор, мошенник’, ФАРМАЗОНЩИК ‘взломщик, вор’, ШКОДИТЬ ‘проказить’, ПОНАШКОДИТЬ ‘напроказить’, ШКОДНИК ‘проказник’, ШКОДНИЧАТЬ ‘безобразничать’ и т.п.

Образцы словарных статей

(А.А.Юнаковская. Материалы для словаря «Омское городское просторечие» (рукопись))

БЗИК (реже БЗЫК), -а, м. Странность, причуда. - У нашей-то (снохи) новый бзик. Шубу хочет. Из этого, из козлика, китайского (ж., 65-70 л.) // Сыночку бзик пришел. Мотоциклу схотел (ж., 55 л.) //

БЗИКАТЬ, реже БЗЫКАТЬ, -аю, -аешь, НСВ. Неодобр. Сердиться, вести себя непоследовательно. - Как начнет бзикать, сил нет смотреть. (ж. 40-45 л.) // Я тоже бзикать умею (ж. 35-40 л.) //

БЛАТ, -а, м. Знакомство, связи, которые (противозаконно) можно использовать в личных интересах. – У нево сплошные блаты везде (ж., 45 л.) // У тебя разве там блат есть? (ж., 50 л.) // Блата в аптеке нет? (ж., 50 л.) //

[Из воров. арго. От польск. blat ’взятка’. Также возможно заимствование через польское посредство из верхн.-немец. blat ’посвященный, согласный’ или из евр. blat ’хранитель краденного’.

БЛАТ ♦ ПО БЛАТУ. Незаконным способом, по знакомству. – У них все по блату. Все не такое, все с кандибобером (ж., 50 л.) //

ЛАЙДАК, -а, м. Лентяй. - Тока бы лежал да жрал бы вкусно. Лайдак чертов! (Ж., 60 л.) //

НАШКОДНИЧАТЬ, -аю, -аешь, СВ. Наозорничать, набедокурить. – Опять Лялька нашкодничала на кухне. Опять все перемешала (ж., 54 г.) //

ШКОДИТЬ, - ?, - дишь, НСВ. Проказить. – Шкодить тока и умеет, варнак! А потома за бабку прячется (ж., 75 л.) //