Environnement, subst. Masc.

I. 1. Ensemble des éléments et des phénomènes physiques qui environnent un organisme vivant, se trouvent autour de lu (окружающая среда, внешняя среда).

Une intéressante classification de type écologique, fondée sur l'habitat : environnement émergé et environnement aquatique, 25 classes de plantes selon les milieux.

2. Ensemble des conditions matérielles et des personnes qui environnent un être humain, qui se trouvent autour de lui

Environnement social, culturel.

II. 1. Ensemble des choses qui se trouvent aux environs, autour de quelque chose (окружение, окружающие условия, внешние факторы).

Qu'est-ce que ce un palais fait ici à Recanati, au lieu d'être dans son environnement naturel: Bologne, Milan ou même Rome?

2. LING. Contexte, en particulier contexte immédiat.

La signification du mot est liée à son environnement sémantique et la forme du mot nous renvoie aux étages morphologique et phonologique de la langue.

MILIEU, subst. masc.

I. Partie (point, ligne, plan, etc.) (d'une chose) qui est à égale distance des extrémités, des bords (de cette chose)( середина, средняя часть).

Le grand poêle à trois ponts occupait le milieu de la maison; dans le milieu (en son milieu) (посередине); milieu juste (самая середина, золотая середина); de milieu (не примыкающий к стене); lit de milieu (кровать, не примыкающая к стене); doigt du milieu (средний палец); au beau milieu de (en plein milieu de, tout au milieu de, tout au beau milieu de) (в самой середине, прямо посреди, в разгар); au milieu de (посреди, между, среди); au milieu de bruit (посреди шума); vers le milieu de (к середине); vers le milieu du siècle; au milieu de la nuit (посреди ночи); il n’y a pas de milieu (середины нет, среднего не дано); tenir le milieu (занимать середину, находиться между); principe du milieu exclu (принцип исключённого третьего, третьего не дано)

II. Ensemble de conditions (matérielles, morales, psychologiques, sociales) constituant l'environnement d'une personne, et déterminant son développement et son comportement; groupe social constituant l'entourage d'une personne, et dont elle subit l'influence (среда, окружение, сфера).

Milieu de culture (питательная среда); milieu humain; milieu social; en milieu rural (в деревенской среде), urbain; adaptation, assimilation au milieu; milieu familial, natal, scolaire; milieu culturel; milieu étouffant, ouvert (незамкнутая среда); milieu de + subst. – milieu de force (); un bon milieu; un milieu malsain;; en milieu hospitalier (в больничной среде); se sentir dans son milieu (чувствовать себя в своей среде); changer de milieu social (выйти из своей социальной среды)

III. Au plur. (круги).

Milieux financiers, industriels, médicaux, militaires, officiels, ouvriers, touristiques, universitaires; milieux artistiques, intellectuels, littéraires, musicaux; milieux aisés (зажиточные слои общества), anarchistes, aristocratiques, populaires; dans les milieux populaires (среди народа, в народе); milieux catholiques, jansénistes; milieux socioprofessionnels; les milieux de la résistance; fréquenter divers milieux (посещать разные круги); milieux industriels (промышленные круги); milieux bien informés; milieux autorisés (властные круги)

IV. CHORÉGR. Ensemble des exercices exécutés au milieu de la salle de classe, sans l'appui de la barre (упражнения в центре зала, не у станка).

V. Sport.

Milieu de terrain (центр, игрок(и) центра поля, полузащитник(и))

VI. fam.

le milieu (преступный мир); les hommes du milieu (бандиты, сутенёры); s’saffranchir du milieu (вернуться к честной жизни).