Insolvenz

Seit einigen Jahren ist ein neues Gesetz in Kraft getreten, das die Chancen einer Unternehmung verbessern soll, eine „Pleite“, also einen Vergleich oder Konkurs zu vermeiden. Ziel des neuen Gesetzes ist es, die Sanierungschance von Unternehmen zu erhöhen, die zahlungsunfähig geworden sind. Das Konkursverfahren bleibt weiterhin bestehen, es ist jedoch nur noch eine Möglichkeit des Insolvenzverfahrens. Daneben steht als vorrangige Alternative das Planverfahren zur Aufrechterhaltung des Unternehmens.

Insolvenz bedeutet, dass ein Unternehmen zahlungsunfähig ist. Die Zahlungsunfähigkeit liegt dann vor, wenn das Unternehmen nicht mehr in der Lage ist, seine fälligen Geldschulden in voller Höhe und zum vorgesehenen Termin zu begleichen.

Den Unterschied zwischen Insolvenz und Konkurs soll die folgende Grafik deutlich machen

Insolvenz

↓ ↓

Planverfahren

Konkurs

Die Insolvenz eines Unternehmens kann ein Konkursgrund sein, das heißt, bei Insolvenz kann ein Konkurs- oder Vergleichsverfahren eröffnet werden. In diesen Verfahren wird nur versucht, eine gleichmäßige und geordnete Befriedigung der Gläubiger zu erreichen.

Die Zahl der Insolvenzen (Unternehmenspleiten) erreichte im Jahr 2002 mit über 40 000 in Deutschland einen Rekord. Der volkswirtschaftliche Schaden beläuft sich auf viele Milliarden Euro, und mehrere Hunderttausend Arbeitsplätze sind dadurch verloren gegangen.

Diese erschreckenden Zahlen machen deutlich, wie wichtig ein durchdachtes Insolvenzverfahren ist. Mit dem am 01.01.1999 in Kraft getretenen Recht sind wesentliche Fehler des alten Konkursverfahrens beseitigt worden. Zu diesen Fehlern gehören unter anderem, dass die Gläubiger ungleich behandelt wurden, dass das Konkursverfahren ein Vernichter der Unternehmenswerte war (Verkauf unter Zeitdruck und mit erheblicher Wertminderung, Gefährdung der Forderungen und vieles mehr). Mit der Reform sollten die Mängel der seit 1879 geltenden Konkursordnung beseitigt werden.

Ziele des neuen Insolvenzverfahrens

Das Insolvenzverfahren ist in erster Linie auf die Werterhaltung und damit bestmögliche Befriedigung der Gläubiger ausgerichtet. Anders als beim Konkursverfahren besteht hier die Möglichkeit zur Sanierung, das heißt zur Rettung des Unternehmens. Zusammen mit dem Insolvenzverwalter wird nach einer Entschuldungsmöglichkeit gesucht. Mit diesem Ziel kommt dem Insolvenzverwalter ein anspruchsvoller Aufgabenbereich zu als dem Konkursverwalter. Der Konkursverwalter hatte nur die Aufgabe, den Konkurs abzuwickeln; der Insolvenzverwalter muss eher eine Managementfunktion ausüben. Er muss für das Unternehmen nach Lösung suchen, um es vor einer Pleite zu bewahren.

Ablauf des Insolvenzverfahrens

1. Aufnahme und Präsentation der vorherrschenden Unternehmenssituation

↓ ↓

2. Analyse der Schwachstellen des Unternehmens sowie Beratung und Beseitigung im Unternehmen	2. Bei Zahlungsunfähigkeit wird auf Antrag des Schuldners bzw. eines Gläubigers das Insolvenzverfahren eingeleitet. Vom Gericht wird ein Insolvenzverwalter bestellt.↓
3. Festlegung von Maßnahmen zur kurz-und mittelfristigen Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebes. Sicherung der kurzfristigen Liquidität. Zu solchen Maßnahmen gehören: ● Forderungsmanagement ●Verhandlung mit Banken und Gläubigern ● Zinsentlastung ● Kostenmanagement ↓	3. Drei Monate nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens wird entschieden, ob das Unternehmen aufgelöst oder ob es saniert wird. ← ↓
4. Entwicklung eines Sanierungskonzeptes für die Sicherung von mittel- und langfristigem betriebswirtschaftlichen Erfolg. Zu solchen Maßnahmen gehören: ● Entwicklung eines neuen Geschäftplanes ● Pflege der Kontakte mit Investoren ● Umgliederung der Organisations-und Betriebsabläufe ● Schaffung einer professionellen Marketing- und Vertriebsstruktur ● Kundenorientierte Marktbearbeitung	4. Im Fall der Auflösung des insolventen Unternehmens werden alle ungesicherten Gläubiger zu gleichen Anteilen befriedigt. Vorrechte, wie sie im früheren Konkursrecht verankert waren, gibt es nicht mehr. Arbeitnehmer bleiben durch das Insolvenzgeld geschützt, d.h., Lohnausfälle werden für die Zeit von drei Monaten übernommen.Des Weiteren erhalten die Arbeitnehmer bei einer Betriebs-schließung regelmäßig Abfindungs-leistungen (Sozialplan).

Das Verbraucherinsolvenzverfahren

Ebenfalls neu in der neuen Insolvenzregelung ist die Berücksichtigung der privaten Haushalte bzw. der Privatpersonen. Ist eine Privatperson maßlos überschuldet, hat sie nun – wie eine Unternehmung – die Möglichkeit, bei Gericht Insolvenz anzumelden. Gründe für eine Überschuldung bzw. Zahlungsunfähigkeit privater Personen gibt es viele. Zum Beispiel Arbeitslosigkeit, Scheidung, leichtsinnig aufgenommene Kredite u a.m.

Für den privaten Haushalt gilt jedoch ein vereinfachtes Insolvenzverfahren. Kann der private Schuldner sich mit seinen Gläubigern nicht außergerichtlich einigen, so wird ein gerichtliches Insolvenzverfahren eingeleitet. Hat der Schuldner sechs Jahre lang seine Gläubiger bestmöglich – d.h. entsprechend seinen materiellen Möglichkeiten – befriedigt, wird er von seinen restlichen Schulden befreit.

„MARKT“ Ausgabe 28

Wörterverzeichnis

Insolvenz f ситуация неплатежа, кризисная ситуация, банкротство; bei Gericht eine ~ anmelden подать заявление в суд о неплатёжеспособ-ности/банкротстве своей компании

Insolvenzverfahren n процедура разрешения кризиса; антикризисная процедура; антикризисное судебное дело das ~ einleiten возбуждать(начинать) антикризисное дело

Insolvenzverwalter m антикризисный управляющий

Konkurs m объявление банкротом, банкротство; den ~ abwickeln провести процедуру банкротства

Konkursverfahren n процедура банкротства, конкурсная процедура; ~ eröffnen начать процедуру банкротства

Konkursverwalter m конкурсный управляющий

Planverfahren n процедура вывода из неплатежной ситуации

Vergleich m мировое соглашение

Unternehmenswerte pl капитализация компании, фактическая стоимость компании

Werterhaltung f сохранение активов

Entschuldungsmöglichkeit f погашение долгов

Forderungsmanagement n управление дебиторской задолженностью

Zinsentlastung f льготный режим выплаты процентов по кредиту

Marktbearbeitung f: kundenorientierte ~ пересмотр стратегии в пользу покупателей

das Unternehmen auflösen ликвидировать компанию

das Unternehmen sanieren финансово оздоровить компанию

ungesicherte Gläubiger кредиторы, обязательства по отношению к которым не обеспечены залогом или ч.-л. другим

Lohnausfall m невыплаченная зарплата

Abfindungsleistungen pl компенсационные выплаты

die Gläubiger bestmöglich befriedigen добросовестно погашать задолженность

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Was sieht das Gesetz im Falle einer Insolvenz vor ?

2. Was ist das Ziel dieses Gesetzes?

3. Was sieht das Gesetz als Alternative zum Konkursverfahren vor?

4. Was bedeutet der Begriff Insolvenz?

5. Wo liegt der Unterschied zwischen Insolvenz und Konkurs?

6. Welche Verfahren können bei der Insolvenz eröffnet werden? Was wird bei der Insolvenz zu erreichen versucht?

7. Wie war die Zahl der Insolvenzen im Jahre 2002? Wie hoch war dabei der volkswirtschaftliche Schaden?

8. Welche Vorteile wies das neue Gesetz in Bezug auf das Konkursverfahren auf?

9. Welche Fehler wies das alte Gesetz auf? Welche Folgen hatten die Fehler im alten Gesetz?

10. Worauf ist das neue Insolvenzverfahren in erster Linie ausgerichtet? Besteht auf dieser Etappe die Möglichkeit zur Sanierung?

11. Welche Rolle spielt der Insolvenzverwalter? Wonach wird mit dem Insolvenzverwalter gesucht?

12. Welche Aufgabe hat der Insolvenzverwalter? Welche Aufgabe hat der Konkursverwalter?

13. Welche Varianten des Ablaufs des Insolvenzverfahrens gibt es? Was sehen sie jeweils vor?

14. In welchen Fällen kann eine Privatperson bei Gericht Insolvenz anmelden?

15. Welche Gründe gibt es für eine Überschuldung für Privatpersonen?

16. Wie sieht das Insolvenzverfahren für Privatpersonen aus?

17. Wann wird ein Insolvenzverfahren eingeleitet?

18. In welchen Fällen kann ein Schuldner vom Rest seiner Schulden befreit werden?

Übersetzen Sie ins Russische:

a.

-einen Vergleich oder Konkurs vermeiden;

- Sanierungschance erhöhen;

- Die Möglichkeit des Insolvenzverfahrens;

- Aufrechterhaltung des Unternehmens;

- die fälligen Schulden in voller Höhe begleichen;

- die fälligen Schulden zum vorgesehenen Termin begleichen;

- die Insolvenz kann ein Konkursgrund sein;

- bei Insolvenz kann ein Konkurs- oder Vergleichsverfahren eröffnet werden;

- eine gleichmäßige und geordnete Befriedigung der Gläubiger erreichen;

- der volkswirtschaftliche Schaden;

- ein durchdachtes Insolvenzverfahren;

- Fehler des alten Konkursverfahrens;

- die Gläubiger wurden ungleich behandelt;

- das Konkursverfahren war ein Vernichter der Unternehmenswerte;

- Verkauf unter Zeitdruck und mit erheblicher Wertminderung;

- Gefährdung der Forderungen;

- die Mängel der Konkursordnung beseitigen;

- das Insolvenzverfahren ist auf die Werterhaltung ausgerichtet;

- das Insolvenzverfahren ist auf die baldmögliche Befriedigung der Gläubiger ausgerichtet;

- es besteht die Möglichkeit zur Sanierung;

- nach einer Entschuldungsmöglichkeit suchen;

- ein anspruchsvoller Aufgabenbereich kommt dem Insolvenzverwalter zu.

٭ ٭ ٭

b.

- der Konkursverwalter hat nur die Aufgabe, den Konkurs abzuwickeln;

- der Konkursverwalter muss eine Managementfunktion ausüben;

- Festlegung von Maßnahmen zur Aufrecherhaltung des Geschäftsbetriebes;

- Sicherung der kurzfristigen Liquidität;

- Forderungsmanagement;

- Verhandlung mit Banken und Gläubigern;

- Zinsentlastung;

- Kostenmanagement;

- Entwicklung eines Sanierungskonzeptes;

- mittel- und langfristiger betriebswirtschaftlicher Erfolg;

- Entwicklung eines neuen Geschäftsplanes;

- Pflege der Kontakte mit Investoren;

- Umgliederung der Organisations- und Betriebsabläufe;

- Schaffung einer professionellen Marketing- und Vertriebsstruktur;

- das Insolvenzverfahren einleiten;

- einen Insolvenzverwalter bestellen;

- das Unternehmen auflösen bzw. sanieren;

- ungesicherte Gläubiger zu gleichen Anteilen befriedigen;

- Vorrechte sind im Konkursrecht nicht verankert;

- Arbeitnehmer durch das Insolvenzgeld schützen;

- Lohnausfälle werden für die Zeit von 3 Monaten übernommen;

- bei einer Betriebsschließung regelmäßig Abfindungsleistungen erhalten;

- Berücksichtigung der privaten Haushalte bzw. Privatpersonen;

- eine Privatperson ist maßlos überschuldet;

- die Insolvenz bei Gericht anmelden;

- Gründe für die Überschuldung bzw. Zahlungsunfähigkeit privater Personen;

- sich mit seinen Gläubigern außergerichtlich (nicht) einigen;

- ein gerichtliches Insolvenzverfahren einleiten.

Übersetzen Sie ins Deutsche:

а.

- во избежание мирового соглашения или банкротства;

- увеличивать возможность финансового оздоровления;

- возможность проведения антикризисной процедуры;

- сохранение компании;

- полностью оплачивать задолженность;

- оплачивать задолженность в указанный срок;

- кризисная ситуация может быть основанием для конкурсной процедуры;

- в кризисной ситуации возбуждается конкурсная процедура или мировая сделка;

- достичь соразмерного и упорядоченного удовлетворения требований кредиторов;

- ущерб, нанесенный экономике страны;

- взвешенная антикризисная процедура;

- недостатки старого законодательства в отношении процедуры банкротства;

- кредиторы находились в неравных условиях;

- конкурсная процедура сводит на нет фактическую стоимость компании;

- продажа в срочном порядке и по сильно заниженной стоимости;

- опасность для дебиторской задолженности;

- устранить недостатки конкурсного законодательства;

- антикризисный процесс направлен на сохранение активов;

- антикризисный процесс направлен на удовлетворение требований кредиторов/на погашение долгов;

- существует возможность финансового оздоровления;

- искать возможность погашения долгов;

- антикризисному управляющему полагается выполнять более серьёзные задачи;

б.

- перед конкурсным управляющим стоит лишь одна задача- провести процедуру банкротства/конкурсную процедуру;

- кризисный управляющий должен выполнять управленческую функцию;

- утверждение мер по сохранению основной деятельности компании;

- обеспечение краткосрочной ликвидности;

- управление дебиторской задолженностью;

- переговоры с банками и кредиторами;

- льготный режим выплаты процента по кредиту;

- управление издержками;

- разработка концепции финансового оздоровления;

- средне- и долгосрочная хозяйственная прибыль;

- разработка нового бизнес-плана;

- поддержание существующих контактов с инвесторами;

- реструктуризация организационных и производственных процессов;

-создание профессиональной маркетинговой и сбытовой структуры;

- возбудить антикризисный процесс;

- назначить антикризисного управляющего;

- ликвидировать или финансово оздоровить компанию;

- удовлетворять требования кредиторов по необеспеченным кредитам;

- привилегии /преимущественные права закреплены в конкурсном законодательстве;

- защищать интересы работников, выплачивая им компенсацию по банкротству;

- обязательства по невыплаченной зарплате за 3 месяца берёт на себя руководство компанией;

- в случае закрытия предприятия регулярно получать компенсационные суммы;

- учёт интересов домашних хозяйств или частных лиц;

- физическое лицо имеет чрезмерную задолженность;

- подать в суд заявление о банкротстве;

- причины, вызвавшие задолженность и неплатёжеспособность;

- суметь договориться со своими кредиторами, не обращаясь в суд;

- возбуждать дело о банкротстве.

Übersetzen Sie ins Deutsche:

Конкурсная процедура – это лишь один возможный путь завершения кризисной ситуации. Наряду с ней первостепенной альтернативой является процедура вывода компании из неплатежа, направленная на сохранение компании.

Кризисная ситуация означает, что компания не в состоянии полностью и в указанный срок платить по обязательствам, срок оплаты по которым наступил. Кризисная ситуация компании может быть основанием для конкурсной процедуры, то есть в этом случае может быть начато конкурсное дело или мировая сделка. Их целью является достижение соразмерного и упорядоченного удовлетворения требований кредиторов.

Последствия банкротств – миллиардный ущерб и потеря сотен рабочих мест по всей Германии. Это объясняет важность правильно проведённой процедуры разрешения кризисной ситуации. Вступивший 01.01.1999 г. новый закон исправил существенный недостатки старого законодательства по конкурсной процедуре. К этим недостаткам относилось то, что кредиторы находились в неравных условиях и то, что конкурсная процедура снижала фактическую стоимость компании.

Антикризисная процедура направлена в первую очередь на сохранение активов и на оптимальное удовлетворение требований кредиторов. Совместно с антикризисным управляющим осуществляются попытки погашения задолженности. Поставленная цель возлагает на антикризисного управляющего более серьёзный круг задач, чем на конкурсного управляющего. Конкурсный управляющий имеет только одну задачу- проведение конкурса; антикризисный управляющий должен скорее выполнять управленческую функцию. Он занимается поиском решения, способным спасти компанию от банкротства.

KONKURS

In den letzten Jahren kommt es in der Bundesrepublik Deutschland – zumeist als Folge des zunehmenden Wettbewerbs im Rahmen der weltweiteren Globalisierung – zunehmend zu unfreiwilligen Unternehmensauflösungen (Pleiten), die je nach Gesellschaftsform, entweder durch Zahlungsunfähigkeit oder durch Überschuldung der jeweiligen Unternehmen zustande kamen. Zahlungsunfähigkeit liegt vor, wenn ein Unternehmen seine fälligen Geldschulden voraussichtlich langfristig (dauernd) nicht begleichen kann. Überschuldung liegt vor, wenn ein Unternehmen mehr Schulden als Vermögenswerte hat.

Konkurs ist eine gerichtlich angeordnete Auflösung eines Unternehmens. Um diese Auflösung abzuwenden, ist dem Konkurs häufig ein Vergleichsverfahren vorgeschaltet, in dem gemeinsam mit den Gläubigern des Unternehmens versucht wird, den Bestand des Unternehmens zu erhalten.

Kommt es zum Konkurs, so bedeutet es, dass ein gerichtliches Zwangsverfahren eingeleitet wird, in dem über das Vermögen des Schuldners (der zahlungun-fähigen oder überschuldeten Unternehmung) zugunsten der Gläubiger zwangsweise verfügt wird. Um eine bestmögliche und gleichmäßige Befriedigung der Konkursgläubiger zu garantieren, richtet man sich nach dem seit Jahre 1900 geltendem Konkursrecht – der sogenannten Konkursordnung.

Ablauf des Konkursverfahrens

Der Antrag auf ein Konkursverfahren kann sowohl vom zahlungsunfähigen bzw. überschuldeten Unternehmen als auch von Gläubigern beim zuständigen Amtsgericht gestellt werden, sofern Illiquidität nachgewiesen werden kann. Das Gericht prüft dann, ob ein Konkursverfahren überhaupt noch sinnvoll ist, bzw. ob überhaupt noch genug Vermögenswerte da sind, mit denen zumindest die Kosten des Konkursverfahrens abgedeckt werden können. Wenn dies nicht der Fall ist, wird das Konkursverfahren „mangels Masse“ abgelehnt und der Schuldner in das Schuldnerverzeichnis eingetragen. Falls genügend Vermögen vorhanden und der Konkursantrag berechtigt ist, eröffnet das Gericht nach einer vorherigen Anhörung des Schuldners das Konkursverfahren.

Das Gericht bestimmt dann:

- einen Konkursverwalter

- eine Frist für die Anmeldung von Forderungen der Gläubiger und

- einen Termin für eine erste Gläubigerversammlung.

Die Eröffnung eines Konkursverfahrens muss im Bundesanzeiger veröffentlicht werden, um alle Gläubiger zu informieren. Bekannte Gläubiger erhalten eine gesonderte Mitteilung.

Der Konkursverwalter untersteht der Aufsicht des Gerichts und hat die Aufgabe, die Konkursmasse, d.h. das noch vorhandene Vermögen, zu übernehmen, zu verwerten und den Erlös an die Gläubiger zu verteilen. Der Konkursverwalter ist mit einigen Sonderrechten ausgestattet. Er darf beispielswise unter Umständen Geschäfte, die von dem überschuldeten Unternehmen zuletzt vorgenommen wurden, rückgängig machen und verkaufte Vermögenswerte zurückfordern.

Nachdem das Gericht das Konkursverfahren eröffnet hat, setzt es eine Frist zur Anmeldung der Konkursforderungen. Gläubiger des Unternehmens können dann beim Gericht ihre Forderungen unter Angabe des Betrages und des Grundes für die Schuld anmelden. Dies geschieht jedoch freiwillig. Wer seine Forderungen nicht geltend macht, wird bei der Verteilung der verbliebenen Konkursmasse nicht berücksichtigt. Die angemeldeten und vom Gericht anerkannten Forderungen werden in einer Konkurstabelle zusammengefasst. Diese teilt die Forderungen in sechs Rangklassen ein, die nacheinander befriedigt werden.

1. Klasse: rückständige Löhne, Gehälter, Sozialabgaben

2. Klasse: rückständige öffentliche Abgaben (insbesondere Steuern)

3. Klasse: rückständige Forderungen von Kirchen, Schulen und öffentlichen

Verbänden

4. Klasse: Heil- und Pflegekosten aus dem letzten Jahr vor der Konkurseröffnung

5. Klasse: Ansprüche von Mündeln

6. Klasse: Forderungen der übrigen Gläubiger

Ist so viel Vermögen vorhanden, dass auch die 6. Klasse zumindest teilweise befriedigt werden kann, dann errechnet man aus dem dafür zur Verfügung stehenden Rest die sogenannte Konkursquote. Alle Gläubiger, die ihre Forderungen beim Gericht rechtzeitig gemeldet haben, dürfen an der Gläubigerversammlung teilnehmen. Sie hat die Aufgabe, die Interessen aller Gläubiger zu vertreten, die ihre Forderungen beim Gericht geltend gemacht haben. Unter anderem kann die Gläubigerversammlung einen anderen als den vom Gericht bestimmten Konkursverwalter einsetzen. Alle Entscheidungen werden durch Abstimmung mit absoluter Mehrheit der an der Versammlung teilnehmenden Gläubiger bzw. deren Vertretungen getroffen und gelten auch für die Gläubiger, die nicht an der Versammlung teilnahmen, ihre Forderungen aber beim Gericht angemeldet haben.

MARKT Ausgabe 10

Wörterverzeichnis

Unternehmensauflösung f ликвидация компании; ~ abwenden предотвращать ликвидацию компании

Konkurs m конкурс, процедура банкротства (вынесенное решение суда о ликвидации компании)

Konkursverfahren n конкурсное дело; ~ eröffnen возбуждать конкурсное дело, ~ ablehnen отказывать в возбуждении конкурсного дела

Konkursantrag m заявление на проведение конкурсного дела

Zahlungsunfähigkeit f неплатёжеспособность (основание для возбуждения антикризисного дела)

Überschuldung f чистая задолженность- активы не покрывают долговых обязательств компании (является основанием для возбуждения антикризисного дела -даже при отсутствии неплатежеспособности)

überschuldetes Unternehmen компания, имеющая чистую задолженность

Vermögenswerte pl активы

Vergleich m ,Vergleichsverfahren n мировая сделка

Konkursgläubiger m конкурсный кредитор

Konkursordnung f порядок проведения банкротств

Illiquidität f неликвидность

Schuldnerverzeichnis n реестр/список должников

Amtsgericht n суд первой инстанции

Bentworten Sie folgende Fragen:

1. Wo liegen heutzutage Gründe einer Unternehmensauflösung?

2. Wann liegt eine Zahlungsunfähigkeit vor?

3. Wann liegt eine Überschuldung vor?

4. Was ist ein Konkurs?

5. Was wird zur Abwendung einer Auflösung dem Konkurs vorgeschaltet?

6. Was wird beim Vergleichsverfahren zu erhalten versucht?

7. Wann muss ein gerichtliches Zwangsverfahren eingeleitet werden?

8. Wonach richtet man sich, um eine bestmögliche und gleichmäßige Befriedigung der Konkursgläubiger zu garantieren?

9. Von wem und bei welchem Gericht kann der Antrag auf ein Konkursverfahren gestellt werden? Was prüft dann das Gericht?

11. Wie wird die Konkursmasse verteilt?

12. Was wird unternommen, wenn die Kosten des Konkursverfahrens nicht eingedeckt werden können?

13. Wie muss die Eröffnung eines Konkursverfahrens veröffentlicht werden?

14. Wem untersteht der Konkursverwalter und welche Aufgabe hat er?

15. Mit welchen Rechten ist der Konkursverwalter ausgestattet? Was darf er unternehmen?

16. Welche Schritte unternimmt das Gericht nach der Eröffnung des Konkursverfahrens?

17. Was können dann die Gläubiger machen?

18. Was wird dann mit denjenigen Gläubigern, die ihre Forderungen nicht geltend machen?

19. Was wird in der Konkurstabelle zusammengefasst?

20. In wieviel Rangklassen werden die Forderungen in der Konkurstabelle zusammengefasst?

21. Was ist die Konkursquote?

22. Welche Aufgaben hat die Gläubigerversammlung?

23. Wie werden die Entscheidungen in der Versammlung getroffen?

24. Wie wird die Konkursmasse verteilt?

Übersetzen Sie ins Russische:

a.

-unfreiwillige Unternehmensauflösung;

- zunehmender Wettbewerb;

- Unternehmensauflösung kommt durch Zahlungsunfähigkeit zustande;

- Unternehmensauflösung kommt durch Überschuldung zustande;

- die fälligen Geldschulden (nicht) begleichen können;

- gerichtlich angeordnete Auflösung eines Unternehmens;

- dem Konkurs ist ein Vergleichsverfahren vorgeschaltet;

- gemeinsam mit Gläubigern des Unternehmens;

- den Bestand des Unternehmens erhalten;

- ein gerichtliches Zwangsverfahren einleiten;

- über das Vermögen des Schuldners zwangsweise verfügen;

- die zahlungsunfähige oder überschuldete Unternehmung;

- eine bestmögliche und gleichmäßige Befriedigung der Konkursgläubiger;

- sich nach der Konkursordnung richten;

-einen Antrag auf ein Konkursverfahren stellen;

- einen Antrag beim zuständigen Amtsgericht stellen;

- die Illiquidität nachweisen;

- mit Vermögenswerten die Kosten des Konkursverfahrens abdecken;

- das Konkursverfahren „mangels Masse“ ablehnen;

- den Schuldner in das Schuldnerverzeichnis eintragen;

- das Konkursverfahren nach vorheriger Abhörung des Schuldners eröffnen;

- das Gericht bestimmt einen Konkursverwalter;

- eine Frist für die Anmeldung von Forderungen der Gläubiger bestimmen;

- einen Termin für eine erste Gläubigerversammlung bestimmen;

- eine gesonderte Mitteilung bekommen;

- der Aufsicht des Gerichts unterstehen;

- die Konkursmasse übernehmen, verwerten;

- den Erlös an die Gläubiger verteilen;

- mit Sonderrechten ausstatten;

- die Geschäfte rückgängig machen;

- verkaufte Vermögenswerte zurückfordern;

- eine Frist zur Anmeldung der Konkursforderung setzen;

b.

- unter Angabe des Betrages und des Grundes für die Schuld;

- die Forderung anmelden/geltend machen;

- bei der Verteilung der verbliebenen Konkursmasse;

- die vom Gericht anerkannten Forderungen;

- die Forderungen in einer Konkurstabelle zusammenfassen;

- die Forderungen nacheinander befriedigen;

- die sogenannte Konkursquote errechnen;

- die Interessen aller Gläubiger vertreten;

- einen anderen Konkursverwalter einsetzen;

- mit absoluter Mehrheit der Gläubiger;

- die Entscheidungen gelten für die Gläubiger, die an der Versammlung nicht teilnahmen;

- die durch Pfand gesicherten Schulden;

- Masseschulden;

- Massekosten;

- bevorrechtigte Forderungen.

Übersetzen Sie ins Deutsche:

а.

- принудительная ликвидация компании;

- растущая конкуренция;

- ликвидация компании осуществляется в результате неплатёжеспособности;

- ликвидация компании осуществляется в результате чистой задолженности; -- быть (не) в состоянии оплатить долги, срок оплаты которых наступил;

- ликвидация компании по решению суда;

- конкурсу предшествует мировая сделка;

- вместе с кредиторами компании;

- сохранить существующую компанию;

- принудительно возбуждать судебное дело;

- распоряжаться имуществом должника в принудительном порядке;

- неплатёжеспособная или имеющая чистую задолженность компания;

- добросовестное и равномерное удовлетворение требований конкурсных кредиторов;

- руководствоваться положением о порядке проведения конкурса;

- подать заявку на проведение конкурсной процедуры;

- подать заявку в компетентный в этом вопросе суд первой инстанции;

- доказать наличие неликвидности;

- покрыть конкурсное производство средствами от продажи активов;

- отказать в проведении конкурса из-за «недостаточной конкурсной массы»;

- включить должника в реестр должников;

- возбудить конкурсное дело после предварительного прослушивания должника;

- суд назначает конкурсного управляющего;

- назначать срок для заявления требований кредиторов;

- назначать срок для первого собрания кредиторов;

- подчиняться судебному надзору;

- взять в управление/ реализовывать конкурсную массу;

- распределять выручку среди кредиторов;

- наделять преимущественным правом;

- придать сделкам/ договорам обратную силу;

- требовать возврата проданных активов;

- назначить срок для подачи заявления по взысканию долга;

b.

- с указанием суммы и причины задолженности;

- заявить о своих требованиях;

- при разделе оставшейся конкурсной массы;

- признанные судом требования;

- включать требования в единый конкурсный табель;

- поочерёдно удовлетворять требования;

- вычислять (размер) так называемой конкурсной квоты;

- представлять интересы всех кредиторов;

- назначать другого конкурсного управляющего;

- принять решение абсолютным большинством кредиторов;

- решения суда имеют силу в отношении тех кредиторов, которые не принимали участия в собрании;

- долги, не обеспеченные залогом;

- задолженность, покрываемая из конкурсной массы;

- затраты/издержки, покрываемые из конкурсной массы;

- задолженность, погашаемая в первоочередном порядке.

Übersetzen Sie ins Deutsche

В последнее время в Федеративной Республике Германии всё чаще происходит принудительная ликвидация компаний, что является следствием растущей конкуренции в условиях глобализации в мировом масштабе. Причиной ликвидации является в зависимости от юридической формы неплатёжеспособность или чистая задолженность.

Конкурс (процедура банкротства) – это ликвидация компании в соответствии с вынесенным судебным решением. Чтобы избежать ликвидации, часто конкурсу предшествует мировое соглашение, которое пытается сохранить компанию. Если всё же дело доходит до конкурса, это значит, что возбуждается принудительная судебная процедура, в которой в принудительном порядке происходит распоряжение имуществом должника в пользу кредиторов.

Заявление на конкурсное дело может быть подано как должником, так и кредитором. Заявление подаётся в суд первой инстанции, который компетентен в разрешении такого рода дел. Суд проверяет, является ли конкурс необходимым, а также существует ли достаточный размер активов, с помощью которых можно было бы хотя бы покрыть судебные издержки. Если это не так, суд отказывает в проведении конкурсного процесса вследствие «недостатка конкурсной массы». Должник при этом вносится в реестр должников. Если объём активов является достаточным и заявка на конкурс является правомерной, суд возбуждает конкурсное дело, предварительно заслушав должника.

Тогда суд назначает – конкурсного управляющего;

срок для подачи заявлений кредиторов;

день/дату собрания кредиторов.

Для информирования всех кредиторов необходимо сделать сообщение в Бундесанцайгер٭.

Конкурсный управляющий подчиняется надзору со стороны суда и его задачей является взять в управление конкурсную массу, то есть пока имеющиеся активы, реализовать её и распределить выручку среди кредиторов. Конкурсный управляющий наделён особыми правами. Он, например, может придать силу договорам, которые компании с чистой задолженностью заключили незадолго до ликвидации, а также потребовать возврата проданных активов.

После возбуждения конкурсного дела суд устанавливает срок для подачи заявления о взыскании долга. Кредиторы компании могут подать свои заявления в суд, указав сумму и причину задолженности. Те кредиторы, которые не заявили в суде о своих претензиях, при разделе конкурсной массы не принимаются в расчёт. Заявленные и признанные судом требования включаются в конкурсный табель, который делит их на 6 категорий, удовлетворяемых в этой последовательности.

Если имеющихся активов хватает для хотя бы частичного покрытия кредиторской задолженности последней шестой группы, из оставшейся суммы вычисляют так называемую конкурсную квоту. Все кредиторы, своевременно заявившие о своих претензиях в суде, имеют право принимать участие в собрании кредиторов. Цель собрания – представлять интересы всех кредиторов, заявивших свои претензии в суде. Собрание кредиторов может назначать иного конкурсного управляющего, чем назначил суд. Все решения принимаются абсолютным большинством голосов участвующих в собрании кредиторов или их представителей. Решения собрания кредиторов имеют силу и для тех кредиторов, которые не принимали участия в собрании, но заявили о своих претензиях в суде.

٭ газета, публикующая официальные сообщения - прим.А.Н.