X. Найдите во втором абзаце предложение, в котором "that" выполняет функцию слова-заместителя. Переведите предложение на русский язык.

XI. Проанализируйте предпоследнее предложение второго абзаца, определите функцию слова "it". Переведите предложение на русский язык.

XII. Переведите текст с учетом выполненных заданий. Первый абзац переведите письменно.

1. Non-ferrous metals are more expensive than ferrous ones and are used only when some characteristic not possessed by iron or steel is essential or desirable in application. These characteristics are high electrical and thermal conductivity, high corrosion resistance, non-magnetic qualities, light weight, etc. For most purposes the pure non-ferrous metals are too soft and other alloying elements have to be added to develop particular physical properties as required by each application. For this purpose non-ferrous metals are mixed in various proportions to form different alloys such as brasses, bronzes and aluminium alloys which can be strong, weak, hard or soft. The metals most frequently used to make non-ferrous metal castings are aluminium, copper, nickel, tin, zinc, lead.

2. We know aluminium to be one of the best known light metals. Aluminium was first produced in the laboratory in 1825 by reducing aluminium chloride. However, wide acceptance of aluminium as an engineering material did not occur until World War II. Since then the use of aluminium has steadily increased each year. Aluminium is said to be a white silvery metal that does not rust in the air. Its good corrosion resistance and low density permit it to be widely used in the field of transportation. It is to be noted that aluminium is highly ductile and can be shaped easily by a wide variety of methods and can be rolled. The tensile strength of aluminium is low in comparison with that of iron. Good electrical conductivity of the metal makes it suitable for many applications in the electrical industry. Everybody knows aluminium to be extensively used for castings that must be light in weight, light in colour or that must not rust. To make aluminium harder it is necessary to add some other metals to it. Copper, zinc and iron are the metals that alloy freely with aluminium.

XIII. Составьте аннотацию текста.

Text 7 Copper and Copper Alloys. Nickel

Просмотрите текст и выполните следующие задания.

I. Используя специализированный англо-русский словарь по технологии машиностроения и металлообработке, переведите следующие слова и словосочетания и запомните их:

acid

base

manganese bronze

phosphor bronze

straight bronze

finish

II. Назовите приставки в следующих словах. Переведите слова на русский язык:

prehistoric, premachining, preprepared, imbalance, immobilize, inactive, undersize, undersurface, unfinished

III. Используя обычный англо-русский словарь, подберите правильный перевод слова "common" в следующих словосочетания:

common bronze, common alloying element, common interests, common man, common facts

IV. Переведите следующие сочетания, обращая внимание на разницу в переводе "a number of" (несколько, некоторое количество) и "the number of" (количество):

a number of alloying elements — the number of alloying elements;

a number of machine parts produced — the number of machine parts produced;

a number of industrial enterprises — the number of industrial enterprises

V. Переведите на русский язык следующие сочетания модального глагола "may" с инфинитивом в страдательном залоге:

may be treated; may be added; may be used; may be alloyed

VI. Найдите в первом и втором абзацах инфинитивы в функции обстоятельства и переведите их на русский язык вместе с относящимися к ним словами.

VII. Найдите в первом и третьем абзацах предложения с оборотом "сложное подлежащее с инфинитивом" и переведите их.

VIII. Объясните разницу в переводе подлежащего "it" во втором и третьем предложениях третьего абзаца.

IX. Определите функцию инфинитива в последнем предложении третьего абзаца и переведите предложение на русский язык.

X. Переведите следующие предложения с оборотом "сложное дополнение с инфинитивом":

1. The addition of tin enables rust-resistant properties to be improved.

2. Nickel enables strength and hardness of steel to be increased.

3. Alloying elements permit different properties of steel to be changed.

4. Certain elements contained in high speed steel allow it to withstand a higher speed.

5. Special machines permit metals to be tested for strength.